msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fineart\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-17 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Loïc Kernen\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.3"

#: woocommerce/content-single-product.php:290
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" artwork by %s is produced by FINEART in Limited Editions of 999 "
"copies worldwide."
msgstr ""
"\"%s\" par %s est une œuvre produite par FINEART en Édition Limitées à 999 "
"exemplaires."

#: ultimate-member/templates/profile.php:444
#, php-format
msgid "%s's gallery is still in review by editors"
msgstr "La galerie de %s est en attente de validation."

#: woocommerce/content-single-product.php:138
msgid "14-days Returns & Refund"
msgstr "Retour & Echange sous 14 jours"

#: functions.php:124
#, php-format
msgid ""
"<div class=\"exclusive notrad\"><div><span>FINEART</span>EXCLUSIVE <span "
"class=\"tooltip nectar_hotspot\">?</span><div class=\"nttip\" data-tooltip-"
"position=\"top\"><div class=\"inner\">%s's artworks are exclusively sold on "
"FINEART</div></div></div></div>"
msgstr ""
"<div class=\"exclusive notrad\"><div><span>EXCLUSIVITÉ</span>FINEART <span "
"class=\"tooltip nectar_hotspot\">?</span><div class=\"nttip\" data-tooltip-"
"position=\"top\"><div class=\"inner\">Les œuvres de %s sont en vente en "
"exclusivité sur FINEART</div></div></div></div>"

#: ultimate-member/templates/profile.php:349
msgid ""
"<div class=\"pending-submit notrad\"><a href=\"/onboarding/first-"
"submission/\" class=\"sub-btn\">Start Artwork Submission</a><p>Did you "
"already submit artworks? Go to <a href=\"/file-reviewal/\">File Reviewal</a> "
"to check status. If you have not heard back from us in 5 business days, "
"please contact our team.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"pending-submit notrad\"><a href=\"/fr/ouverture/premier-"
"envoi/\" class=\"sub-btn\">Envoyez vos fichiers</a><p>Vous avez déjà soumis "
"des œuvres ? Rejoignez la section <a href=\"/fr/examen-fichiers\">\"Examen "
"des fichiers\"</a> pour vérifier l'état d'avancement. Si vous n'avez pas "
"reçu de réponse de notre part dans les 5 jours ouvrables, veuillez contacter "
"notre équipe.</p></div>"

#: functions.php:95
#| msgid ""
#| "<div class=\"term-description notrad\"><p class=\"desc\">FINEART Gallery "
#| "curates and produces limited - museum-grade - prints by world renown "
#| "artists. All artworks are printed on award-winning Hahnemühle<sup>®</sup> "
#| "paper using archival inks, mounted under natural-fiber white matboard and "
#| "framed in exceptional - German-made - aluminum frames.</p><ul><li>Limited "
#| "Editions of 999</li><li>Certificate of Authenticity</li><li>Museum-"
#| "quality framing</li></ul></div>"
msgid ""
"<div class=\"term-description notrad\"><p class=\"desc\">FINEART Gallery "
"curates and produces limited - museum-grade - prints by world renown artists."
" All artworks are printed on award-winning Hahnemühle<sup>®</sup> paper "
"using archival inks, mounted under natural-fiber white matboard and framed "
"in exceptional - German-made - aluminum frames.</p><ul><li>Limited Editions "
"of 999</li><li>Museum-quality framing</li></ul></div>"
msgstr ""
"<div class=\"term-description notrad\"><p class=\"desc\">FINEART produit des "
"tirages limités en qualité musée d'exposants internationaux. Toutes les "
"œuvres sont imprimées sur du papier Hahnemühle<sup>®</sup>, avec des encres "
"d'archivage, montées sous un passe-partout blanc en fibres naturelles et mis "
"sous cadres aluminium fabriqués en Allemagne.</p><ul><li>Éditions "
"Limitées</li><li>Encadrement type musée</li></ul></div>"

