# Translation of WooCommerce EU VAT Compliance in Italian
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce EU VAT Compliance package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-30 09:03:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce EU VAT Compliance\n"
#: vat-number.php:289
msgid "If this option is set, then the VAT number field will only be shown if the customer has entered a company name."
msgstr ""
#: vat-number.php:288
msgid "Require non-empty company field"
msgstr ""
#: widgets.php:89
msgid "Include \"no VAT\" option:"
msgstr "Includi l'opzione \"senza IVA\":"
#: widgets.php:86
msgid "Countries that the store ships to"
msgstr "I paesi che il negozio spedisce"
#: widgets.php:85
msgid "Countries that the store sells to"
msgstr "I paesi che il negozio vende a"
#: widgets.php:84
msgid "All countries"
msgstr "Tutti i paesi"
#: widgets.php:82
msgid "Include countries:"
msgstr "Includi paesi:"
#: vat-number.php:1226
msgid "A valid %s VAT number is required to accept this order"
msgstr "Per accettare questo ordine è necessario un numero di partita IVA %s valido"
#: vat-number.php:721
msgid "The number entered was accepted."
msgstr "Il numero immesso è stato accettato."
#: vat-number.php:647
msgid "Because of VAT-related legal requirements, to check-out, your taxable address must match the country detected for your Internet access (IP) address."
msgstr "A causa dei requisiti legali relativi all'IVA, al check-out, il tuo indirizzo imponibile deve corrispondere al paese rilevato per l'indirizzo di accesso a Internet (IP)."
#: vat-number.php:448
msgid "N.B. The WooCommerce VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing \"Shop Base Address\" here (though, choosing \"Geolocate address\" should be harmless, as both geo-locations should have the same result)."
msgstr "N.B. Il plugin WooCommerce IVA Compliance provoca geo-localizzazione per identificare l'indirizzo predefinito, indipendentemente dal fatto che si attiva anche la geo-localizzazione integrata in WooCommerce (2.3 +) qui. Si consiglia di scegliere \"Shop base address\" qui (anche se, scegliendo \"geolocate Address\" dovrebbe essere innocuo, come entrambe le geo-locations dovrebbero avere lo stesso risultato)."
#: vat-number.php:323
msgid "When checking is not possible"
msgstr "Quando il controllo non è possibile"
#: vat-number.php:303
msgid "If you enter your own VAT number, then an extended VAT lookup will be performed when validating customer VAT numbers. (Doing this requires your own number)."
msgstr "Se si immette il proprio numero di partita IVA, verrà eseguita una ricerca IVA estesa quando si convalidano i numeri IVA cliente. (Questa operazione richiede il proprio numero)."
#: vat-number.php:282
msgid "(You must not skip VAT number validation in this case)"
msgstr "(Non è necessario ignorare la convalida del numero di partita IVA in questo caso)"
#: vat-number.php:275
msgid "If this option is enabled, then when an order's taxation country is your shop's base country, then no VAT number entered will be rejected. (In this scenario, usually you will not be deducting VAT, but still wish to record the entered numbers)."
msgstr "Se questa opzione è abilitata, quando il paese di tassazione di un ordine è il paese di base del tuo negozio, nessun numero di partita IVA immesso verrà rifiutato. (In questo scenario, di solito non si intende dedurre l'IVA, ma comunque si desidera registrare i numeri immessi)."
#: vat-number.php:274
msgid "Always accept VAT number for base country orders"
msgstr "Accettare sempre il numero di partita IVA per gli ordini paese base"
#: vat-number.php:259
msgid "VAT Message"
msgstr "Messaggio IVA"
#: vat-number.php:253
msgid "VAT Number Title"
msgstr "Titolo numero di partita IVA"
#: vat-number.php:246
msgid "Require conditionally: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out carts which contain goods subject to digital %s VAT."
msgstr "Richiedere condizionatamente: %s i clienti senza un numero di partita IVA %s valido non saranno autorizzati a controllare i carrelli che contengono merci soggette a IVA digitale %s."
#: vat-number.php:231
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for non-%s transactions without tax."
msgstr "Testo da anteporre al piè di pagina della fattura PDF per le transazioni non- %s senza IVA."
#: vat-number.php:230
msgid "Invoice footer text (B2B, outside %s)"
msgstr "Testo piè di pagina fattura (B2B, fuori %s)"
#: vat-number.php:222
msgid "Invoice footer text (B2B with VAT number)"
msgstr "Testo piè di pagina fattura (B2B con numero di partita IVA)"
#: vat-number.php:147
msgid "Any %s entered by the customer at the check-out"
msgstr "Qualsiasi %s immesso dal cliente al momento del check-out"
#: vat-number.php:68 vat-number.php:132
msgid "(if any)"
msgstr "(se presente)"
#: reports.php:711
msgid "Anonymize any personal data when downloading a CSV?"
msgstr "Anonimizza i dati personali quando scarichi un file CSV?"
#: regions/eu.php:31
msgid "the EU"
msgstr "dell'UE"
#: regions/eu.php:30
msgid "EU"
msgstr "UE"
#: record-order-country.php:381
msgid "Trader company type:"
msgstr "Tipo di azienda Trader:"
#: readiness-tests.php:310
msgid "No updated rates were successfully fetched from the network (since %s)"
msgstr "Nessuna tariffa aggiornata è stata recuperata con successo dalla rete (dal %s)"
#: readiness-tests.php:308
msgid "No rates were successfully fetched from the network (provider: "
msgstr "Nessun tasso è stato recuperato con successo dalla rete (provider: "
#: readiness-tests.php:303
msgid "Conversion failed"
msgstr "Conversione non riuscita"
#: readiness-tests.php:296
msgid "No exchange rate providers found"
msgstr "Nessun provider di tassi di cambio trovati"
#: readiness-tests.php:113
msgid "They cannot be based upon the shop base address. If you are not selling digital goods, then you can de-activate this test."
msgstr "Non possono essere basati sull'indirizzo di base del negozio. Se non Vendi beni digitali, puoi disattivare questo test."
#: readiness-tests.php:110 readiness-tests.php:113
msgid "If selling digital goods to the EU, tax calculations must be based on either the customer billing or shipping address."
msgstr "Se si vendono beni digitali all'UE, i calcoli fiscali devono essere basati sull'indirizzo di fatturazione o di spedizione del cliente."
#: readiness-tests.php:100
msgid "Your WooCommerce version (%s) is lower than %s, which is the lowest supported version. You should upgrade WooCommerce to a supported version."
msgstr "La versione WooCommerce ( %s) è inferiore a %s, che è la versione più bassa supportata. È necessario aggiornare WooCommerce a una versione supportata."
#: readiness-tests.php:98
msgid "Your WooCommerce version (%s) is supported by this plugin with all features."
msgstr "La tua versione WooCommerce ( %s) è supportata da questo plugin con tutte le funzionalità."
#: readiness-tests.php:31
msgid "Exchange rates care up-to-date"
msgstr "La cura dei tassi di cambio è aggiornata"
#: rate-providers/czechnb.php:28
msgid "Official exchange rates from the Czech National Bank (CNB)."
msgstr "Tassi di cambio ufficiali della Banca nazionale ceca (CNB)."
#: rate-providers/czechnb.php:26
msgid "Czech National Bank"
msgstr "Banca Nazionale Ceca"
#: premium.php:689
msgid "Anonymized"
msgstr "Anonimizzati"
#: premium.php:101
msgid "Renewal orders will be forbidden if the order contains any goods from the relevant tax classes indicated below, and if the customer's VAT country is part of the EU."
msgstr "Gli ordini di rinnovo saranno vietati se l'ordine contiene merci provenienti dalle classi fiscali indicate di seguito, e se il paese dell'IVA del cliente fa parte dell'UE."