#: woocommerce/single-product/short-description.php:42
msgid ""
"<div class=\"tooltip-title\">Total Framed Size =<br><span class=\"tooltip-"
"sub\">Image Size + 5cm matboard<br><i>Example</i>MEDIUM frame size = "
"40x50cm<br>MEDIUM image size = 30x40cm</span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"tooltip-title\">Taille totale encadrée =<br><span "
"class=\"tooltip-sub\">Image + passepartout 5cm<br><i>Exemple</i>Taille "
"totale MEDIUM = 40x50cm<br>Taille d'image MEDIUM = 30x40cm</span></div>"

#: functions.php:127
msgid "<h2 class=\"notrad\"><span>Framed & Limited FINEART prints</span></h2>"
msgstr "<h2 class=\"notrad\"><span>Tirages d'Art Encadrés FINEART</span></h2>"

#: woocommerce/cart/cart.php:95
msgid "<h5 class=\"cart-seller notrad\">by "
msgstr "<h5 class=\"cart-seller notrad\">par "

#: woocommerce/single-product/short-description.php:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<li>Limited Edition of 999</li><li>50% commission for the artist</li><li>"
#| "Museum-quality printing & framing</li>"
msgid ""
"<li>Limited Edition of 999</li><li>50%% commission for the artist</li><li>"
"Museum-quality printing & framing</li>"
msgstr ""
"<li>Édition Limitée à 999 ex.</li><li>50% de commission pour l'artiste</li>"
"<li>Impression et encadrement galerie</li>"

#: ultimate-member/templates/profile.php:402
msgid ""
"<li>Limited Editions</li><li>Aluminum Framing</li><li>Fine Art Prints</li>"
msgstr ""
"<li>Éditions Limitées</li><li>Cadres Aluminium</li><li>Tirage d'art</li>"

#: ultimate-member/templates/profile.php:486
#| msgid ""
#| "<ul>\n"
#| "\t\t\t\t\t<li>quality controlled by editors</li>\n"
#| "\t\t\t\t\t<li>Hahnemühle Fine Art paper</li>\n"
#| "\t\t\t\t\t<li>exceptional aluminum framing</li>\n"
#| "\t\t\t\t\t<li>shipped in gallery box</li>\n"
#| "\t\t\t\t</ul>"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>quality controlled by editors</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Hahnemühle Fine Art paper</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>exceptional aluminum framing</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>shipped in gallery box (option)</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Contrôle qualité par nos Éditeurs</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Papier d'Art Hahnemühle</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Superbe Encadrement aluminium</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Livraison en Gallery Box (option)</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>"

#: ultimate-member/templates/profile.php:403
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: woocommerce/content-single-product.php:247
msgid "About the Collection"
msgstr "À propos de la collection"

#: template-filereviewal.php:39
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: template-filereviewal.php:37 members.php:37
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ultimate-member/templates/profile.php:457
#| msgid ""
#| "All artworks are printed on award-winning Hahnemühle® paper using "
#| "archival inks, mounted under natural-fiber white matboard and framed in "
#| "exceptional - German-made - aluminum frames."
msgid ""
"All artworks are printed on award-winning Hahnemühle® paper, mounted under "
"natural-fiber matboard and framed in exceptional - German-made - aluminum "
"frames."
msgstr ""
"Chaque œuvre est imprimée sur du papier Fine Art Hahnemühle®, placée sous "
"passe-partout blanc naturel et encadrée."

#: woocommerce/cart/cart.php:79
msgid "Artwork"
msgstr "Œuvre"

#: woocommerce/content-single-product.php:275
msgid "Artwork tagged in"
msgstr "Œuvre classée dans"

#: woocommerce/content-single-product.php:303
msgid ""
"Artworks are printed on Fine Art Hahnemühle® paper using market-leading "
"archival inks"
msgstr ""
"Les œuvres sont imprimées sur du papier Fine Art Hahnemühle® avec des encres "
"d'archivage."

#: woocommerce/content-single-product.php:322
#| msgid "About the collection"
msgid "Back to the collection"
msgstr "Retour à la collection"

#: functions.php:99
msgid "Browse Sub Categories"
msgstr "Parcourir les sous-catégories"

#: woocommerce/content-single-product.php:237
msgid "by"
msgstr "par"

#: woocommerce/single-product/short-description.php:41
msgid "CHOOSE PRINT SIZE"
msgstr "CHOISISSEZ VOTRE TAILLE"

#: ultimate-member/templates/profile.php:445
msgid "Come back soon..."
msgstr "Revenez bientôt..."

#: ultimate-member/templates/profile.php:413
#, php-format
msgid "Connect with %s"
msgstr "Retrouvez %s sur les réseaux"

#: template-filereviewal.php:72
msgid "Crop"
msgstr "Format"

#: ultimate-member/templates/profile.php:119
msgid "Customize my gallery"
msgstr "Personnaliser ma galerie"

#: woocommerce/content-single-product.php:135
msgid "Delays & Rates"
msgstr "Voir plus"

#: members.php:40
msgid "Digital Art"
msgstr "Art Digital"

#: ultimate-member/templates/profile.php:197
msgid ""
"Easily display your FINEART gallery on any website by copying and pasting "
"our embedding code. Each artwork will be clickable and lead your visitor to "
"the FINEART product for an easy and seamless purchase."
msgstr ""
"Affichez facilement votre galerie FINEART sur n'importe quel site web en "
"copiant et en collant notre code d'intégration. Chaque œuvre d'art sera "
"cliquable et conduira votre visiteur vers le produit FINEART pour un achat "
"facile et transparent."

#: template-filereviewal.php:76
msgid "Editor's note "
msgstr "Note de l'Éditeur"

#: ultimate-member/templates/profile.php:196
msgid "Embed on my website"
msgstr "Intégrer à mon site"

#. Name of the template
msgid "Embedded Iframe"
msgstr "Iframe à intégrer"

#: woocommerce/content-single-product.php:311
msgid "exceptional aluminum framing"
msgstr "superbe Encadrement Aluminium"

#: woocommerce/content-single-product.php:192
msgid "Explore all prints by"
msgstr "Retour à la collection"

#: ultimate-member/templates/profile.php:363
msgid "Explore Collection"
msgstr "Découvrir la collection"

#. Name of the template
msgid "File Reviewal"
msgstr "Fichiers en revue"

#: woocommerce/single-product/title.php:46
msgid "FINEART collection by"
msgstr "Collection FINEART par"

#. Name of the theme
msgid "FINEART Theme"
msgstr ""

#: woocommerce/content-single-product.php:310
msgid "Hahnemühle Fine Art paper"
msgstr "Papier d'art Hahnemühle"

#. URI of the theme
msgid ""
"https://themeforest.net/item/salient-responsive-multipurpose-theme/4363266"
msgstr ""

#. Author URI of the theme
msgid "https://themeforest.net/user/themenectar"
msgstr ""

#: members.php:39
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: template-filereviewal.php:73
msgid "Image Quality"
msgstr "Qualité d'Image"

#: template-filereviewal.php:38
msgid "In Review"
msgstr "En examen"

#. Name of the template
msgid "Members Grid"
msgstr ""

#: woocommerce/content-single-product.php:301
msgid ""
"Modern aluminum framing (matte black, oak or walnut) + 3mm UV-resistant "
"Plexiglas<sup>®</sup> "
msgstr ""
"Cadre moderne en aluminium (noir mat, chêne ou noyer) + Plexiglas® résistant "
"aux UV. "

#: includes/partials/header/secondary-navigation.php:41
#| msgid "Museum-Quality Framed Prints"
msgid "Museum-Quality Framed Art"
msgstr "Art Encadré en Qualité Musée"