#: premium.php:101
msgid "This feature is useful if you have changed your policy, but have existing subscriptions and wish to prevent their renewal."
msgstr "Questa funzionalità è utile se sono state modificate le norme, ma si dispone di sottoscrizioni esistenti e si desidera impedirne il rinnovo."
#: premium.php:100
msgid "If this option is selected, then renewal orders created by WooCommerce Subscriptions will be forbidden if the order contains non-VAT exempt goods for EU customers"
msgstr "Se questa opzione è selezionata, gli ordini di rinnovo creati da WooCommerce Subscription saranno vietati se l'ordine contiene merci esenti da IVA per i clienti dell'UE"
#: premium.php:99
msgid "Forbid EU VAT renewals"
msgstr "Proibire i rinnovi IVA dell'UE"
#: bootstrap.php:928
msgid "More information"
msgstr "Maggiori informazioni"
#: bootstrap.php:928
msgid "This turns on WooCommerce's experimental feature to change the base price of products in order to achieve the same final (after tax) price for buyers all locations (whatever their tax rate). Note that it is still WooCommerce core that performs all pricing calculations (this option just exposes the core feature); we cannot provide support for calculation issues."
msgstr "Questo accende la funzione sperimentale di WooCommerce per cambiare il prezzo di base dei prodotti al fine di ottenere lo stesso prezzo finale (dopo l'imposta) per gli acquirenti in tutte le località (indipendentemente dalla loro aliquota fiscale). Si noti che è ancora WooCommerce core che esegue tutti i calcoli dei prezzi (questa opzione espone solo la funzione di base); non possiamo fornire supporto per i problemi di calcolo."
#: bootstrap.php:927
msgid "Same net prices everywhere"
msgstr "Stessi prezzi netti ovunque"
#: control-centre.php:1046
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: control-centre.php:1045
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."
#: control-centre.php:801
msgid "You have unsaved settings."
msgstr "Le impostazioni non sono state salvate."
#: control-centre.php:231
msgid "The main use of this button is for debugging purposes - it allows a third party who does not have access to your WP dashboard to easily see/analyse/reproduce your settings."
msgstr "L'uso principale di questo pulsante è per scopi di debug-permette a una terza parte che non ha accesso al vostro dashboard WP per vedere facilmente/analizzare/riprodurre le impostazioni."
#: control-centre.php:225 control-centre.php:228
msgid "Export settings"
msgstr "Esporta le impostazioni"
#: premium.php:408
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"
#: readiness-tests.php:214
msgid "You have countries that are either your base country or equivalent (%s) with no tax rate set in any tax rate table; but, perhaps this was intentional."
msgstr "Hai paesi che sono il tuo paese di base o equivalente ( %s) senza aliquota fiscale impostata in qualsiasi tabella delle aliquote fiscali; ma, forse questo è stato intenzionale."
#: readiness-tests.php:207
msgid "Less countries (%d) had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found than expected (%d)."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:202
msgid "All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found, with the exception of base or equivalent countries."
msgstr ""
#: reports.php:1432 reports.php:1445
msgid "VAT-able supplies"
msgstr "Forniture in grado di IVA"
#: reports.php:1431 reports.php:1444
msgid "Items (pre-VAT)"
msgstr "Articoli (pre-VAT)"
#: reports.php:1073
msgid "The selected time period contains orders originally placed under WooCommerce 2.1 or earlier, or which for some other reason are missing tax data (e.g. they were created in a wrong manner by an extension)."
msgstr "Il periodo di tempo selezionato contiene gli ordini originariamente collocati sotto WooCommerce 2,1 o precedenti, o che per qualche altro motivo mancano dati fiscali (ad esempio, sono stati creati in modo errato da un'estensione)."
#: reports.php:807
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"
#: reports.php:661
msgid "The \"VAT-able supplies\" column may (depending on various complexities relating to how WooCommerce handles refunds) be a calculated column, derived by dividing the \"Total VAT\" column by the VAT rate."
msgstr "La colonna \"forniture IVA in grado\" può (a seconda delle varie complessità relative al modo in cui WooCommerce gestisce i rimborsi) essere una colonna calcolata, derivata dividendo la colonna \"totale IVA\" per l'aliquota IVA."
#: reports.php:658
msgid "here"
msgstr "clicca qui"
#: reports.php:658
msgid "The \"Items (pre-VAT)\" column (which is hidden until you press %s) indicates the total of items found in the order, and does not take account of whether any of those items were refunded (this is related to the fact that in WooCommerce, refunds can be made that are against the order and not against any particular items). As such, it is not necessarily equal to the total amount that VAT is liable on."
msgstr "La colonna \"articoli (pre-IVA)\" (che è nascosta fino a quando non si preme %s) indica il totale degli articoli trovati nell'ordine, e non tiene conto del fatto che uno di questi articoli sono stati rimborsati (questo è legato alla circostanza che in WooCommerce, i rimborsi possono essere fatti che sono contro TH e non contro eventuali particolari elementi). In quanto tale, non è necessariamente uguale all'importo totale che l'IVA è responsabile."
#: vat-number.php:1411
msgid "Fault code: %s"
msgstr "Codice di errore: %s"
#: vat-number.php:1408
msgid "The member state's VIES service is currently unavailable."
msgstr "Il servizio VIES dello stato membro non è attualmente disponibile."
#: vat-number.php:1405
msgid "The VIES service is currently unavailable."
msgstr "Il servizio VIES non è attualmente disponibile."
#: vat-number.php:1402
msgid "The VIES server was too busy."
msgstr "Il server VIES era troppo occupato."
#: vat-number.php:1250
msgid "Because of restrictions related to %s VAT law, we cannot process your order, because your entered address is from a different country than that detected from your Internet access (IP) address."
msgstr "A causa di restrizioni relative alla legge IVA %s, non possiamo elaborare il tuo ordine, perché l'indirizzo inserito è da un paese diverso da quello rilevato dal tuo indirizzo di accesso a Internet (IP)."
#: vat-number.php:1224
msgid "This store requires all extra-territorial orders to be accompanied by a valid %s VAT number"
msgstr "Questo negozio richiede che tutti gli ordini extraterritoriali siano accompagnati da un numero di partita IVA %s valido"
#: vat-number.php:329
msgid "Reject the VAT number (this places you at risk of losing orders, but prevents you from accepting invalid VAT numbers)"
msgstr "Rifiuta il numero di partita IVA (questo ti mette a rischio di perdere ordini, ma ti impedisce di accettare numeri IVA non validi)"
#: vat-number.php:328
msgid "Assume that the entered number is valid (this places you at risk of accepting invalid VAT numbers, but will prevent loss of orders when the number cannot be checked)"
msgstr "Si supponga che il numero immesso è valido (questo posto è a rischio di accettare numeri IVA non validi, ma impedirà la perdita di ordini quando il numero non può essere controllato)"
#: vat-number.php:324
msgid "This option determines what will happen if a customer enters a VAT number, but the online VAT-number validity-checking service provided by %s cannot be reached. (Note that positive look-ups are cached for a week, so repeat customer orders within that time can always go through, even if the service is down)."
msgstr "Questa opzione determina cosa accadrà se un cliente immette un numero di partita IVA, ma non è possibile raggiungere il servizio di verifica della validità del numero IVA online fornito da %s. (Si noti che le ricerche positive vengono memorizzate nella cache per una settimana, in modo da ripetere gli ordini dei clienti entro quel tempo può sempre passare attraverso, anche se il servizio è in basso)."
#: vat-number.php:317
msgid "Forbid checkout entirely (this requires that would-be customers who either enter an address in %s or have an IP address that resolves to %s must have both pieces of data in agreement, or be forbidden to purchase any relevant goods)"
msgstr "Proibire completamente il checkout (ciò richiede che i clienti che entrano in un indirizzo in %s o che hanno un indirizzo IP che si risolve in %s debbano avere entrambi i dati in accordo o essere vietati l'acquisto di qualsiasi merce pertinente)"
#: vat-number.php:303
msgid "Since French VAT numbers can begin with two letters, if your VAT number is French then you should include the country code (FR) to avoid ambiguity."
msgstr "Dal momento che i numeri IVA francesi possono iniziare con due lettere, se il tuo numero di partita IVA è francese, dovresti includere il codice del paese (FR) per evitare ambiguità."
#: vat-number.php:247
msgid "Require outside of base country: %s customers from outside the store's base country without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order."
msgstr "Richiedi al di fuori del paese di base: %s i clienti provenienti dall'esterno del paese di base del negozio senza un numero di partita IVA %s valido non saranno autorizzati a effettuare il check-out su qualsiasi ordine."
#: vat-number.php:65
msgid "%s VAT Number"
msgstr "%s numero di partita IVA"
#: readiness-tests.php:267 readiness-tests.php:273
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"
#: readiness-tests.php:264
msgid "The store VAT ID (%s) could not be confirmed as valid, so VAT number validity checks will fail."
msgstr "L'ID IVA del negozio ( %s) non può essere confermato come valido, quindi i controlli di validità del numero di partita IVA avranno esito negativo."
#: control-centre.php:986
msgid "To automatically run these tests daily, and notify yourself of any failed tests by email, use our Premium version."
msgstr "Per eseguire automaticamente questi test quotidianamente e notificare eventuali test non riusciti via e-mail, utilizzare la nostra versione Premium."
#: control-centre.php:265
msgid "Failed EU VAT compliance readiness tests on "
msgstr "Test di conformità dell'UE non riusciti "
#: control-centre.php:251
msgid "The following readiness tests failed; for more information, or to change your configuration visit the EU VAT Compliance control centre in your WP dashboard."
msgstr "I seguenti test di conformità non sono riusciti; Per ulteriori informazioni o per modificare la configurazione, visitare il centro di controllo della conformità IVA dell'UE nel dashboard di WP."
#: premium.php:736
msgid "Invoice Number"
msgstr "Fattura numero"
#: premium.php:114
msgid "Save Test Settings"
msgstr "Salva impostazioni test"
#: premium.php:113
msgid "Notify email addresses of failing tests:"
msgstr "Notificare gli indirizzi e-mail dei test in errore:"
#: premium.php:112
msgid "If you enter any email addresses here (separate addresses by commas), then all the selected items in the readiness report will be checked daily, and you will be emailed with results of any failing tests."
msgstr "Se si inseriscono gli indirizzi di posta elettronica qui (indirizzi separati da virgole), quindi tutti gli elementi selezionati nel report di conformità verranno controllati ogni giorno, e si sarà inviato via email con i risultati di eventuali test in errore."
#: record-order-country.php:374 record-order-country.php:378
msgid "Trader name:"
msgstr "Nome del commerciante:"
#: record-order-country.php:384 record-order-country.php:388
msgid "Trader address:"
msgstr "Indirizzo del trader:"
#: record-order-country.php:372
msgid "Request ID:"
msgstr "ID richiesta:"
#: record-order-country.php:371
msgid "Validated at:"
msgstr "Convalidato a:"
#: record-order-country.php:370
msgid "VIES extended information:"
msgstr "Informazioni estese di VIES:"
#: readiness-tests.php:334
msgid "RightPress Subscriptio"
msgstr "RightPress Subscriptio"
#: readiness-tests.php:260
msgid "The store VAT ID (%s) is valid, so extended VAT checks are possible."
msgstr "L'ID IVA del negozio ( %s) è valido, pertanto sono possibili controlli IVA estesi."
#: readiness-tests.php:240
msgid "The extended VAT check is not enabled (you have not entered your VAT number)"
msgstr "Il controllo IVA esteso non è abilitato (non hai inserito il tuo numero di partita IVA)"
#: readiness-tests.php:41
msgid "Support for the RightPress Subscriptio extension"
msgstr "Supporto per l'estensione Subscriptio RightPress"
#: readiness-tests.php:32
msgid "Extended VAT Check"
msgstr "Controllo IVA esteso"
#: vat-number.php:303
msgid "If you enter your VAT Number without a country-code, then the shop's base country will be assumed."
msgstr "Se inserisci il tuo numero di partita IVA senza un codice paese, verrà assunto il paese di base del negozio."
#: vat-number.php:303
msgid "This is the only use currently made of this number."
msgstr "Questo è l'unico uso attualmente fatto di questo numero."
#: vat-number.php:302
msgid "Your VAT number"
msgstr "Il tuo numero di partita IVA"
#: vat-number.php:238
msgid "VAT number entry at check-out"
msgstr "Numero di partita IVA al check-out"
#: reports.php:837
msgid "Export CSV (this table)"
msgstr "Esporta CSV (questa tabella)"
#: reports.php:810
msgid "Q%d %d"
msgstr ""
#: premium.php:269
msgid "Export CSV (detailed)"
msgstr "Esporta CSV (dettagliato)"
#: record-order-country.php:347
msgid "Grand total"
msgstr "Totale complessivo"
#: record-order-country.php:345
msgid "Refund total"
msgstr "Totale rimborso"
#: record-order-country.php:344
msgid "Net total"
msgstr "Totale netto"
#: record-order-country.php:324
msgid "Total (including refunds)"
msgstr "Totale (compresi i rimborsi)"
#: record-order-country.php:317
msgid "Shipping refunded"
msgstr "Spedizione rimborsata"
#: record-order-country.php:311
msgid "Items refunded"
msgstr "Articoli rimborsati"
#: control-centre.php:487
msgid "link"
msgstr "link"
#: control-centre.php:487
msgid "All invoicing features are in conjunction with the free WooCommerce PDF invoices and packing slips plugin."
msgstr "Tutte le funzionalità di fatturazione sono in combinazione con le fatture gratuite di WooCommerce PDF e i plug-in di trasporto."