#: ultimate-member/templates/profile.php:482
#, php-format
msgid "MUSEUM-QUALITY PRINTS BY %s ONLY ON"
msgstr "LES TIRAGES D'ART DE %s EN QUALITÉ MUSÉE PAR"

#: ultimate-member/templates/profile.php:494
msgid "OPEN YOUR GALLERY"
msgstr "OUVREZ VOTRE GALERIE"

#: woocommerce/content-single-product.php:315
msgid "OPEN YOUR GALLERY IN 5 MINUTES"
msgstr "OUVREZ VOTRE GALERIE EN 5 MINUTES"

#: template-filereviewal.php:74
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: members.php:38
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#: members.php:62
#, php-format
msgid "Photography and Illustration Prints by %s"
msgstr "Photographies et Illustrations d'Art FINEART par %s"

#: woocommerce/archive-product.php:69 ultimate-member/templates/profile.php:458
msgid "Preview frame colors"
msgstr "Prévisualiser les couleurs de cadre"

#: ultimate-member/templates/profile.php:493
#, php-format
msgid ""
"Professional artists and agencies like %s  trust FINEART's market leading "
"artwork quality, excellent customer relations and above-average commission "
"rates."
msgstr ""
"Artistes professionnels, groupes éditoriaux et agences comme %s font "
"confiance à FINEART pour notre exigence qualité, un excellent suivi des "
"envois et notre ses taux de rémunération supérieurs à la moyenne."

#: woocommerce/content-single-product.php:314
msgid ""
"Professional artists trust FINEART's market leading artwork quality, "
"excellent customer relations and above-average commission rates."
msgstr ""
"Artistes professionnels, groupes éditoriaux et agences font confiance à "
"FINEART pour la qualité inégalée de nos tirages."

#: ultimate-member/templates/profile.php:401
#| msgid "Purchase prints from this FINEART collection"
msgid "Purchase prints from this collection"
msgstr "Achetez les œuvres de cette collection"

#: woocommerce/content-single-product.php:309
msgid "quality controlled by editors"
msgstr "CONTRÔLE QUALITÉ PAR NOS ÉDITEURS"

#: woocommerce/content-single-product.php:139
msgid "Read Policy"
msgstr "Nos Conditions"

#: template-filereviewal.php:40
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: template-filereviewal.php:71
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: template-filereviewal.php:69
msgid "Reviewal status"
msgstr "Statut d'examen"

#: ultimate-member/templates/profile.php:198
msgid "See example here"
msgstr "Voir un exemple ici"

#: woocommerce/content-single-product.php:312
msgid "shipped in gallery box (option)"
msgstr "Livraison en Gallery Box (option)"

#: woocommerce/content-single-product.php:134
msgid "Shipping <span>Dispatch within 5 business days"
msgstr "Livraison <span>Envoi sous 5 jours ouvrés"

#: woocommerce/content-single-product.php:302
msgid ""
"The artwork is superbly mounted under a natural fiber gallery passepartout"
msgstr ""
"L'œuvre est superbement montée sous un passepartout type galerie en fibre "
"naturelle."

#: ultimate-member/templates/profile.php:456
msgid "The Collection"
msgstr "La Collection"

#: woocommerce/content-single-product.php:307
msgid "THE FINEART LABEL"
msgstr "LA QUALITÉ FINEART"

#. Author of the theme
msgid "ThemeNectar"
msgstr ""

#. Description of the theme
msgid "This is a custom child theme for FINEART"
msgstr ""

#: woocommerce/content-single-product.php:306
msgid "unmatched MUSEUM-QUALITY prints"
msgstr "Tirage d'art en finition galerie"

#: woocommerce/archive-product.php:67
#, php-format
msgid "Your are currently viewing %s artworks"
msgstr "Vous visionnez %s œuvres"

#: includes/partials/footer/copyright-bar.php:98
msgid "© 2023 FINEART France. All Rights Reserved"
msgstr "© 2023 FINEART France. Tous Droits Réservés."