#: control-centre.php:482
msgid "Personal support"
msgstr "Assistenza personale"
#: control-centre.php:477
msgid "Helps to fund continued development"
msgstr "Aiuta a finanziare lo sviluppo continuo"
#: control-centre.php:472
msgid "Support for the official WooCommerce subscriptions extension"
msgstr "Supporto per l'estensione ufficiale degli abbonamenti WooCommerce"
#: control-centre.php:467
msgid "Show VAT in multiple currencies upon invoices"
msgstr "Mostra l'IVA in più valute su fatture"
#: control-centre.php:462
msgid "Optionally resolve location conflicts via self-certification"
msgstr "Facoltativamente, risolvere i conflitti di posizione tramite autocertificazione"
#: control-centre.php:457
msgid "CSV (i.e. spreadsheet) download of comprehensive information on all orders"
msgstr "CSV (cioè foglio di calcolo) scaricare informazioni complete su tutti gli ordini"
#: control-centre.php:452
msgid "Option to allow B2B sales only"
msgstr "Opzione per consentire solo vendite B2B"
#: control-centre.php:447
msgid "Add B2B VAT numbers to invoices"
msgstr "Aggiungere numeri IVA B2B alle fatture"
#: control-centre.php:442
msgid "Exempt business customers (i.e. B2B) from VAT"
msgstr "Esenti i clienti commerciali (ad es. B2B) dall'IVA"
#: control-centre.php:437
msgid "Refund support"
msgstr "Supporto per il rimborso"
#: control-centre.php:432
msgid "Extra text on invoices (e.g. VAT notices for business customers)"
msgstr "Testo aggiuntivo sulle fatture (ad es. avvisi IVA per i clienti commerciali)"
#: control-centre.php:427
msgid "Mixed shops (i.e. handle non-digital goods also)"
msgstr "Negozi misti (vale a dire gestire anche merci non digitali)"
#: control-centre.php:422
msgid "Central control panel"
msgstr "Pannello di controllo centrale"
#: control-centre.php:417
msgid "Option to forbid EU sales if VAT is chargeable"
msgstr "Possibilità di vietare le vendite dell'UE se l'IVA è esigibile"
#: control-centre.php:412
msgid "Advanced dashboard reports"
msgstr "Rapporti avanzati sul cruscotto"
#: control-centre.php:407
msgid "Quick entering of each country's VAT rates"
msgstr "Inserimento rapido delle aliquote IVA di ciascun paese"
#: control-centre.php:402
msgid "Live exchange rates"
msgstr "Tassi di cambio Live"
#: control-centre.php:397
msgid "Currency conversions into reporting currency"
msgstr "Conversioni valutarie in valuta di Reporting"
#: control-centre.php:392
msgid "Display prices including correct geographical VAT from the first page"
msgstr "Visualizzare i prezzi, compresa l'IVA geografica corretta dalla prima pagina"
#: control-centre.php:387
msgid "Evidence is recorded in detail, ready for audit"
msgstr "Le prove sono registrate in dettaglio, pronte per l'audit"
#: control-centre.php:382
msgid "Identify your customers' locations"
msgstr "Identifica le sedi dei tuoi clienti"
#: control-centre.php:378
msgid "Follow this link"
msgstr "Segui questo link"
#: control-centre.php:375
msgid "Get it from"
msgstr "Prendilo da"
#: control-centre.php:371
msgid "Free version"
msgstr "Versione gratuita"
#: control-centre.php:363
msgid "A premium version of this plugin is available at this link."
msgstr "Una versione Premium di questo plugin è disponibile a questo link."
#: control-centre.php:363
msgid "You are currently using the free version of WooCommerce EU VAT Compliance from wordpress.org."
msgstr "Stai attualmente utilizzando la versione gratuita di WooCommerce EU IVA compliance da wordpress.org."
#: control-centre.php:355 control-centre.php:372
msgid "Premium version"
msgstr "Versione Premium"
#: reports.php:1449
msgid "N.B. This column shows (only) amounts that were refunded using WooCommerce's refunds feature - whether the WooCommerce order status is 'refunded' or not, and independently of whether the order that the refund corresponds to is within the same date range."
msgstr "N.B. Questa colonna Mostra (solo) gli importi che sono stati rimborsati utilizzando la funzione di rimborso di WooCommerce-se lo stato dell'ordine WooCommerce è' rimborsato ' o meno, e indipendentemente dal fatto che l'ordine in cui il rimborso corrisponde è entro lo stesso intervallo di date."
#: reports.php:1436 reports.php:1449
msgid "VAT refunded"
msgstr "IVA rimborsata"
#: reports.php:1436
msgid "N.B. This column shows (only) amounts that were refunded using WooCommerce's refunds feature within the chosen date range - whether the WooCommerce order status is 'refunded' or not, and independently of whether the order that the refund corresponds to is within the same date range."
msgstr "N.B. Questa colonna Mostra (solo) gli importi che sono stati rimborsati utilizzando la funzione di rimborso di WooCommerce all'interno dell'intervallo di date scelto-se lo stato dell'ordine WooCommerce è' rimborsato ' o meno, e indipendentemente dal fatto che l'ordine che il rimborso corrisponda è all'interno dello stesso intervallo di date."
#: reports.php:1435 reports.php:1448
msgid "VAT (shipping)"
msgstr "IVA (spedizione)"
#: reports.php:1434 reports.php:1447
msgid "VAT (items)"
msgstr "IVA (articoli)"
#: reports.php:656
msgid "If you want to download data that includes refunds made at any time, then the best option is to choose a date range up until the current time, download the data by CSV, and perform spreadsheet calculations on the rows whose order date matches the period you are interested in."
msgstr "Se si desidera scaricare i dati che includono i rimborsi effettuati in qualsiasi momento, quindi l'opzione migliore è quello di scegliere un intervallo di date fino all'ora corrente, scaricare i dati da CSV, ed eseguire calcoli di foglio di calcolo sulle righe la cui data ordine corrisponde al periodo che si è interessati i N."
#: reports.php:656
msgid "i.e. This is a true VAT report for the chosen period."
msgstr "vale a dire questo è un vero e proprio rapporto IVA per il periodo scelto."
#: reports.php:656
msgid "Note that the refund column only includes refunds made within the chosen date range."
msgstr "Si noti che la colonna di rimborso include solo i rimborsi effettuati all'interno dell'intervallo di date scelto."
#: reports.php:656
msgid "These can be complete or partial refunds, and are separate to whether or not you have marked the order status as \"refunded\""
msgstr "Questi possono essere rimborsi completi o parziali, e sono separati dal fatto che tu abbia o meno contrassegnato lo stato dell'ordine come \"rimborsato\""
#: reports.php:656
msgid "more information"
msgstr "maggiori informazioni"
#: reports.php:656
msgid "The refund column in the table and CSV download is calculated from WooCommerce refunds."
msgstr "La colonna di rimborso nella tabella e il download CSV sono calcolati dai rimborsi WooCommerce."
#: premium.php:445
msgid "VAT refunded (total, reporting currency)"
msgstr "IVA rimborsata (totale, valuta di Reporting)"
#: premium.php:441
msgid "VAT refunded (total, order currency)"
msgstr "IVA rimborsata (totale, valuta dell'ordine)"
#: premium.php:424 premium.php:430 premium.php:436
msgid "VAT refunded (%s, reporting currency)"
msgstr "IVA rimborsata ( %s, valuta di riferimento)"
#: premium.php:423 premium.php:429 premium.php:435
msgid "VAT refunded (%s, order currency)"
msgstr "IVA rimborsata ( %s, valuta dell'ordine)"
#: premium.php:261
msgid "Download all orders with VAT data (from the displayed date range) in CSV format"
msgstr "Scarica tutti gli ordini con dati IVA (dall'intervallo di date visualizzato) in formato CSV"
#: reports.php:1073
msgid "Show"
msgstr "Mostra"
#: reports.php:1073
msgid "These WooCommerce versions did not record the data used to display the \"Items\" column, which is therefore incomplete and has been hidden."
msgstr "Queste versioni di WooCommerce non registravano i dati utilizzati per visualizzare la colonna \"Items\", che è quindi incompleta ed è stata nascosta."
#: reports.php:1073
msgid "Note:"
msgstr "Note:"
#: bootstrap.php:1041
msgid "Follow this link to get it"
msgstr "Segui questo link per ottenerlo"
#: reports.php:1437 reports.php:1450
msgid "Total VAT"
msgstr "Totale IVA"
#: reports.php:1433 reports.php:1446
msgid "VAT rate"
msgstr "Aliquota IVA"
#: reports.php:1136
msgid "fixed"
msgstr "fisso"
#: reports.php:1136
msgid "Fixed - i.e., traditional non-variable VAT"
msgstr "Fisso-i.e., IVA tradizionale non variabile"
#: reports.php:715
msgid "Include statuses (updates instantly):"
msgstr "Includi stati (aggiornamenti istantaneamente):"
#: premium.php:454
msgid "IP address country detected via"
msgstr "Paese di indirizzo IP rilevato tramite"
#: premium.php:453
msgid "IP address country (ISO-3166-1)"
msgstr "Paese dell'indirizzo IP (ISO-3166-1)"
#: premium.php:452
msgid "IP address country"
msgstr "Paese dell'indirizzo IP"
#: premium.php:451
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"
#: premium.php:450
msgid "Country used to calculate VAT (ISO-3166-1)"
msgstr "Paese utilizzato per calcolare l'IVA (ISO-3166-1)"
#: premium.php:449
msgid "Country used to calculate VAT (name)"
msgstr "Paese utilizzato per calcolare l'IVA (nome)"
#: premium.php:448
msgid "VAT number validated"
msgstr "Numero di partita IVA convalidato"
#: premium.php:447
msgid "VAT number valid"
msgstr "Numero di partita IVA valido"
#: premium.php:446
msgid "VAT number"
msgstr "Partita IVA"
#: premium.php:444
msgid "VAT paid (shipping, reporting currency)"
msgstr "IVA pagata (spedizione, valuta di Reporting)"
#: premium.php:443
msgid "VAT paid (items, reporting currency)"
msgstr "IVA pagata (articoli, valuta di Reporting)"
#: premium.php:442
msgid "VAT paid (total, reporting currency)"
msgstr "IVA pagata (totale, valuta di Reporting)"
#: premium.php:440
msgid "VAT paid (shipping, order currency)"
msgstr "IVA pagata (spedizione, valuta dell'ordine)"
#: premium.php:439
msgid "VAT paid (items, order currency)"
msgstr "IVA pagata (articoli, valuta dell'ordine)"
#: premium.php:438
msgid "VAT paid (total, order currency)"
msgstr "IVA pagata (totale, valuta dell'ordine)"
#: premium.php:425 premium.php:431 premium.php:437
msgid "VAT is variable (%s)"
msgstr "L'IVA è variabile ( %s)"
#: premium.php:422 premium.php:428 premium.php:434
msgid "VAT paid (%s, reporting currency)"
msgstr "IVA pagata ( %s, valuta di riferimento)"
#: premium.php:421 premium.php:427 premium.php:433
msgid "VAT paid (%s, order currency)"
msgstr "IVA pagata ( %s, valuta dell'ordine)"
#: premium.php:420 premium.php:426 premium.php:432
msgid "VAT rate (%%, %s)"
msgstr "Aliquota IVA (%%, %s)"
#: premium.php:419
msgid "Currency conversion rate"
msgstr "Tasso di conversione valutaria"
#: premium.php:418
msgid "Sales total (reporting currency)"
msgstr "Totale vendite (valuta di Reporting)"
#: premium.php:417
msgid "Sales total (order currency)"
msgstr "Totale vendite (valuta dell'ordine)"
#: premium.php:416
msgid "Shipping country (ISO-3166-1)"
msgstr "Paese di spedizione (ISO-3166-1)"
#: premium.php:414
msgid "Billing country (ISO-3166-1)"
msgstr "Paese di fatturazione (ISO-3166-1)"
#: premium.php:412
msgid "Reporting currency symbol"
msgstr "Simbolo della valuta di segnalazione"
#: premium.php:411
msgid "Reporting currency"
msgstr ""
#: premium.php:410
msgid "Order currency symbol"
msgstr "Simbolo della valuta dell'ordine"
#: premium.php:409
msgid "Order currency"
msgstr "Valuta dell'ordine"
#: premium.php:407
msgid "Order status"
msgstr "Stato Ordine"
#: premium.php:406
msgid "Date (GMT)"
msgstr "Data (GMT)"
#: premium.php:405
msgid "Date (local)"
msgstr "Data (locale)"
#: premium.php:404
msgid "Order Number"
msgstr "Numero Ordine"
#: premium.php:403
msgid "Order ID"
msgstr "ID Ordine"
#: bootstrap.php:69
msgid "WooCommerce 2.3+ built-in geo-location"
msgstr "WooCommerce 2.3 + geo-localizzazione integrata"
#: control-centre.php:643
msgid "Geolocate address"
msgstr "Indirizzo geolocato"
#: control-centre.php:636
msgid "This option determines the customers default address (before they input their details)."
msgstr "Questa opzione determina l'indirizzo predefinito dei clienti (prima che inserisca i dettagli)."
#: control-centre.php:1040
msgid "N.B. The WooCommerce EU VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing \"Shop Base Address\" here (though, choosing \"Geolocate address\" should be harmless, as both geo-locations should have the same result)."
msgstr "N.B. Il plugin WooCommerce EU IVA Compliance provoca geo-localizzazione per identificare l'indirizzo predefinito, indipendentemente dal fatto che si attiva anche la geo-localizzazione incorporata in WooCommerce (2.3 +) qui. Si consiglia di scegliere \"Shop base address\" qui (anche se, scegliendo \"geolocate Address\" dovrebbe essere innocuo, come entrambe le geo-locations dovrebbero avere lo stesso risultato)."
#: widgets.php:93
msgid "Include menu option and separate checkbox for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Includi opzione di menu e casella di controllo separata per il cliente per mostrare i prezzi senza IVA."
#: widgets.php:91
msgid "Include menu option for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Opzione di menu Includi per il cliente per mostrare i prezzi senza IVA."
#: widgets.php:89
msgid "Do not include a menu option for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Non includere un'opzione di menu per il cliente per mostrare i prezzi senza IVA."
#: record-order-country.php:301
msgid "(Traditional VAT)"
msgstr "(IVA tradizionale)"
#: control-centre.php:687
msgid "Use {country_with_brackets} to show the country only if the item had per-country varying VAT, and to show brackets around the country."
msgstr "Utilizzare {country_with_brackets} per mostrare il paese solo se l'articolo ha un'IVA variabile per paese e per mostrare le parentesi in tutto il paese."
#: bootstrap.php:920
msgid "Select all tax classes which are used in your store for products sold under EU Digital VAT regulations"
msgstr "Seleziona tutte le classi fiscali che vengono utilizzate nel tuo negozio per i prodotti venduti ai sensi della normativa UE sull'IVA digitale"
#: bootstrap.php:911
msgid "Phrase matches used to identify VAT"
msgstr "Corrispondenze di frasi utilizzate per identificare l'IVA"
#: bootstrap.php:904
msgid "Check-out will be forbidden if the cart contains any goods from the relevant tax classes indicated below, and if the customer's VAT country is part of the EU."
msgstr "Il check-out sarà vietato se il carrello contiene merci provenienti dalle classi fiscali indicate di seguito, e se il paese dell'IVA del cliente fa parte dell'UE."
#: bootstrap.php:904
msgid "This feature is intended only for sellers who wish to avoid issues from EU variable VAT regulations entirely, by not selling any qualifying goods to EU customers (even ones who are potentially VAT exempt)."
msgstr "Questa funzione è destinata solo ai venditori che desiderano evitare completamente i problemi della normativa IVA variabile dell'UE, non vendendo merci qualificate ai clienti dell'UE (anche quelli che sono potenzialmente esenti da IVA)."
#: bootstrap.php:903
msgid "If this option is selected, then all check-outs by EU customers (whether consumer or business) which contain goods subject to variable EU VAT (whether the customer is exempt or not) will be forbidden."
msgstr "Se questa opzione è selezionata, tutti i check-out da parte dei clienti dell'UE (che siano consumatori o imprese) che contengono beni soggetti a IVA variabile dell'UE (che il cliente sia esente o meno) saranno vietati."
#: bootstrap.php:902
msgid "Forbid EU VAT checkout"
msgstr "Vieta pagamento IVA UE"
#: bootstrap.php:402
msgid "Products which are not in one of these tax classes will be excluded from per-country VAT calculations recorded by this plugin (though they may still have traditional EU VAT charged if you have configured them to do so - i.e., the purpose of this setting is to allow you to have a shop selling mixed goods)."
msgstr "I prodotti che non sono in una di queste classi fiscali saranno esclusi dai calcoli IVA per paese registrati da questo plugin (anche se possono ancora avere l'IVA tradizionale UE addebitata se li avete configurati per farlo-cioè, lo scopo di questa impostazione è quello di consentire di ha un negozio che vende prodotti misti)."
#: bootstrap.php:402
msgid "To create additional tax classes, go to the WooCommerce tax settings."
msgstr "Per creare classi fiscali aggiuntive, vai alle impostazioni fiscali di WooCommerce."
#: bootstrap.php:402
msgid "Indicate all the WooCommerce tax classes for which variable-by-country EU VAT is charged."
msgstr "Indica tutte le classi fiscali WooCommerce per le quali viene addebitata l'IVA UE variabile per paese."
#: bootstrap.php:399 bootstrap.php:919
msgid "Relevant tax classes"
msgstr "Classi fiscali"
#: bootstrap.php:319
msgid "This order cannot be processed. Due to the high costs of complying with EU VAT laws, we do not sell items liable to EU VAT to EU customers."
msgstr "Questo ordine non può essere elaborato. A causa degli elevati costi di conformità alle leggi dell'UE in materia di IVA, non vendiamo articoli soggetti a IVA UE ai clienti dell'UE."
#: bootstrap.php:315
msgid "Depending on your country, it may not be possible to purchase all the items in this cart. This is because this store does not sell items liable to EU VAT to EU customers (due to the high costs of complying with EU VAT laws)."
msgstr "A seconda del paese, potrebbe non essere possibile acquistare tutti gli articoli in questo carrello. Ciò è dovuto al fatto che questo negozio non vende articoli soggetti a IVA UE ai clienti dell'UE (a causa degli elevati costi di conformità alle leggi dell'UE sull'IVA)."
#: rate-providers/russiacb.php:29
msgid "Official exchange rates from the Bank of Russia."
msgstr "Tassi di cambio ufficiali dalla banca di Russia."
#: rate-providers/russiacb.php:27
msgid "The Central Bank of the Russian Federation"
msgstr "La Banca centrale della Federazione Russa"
#: control-centre.php:766
msgid "Official EU documentation on current VAT rates."
msgstr "Documentazione ufficiale dell'UE sulle aliquote IVA correnti."
#: readiness-tests.php:326
msgid "WooCommerce subscriptions"
msgstr "Abbonamenti WooCommerce"
#: readiness-tests.php:326 readiness-tests.php:334
msgid "The %s plugin is active, but support for subscription orders is not part of the free version of the WooCommerce VAT Compliance plugin. New orders created via subscriptions will not have VAT compliance information attached."
msgstr "Il plugin %s è attivo, ma il supporto per gli ordini di abbonamento non fa parte della versione gratuita del plugin WooCommerce VAT Compliance. I nuovi ordini creati tramite sottoscrizioni non avranno informazioni sulla conformità IVA allegate."
#: readiness-tests.php:40
msgid "Support for the WooCommerce Subscriptions extension"
msgstr "Supporto per l'estensione ufficiale degli abbonamenti WooCommerce"
#: vat-number.php:810
msgid "The number entered is being checked..."
msgstr "Stiamo verificando il numero di partita IVA..."
#: vat-number.php:734
msgid "The validity of the number entered could not be ascertained."
msgstr "Non è stato possibile accertare la validità del numero immesso."
#: vat-number.php:730
msgid "The number entered is not long enough to be valid for the chosen country."
msgstr "Il numero inserito non è abbastanza lungo per il paese selezionato."
#: vat-number.php:723
msgid "The number entered was not successfully validated for the chosen country."
msgstr "Il numero inserito non risulta valido per il paese selezionato."
#: readiness-tests.php:287
msgid "If this fails, then check (with your web hosting company) the network connectivity from your webserver."
msgstr "Se questo non riesce, quindi controllare (con la vostra società di hosting Web) la connettività di rete dal tuo server."
#: readiness-tests.php:286
msgid "Testing ability to fetch current VAT rates from the network."
msgstr "Capacità di test per recuperare le aliquote IVA correnti dalla rete."
#: readiness-tests.php:217
msgid "These countries have no tax rate set in any tax rate table:"
msgstr "Questi paesi non hanno alcuna aliquota imposta in alcuna tabella delle aliquote d'imposta:"
#: readiness-tests.php:205
msgid "No tax rates at all were found in your WooCommerce tax tables. Have you set any up yet?"
msgstr "Non sono state rilevate aliquote fiscali nelle tabelle delle imposte di WooCommerce. Hai già impostato un altro?"
#: readiness-tests.php:200
msgid "All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:190
msgid "The following countries have tax rates set in a tax table, that were not found as any current VAT rate:"
msgstr "I seguenti paesi hanno aliquote fiscali fissate in una tabella fiscale, che non sono state rilevate come aliquota IVA corrente:"
#: readiness-tests.php:135
msgid "Could not get any VAT rate information."
msgstr "Impossibile ottenere informazioni sull'aliquota IVA."
#: readiness-tests.php:30
msgid "VAT rates are up-to-date"
msgstr "Le aliquote IVA sono aggiornate"
#: readiness-tests.php:29
msgid "Current VAT rates can be fetched from network"
msgstr "Le aliquote IVA correnti possono essere recuperate dalla rete"
#: readiness-tests.php:16
msgid "Uncertain"
msgstr "Incerto"
#: record-order-country.php:399
msgid "Currency conversion source:"
msgstr "Fonte di conversione di valuta:"
#: control-centre.php:687
msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}. Content wrapped in-between {iftax} and {/iftax} will display only if there was tax; within that, {country} will be replaced by the name of the country used to calculate tax."
msgstr "Definisci il testo da mostrare dopo i prezzi dei prodotti. Questo potrebbe essere, ad esempio, \"Inc. IVA\" per spiegare il vostro prezzo. È inoltre possibile avere i prezzi sostituiti qui utilizzando uno dei seguenti: {price_including_tax}, {price_excluding_tax} . Il contenuto racchiuso tra {iftax} e {/iftax} verrà visualizzato solo se è stata imposta; all'interno di tale, {paese} sarà sostituito dal nome del paese utilizzato per calcolare l'imposta."
#: rates.php:221
msgid "Use rates:"
msgstr "Tariffe di utilizzo:"
#: rates.php:61
msgid "Add / Update EU VAT Rates"
msgstr "Aggiungere/aggiornare le aliquote IVA dell'UE"
#: rates.php:32
msgid "Reduced Rate"
msgstr "Tariffa ridotta"
#: bootstrap.php:337 rates.php:31
msgid "Standard Rate"
msgstr "Tariffa standard"
#: readiness-tests.php:318
msgid "Taxes need to be enabled in the WooCommerce tax settings."
msgstr "Le tasse devono essere abilitate nelle impostazioni fiscali di WooCommerce."
#: readiness-tests.php:28
msgid "Store has tax enabled"
msgstr "Il negozio ha l'imposta abilitata"
#: readiness-tests.php:26
msgid "WooCommerce version"
msgstr "Versione WooCommerce"
#: rate-providers/danishnb.php:29
msgid "Official exchange rates from the Danish National Bank."
msgstr "Tassi di cambio ufficiali della Banca nazionale danese."
#: rate-providers/danishnb.php:27
msgid "Danish National Bank"
msgstr "Banca nazionale danese"
#: widgets.php:80
msgid "Explanatory text (HTML accepted):"
msgstr "Testo esplicativo (HTML accettato):"
#: widgets.php:78
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: widgets.php:74
msgid "Due to limitations in earlier versions, this widget requires WooCommerce %s or later, and will not work on your version (%s)."
msgstr "A causa delle limitazioni nelle versioni precedenti, questo widget richiede WooCommerce %s o versione successiva e non funzionerà sulla versione ( %s)."
#: widgets.php:30
msgid "WooCommerce Tax Country Chooser"
msgstr "WooCommerce Tax paese Chooser"
#: widgets.php:28
msgid "Allow the visitor to set their taxation country (to show correct taxes)"
msgstr "Consenti al visitatore di impostare il paese di tassazione (per mostrare le tasse corrette)"
#: preselect-country.php:249
msgid "Change"
msgstr "Cambio"
#: preselect-country.php:232 preselect-country.php:246
msgid "Show prices without VAT"
msgstr "Mostra prezzi senza IVA"
#: control-centre.php:977
msgid "Futher information"
msgstr "Informazioni di futher"
#: control-centre.php:976
msgid "Result"
msgstr "Risultato"
#: control-centre.php:975
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: control-centre.php:724
msgid "Many settings below can also be found in other parts of your WordPress dashboard; they are brought together here also for convenience."
msgstr "Molte impostazioni qui sotto possono essere trovate anche in altre parti del vostro cruscotto WordPress; sono riuniti qui anche per convenienza."
#: readiness-tests.php:27
msgid "Tax based upon"
msgstr "Imposta basata su"
#: readiness-tests.php:14
msgid "Passed"
msgstr "Passato"
#: vat-number.php:1256
msgid "You must certify your country of residence in order to complete your order."
msgstr "Devi certificare il tuo paese di residenza al fine di completare il tuo ordine."
#: vat-number.php:1228
msgid "This store requires all %s orders to be accompanied by a valid %s VAT number"
msgstr "Questo archivio richiede che tutti gli ordini %s siano accompagnati da un numero di partita IVA %s valido"
#: vat-number.php:634
msgid "For the correct calculation of VAT, please confirm your country of residence:"
msgstr "Per il corretto calcolo dell'IVA, si prega di confermare il proprio paese di residenza:"
#: vat-number.php:587
msgid "This shop does not allow the entry of VAT numbers for VAT exemption."
msgstr "Questo negozio non consente l'iscrizione dei numeri di partita IVA per l'esenzione dall'IVA."
#: vat-number.php:245
msgid "Require: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order."
msgstr "Richiedi: %s i clienti senza un numero di partita IVA %s valido non saranno autorizzati a effettuare il check-out su qualsiasi ordine."
#: vat-number.php:244
msgid "Never: VAT will always be charged whenever VAT-able items are present."
msgstr "Mai: l'IVA sarà sempre addebitata quando sono presenti articoli con IVA."
#: vat-number.php:243
msgid "Permit: customers with valid %s VAT numbers can enter them, and become VAT-exempt."
msgstr "Permesso: i clienti con numeri di partita IVA %s validi possono inserirli e diventare esenti da IVA."
#: vat-number.php:239
msgid "N.B. Some of the options further down the page are irrelevant, if you choose \"Never\" here."
msgstr "N.B. Alcune delle opzioni più in basso della pagina sono irrilevanti, se si sceglie \"mai\" qui."
#: vat-number.php:223
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with accepted VAT numbers (for supported PDF invoicing plugins). If you include {vat_number}, then it will be replaced with the VAT number."
msgstr "Testo da anteporre al piè di pagina della fattura PDF per le transazioni con numeri IVA accettati (per i plugin di fatturazione PDF supportati). Se includi {vat_number}, verrà sostituito con il numero di partita IVA."
#: bootstrap.php:936
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with VAT paid and non-zero (for supported PDF invoicing plugins)"
msgstr "Testo da anteporre al piè di pagina della fattura PDF per le transazioni con IVA pagata e diverso da zero (per i plugin di fatturazione PDF supportati)"
#: rate-providers/ecb.php:29
msgid "Official exchange rates from the European Central Bank (ECB)."
msgstr "I tassi di cambio ufficiali della Banca centrale europea (BCE)."
#: rate-providers/ecb.php:27
msgid "European Central Bank"
msgstr "Banca centrale europea"
#: rate-providers/hmrc-uk.php:30
msgid "Official exchange rates from HM Revenue & Customs (UK)."
msgstr "Tassi di cambio ufficiali da HM Revenue & dogana (UK)."
#: rate-providers/hmrc-uk.php:28
msgid "HM Revenue & Customs (UK)"
msgstr "HM entrate & dogane (Regno Unito)"
#: rate-providers/base-generic.php:56
msgid "Using this rates provider requires no configuration. "
msgstr "L'utilizzo di questo provider di tariffe non richiede alcuna configurazione. "
#: record-order-country.php:452
msgid "Source:"
msgstr "Sorgente:"
#: record-order-country.php:451
msgid "IP Country:"
msgstr "Paese IP:"
#: record-order-country.php:441
msgid "Country used to calculate tax:"
msgstr "Paese utilizzato per il calcolo dell'imposta:"
#: record-order-country.php:433
msgid "Raw information:"
msgstr "Informazioni non elaborate:"
#: record-order-country.php:411
msgid "VAT paid:"
msgstr "IVA pagata:"
#: record-order-country.php:364
msgid "Validated VAT number: %s"
msgstr "Numero di partita IVA convalidato: %s"
#: record-order-country.php:340
msgid "All VAT charges"
msgstr "Tutte le tasse IVA"
#: record-order-country.php:327 record-order-country.php:349
msgid "Total"
msgstr "Totale"
#: record-order-country.php:315 record-order-country.php:342
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"
#: record-order-country.php:308 record-order-country.php:341
msgid "Items"
msgstr "Nessun elemento presente"
#: record-order-country.php:171
msgid "The following information is based upon looking up the customer's IP address now."
msgstr "Le seguenti informazioni si basano sulla ricerca dell'indirizzo IP del cliente ora."
#: record-order-country.php:167
msgid "No further information recorded (the EU VAT Compliance plugin was not active when this order was made)."
msgstr "Non sono state registrate ulteriori informazioni (il plug-in di conformità IVA dell'UE non era attivo al momento dell'ordine)."
#: record-order-country.php:35
msgid "EU VAT compliance information"
msgstr "Informazioni sulla conformità IVA dell'UE"
#: bootstrap.php:71
msgid "MaxMind GeoIP database"
msgstr "Database MaxMind GeoIP"
#: bootstrap.php:70
msgid "MaxMind GeoIP database was not installed"
msgstr "Il database MaxMind GeoIP non è stato installato"
#: bootstrap.php:68
msgid "CloudFlare Geo-Location"
msgstr "CloudFlare Geo-posizione"
#: control-centre.php:1041
msgid "Testing..."
msgstr "Testing ..."
#: control-centre.php:1039
msgid "N.B. The final country used may be modified according to your EU VAT settings."
msgstr "N.B. Il paese finale utilizzato può essere modificato in base alle impostazioni IVA dell'UE."
#: control-centre.php:959
msgid "N.B. It is not yet the 1st of January 2015; so, you may not want to act on all the items mentioned below yet."
msgstr "N.B. Non è ancora il 1 ° gennaio 2015; così, non si può desiderare di agire su tutti gli elementi di cui sotto ancora."
#: control-centre.php:955
msgid "N.B. Items listed below are listed as suggestions only, and it is not claimed that all apply to every situation. Items listed do not constitute legal or financial advice. For all decisions on which settings are right for you in your location and setup, final responsibility is yours."
msgstr "N.B. gli articoli elencati di seguito sono elencati solo come suggerimenti, e non si afferma che tutti si applichino a ogni situazione. Gli articoli elencati non costituiscono una consulenza legale o finanziaria. Per tutte le decisioni su quali impostazioni sono giuste per te nella tua posizione e configurazione, la responsabilità finale è tua."
#: control-centre.php:951
msgid "EU VAT Compliance Readiness"
msgstr "Test di conformità dell'UE non riusciti"
#: control-centre.php:944 control-centre.php:1042
msgid "Test Provider"
msgstr "Test provider"
#: control-centre.php:935
msgid "Follow this link for more information."
msgstr "Per ulteriori informazioni, segui questo link."
#: control-centre.php:933
msgid "Configure exchange rate provider"
msgstr "Configurare il provider del tasso di cambio"
#: control-centre.php:916
msgid "N.B. If you have a need for a specific provider, then please let us know."
msgstr "N.B. Se avete bisogno di un fornitore specifico, fateci sapere."
#: control-centre.php:914
msgid "If using a currency other than your base currency, then you must configure an exchange rate provider."
msgstr "Se si utilizza una valuta diversa dalla valuta di base, è necessario configurare un provider di tassi di cambio."
#: control-centre.php:914
msgid "Set the currency that you have to use when making VAT reports. If this is not the same as your base currency (%s), then when orders are placed, the exchange rate will be recorded as part of the order information, allowing accurate VAT reports to be made."
msgstr "Impostare la valuta da utilizzare per la creazione di report IVA. Se questo non è lo stesso della valuta di base ( %s), allora quando gli ordini vengono piazzati, il tasso di cambio sarà registrato come parte delle informazioni dell'ordine, permettendo di effettuare accurate report IVA."
#: control-centre.php:894
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Provider di tassi di cambio"
#: control-centre.php:883
msgid "When an order is made, exchange rate information will be added to the order, allowing all amounts to be converted into the currency chosen here. This is necessary if orders may be made in a different currency than the currency you are required to report VAT in."
msgstr "Quando viene effettuato un ordine, le informazioni sul tasso di cambio verranno aggiunte all'ordine, permettendo a tutti gli importi di essere convertiti nella valuta scelta qui. Ciò è necessario se gli ordini possono essere effettuati in una valuta diversa rispetto alla valuta in cui si è tenuti a segnalare l'IVA."
#: control-centre.php:882
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#: control-centre.php:1044 control-centre.php:1091 control-centre.php:1094
msgid "Response:"
msgstr "Risposta:"
#: control-centre.php:1088
msgid "Settings Saved."
msgstr "Impostazioni salvate."
#: control-centre.php:1052
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio..."
#: control-centre.php:794
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"
#: control-centre.php:771
msgid "Reduced-rate tax table"
msgstr "Tabella delle imposte a tasso ridotto"
#: control-centre.php:769 control-centre.php:771
msgid "Follow this link."
msgstr "Segui questo link."
#: control-centre.php:769
msgid "Standard-rate tax table"
msgstr "Tabella IVA standard"
#: control-centre.php:762
msgid "Tax tables (set up tax rates for each country)"
msgstr "Tabelle imposte (imposta aliquote fiscali per ogni paese)"
#: control-centre.php:754
msgid "VAT reporting currency"
msgstr "Valuta di dichiarazione IVA"
#: control-centre.php:709
msgid "Itemized"
msgstr "Dettagliato"
#: control-centre.php:708
msgid "As a single total"
msgstr "Come un unico totale"
#: control-centre.php:703
msgid "Display tax totals:"
msgstr "Mostra totali IVA:"
#: control-centre.php:691
msgid "Display prices during cart/checkout:"
msgstr "Visualizzare i prezzi durante il carrello/Checkout:"
#: control-centre.php:682
msgid "Price display suffix:"
msgstr "Suffisso di visualizzazione del prezzo:"
#: control-centre.php:677 control-centre.php:697
msgid "Excluding tax"
msgstr "Iva escl"
#: control-centre.php:676 control-centre.php:696
msgid "Including tax"
msgstr "Iva incl"
#: control-centre.php:671
msgid "Display prices in the shop:"
msgstr "Visualizzare i prezzi nel negozio:"
#: control-centre.php:641 control-centre.php:654
msgid "No address"
msgstr "Nessun indirizzo"
#: control-centre.php:650
msgid "This option determines the customers default address (before they input their own)."
msgstr "Questa opzione determina l'indirizzo predefinito dei clienti (prima che inserisca il proprio)."
#: control-centre.php:634 control-centre.php:648
msgid "Default Customer Address:"
msgstr "Indirizzo cliente predefinito:"
#: control-centre.php:626 control-centre.php:642 control-centre.php:655
msgid "Shop base address"
msgstr "Indirizzo Negozio"
#: control-centre.php:625
msgid "Customer billing address"
msgstr "Indirizzo e dettagli del cliente"
#: control-centre.php:624
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Indirizzo del cliente"
#: control-centre.php:620
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr "Questa opzione determina quale indirizzo viene utilizzato per calcolare l'imposta."
#: control-centre.php:618
msgid "Calculate Tax Based On:"
msgstr "Calcola l'imposta in base a:"
#: control-centre.php:613
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "No, imposterò i prezzi tasse escluse"
#: control-centre.php:612
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Si, imposterò i prezzi tasse incluse"
#: control-centre.php:610
msgid "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products."
msgstr "Questa opzione è importante in quanto influirà sul modo in cui i prezzi vengono immessi. La modifica non aggiornerà i prodotti esistenti."
#: control-centre.php:606
msgid "Prices Entered With Tax"
msgstr "Prezzi iscritti con IVA"
#: control-centre.php:599
msgid "Enable taxes and tax calculations"
msgstr "Abilita le imposte e i calcoli fiscali"
#: control-centre.php:598
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Abilitare le tasse"
#: control-centre.php:595
msgid "Other WooCommerce tax options potentially relevant for EU VAT compliance"
msgstr "Altre opzioni fiscali di WooCommerce potenzialmente rilevanti per la conformità IVA dell'UE"
#: control-centre.php:567
msgid "WooCommerce VAT settings (new settings from the EU VAT compliance plugin)"
msgstr "Impostazioni IVA WooCommerce (nuove impostazioni dal plug-in di conformità IVA UE)"
#: control-centre.php:324
msgid "Version"
msgstr "PHP Version"
#: control-centre.php:322
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Homepage del Lead Developer"
#: control-centre.php:320
msgid "More plugins"
msgstr "Altri plugin"
#: control-centre.php:316
msgid "Support"
msgstr "Supporto"
#: control-centre.php:315
msgid "for WooCommerce"
msgstr "per Woocommerce"
#: control-centre.php:310
msgid "(premium)"
msgstr "(premium)"
#: control-centre.php:295 control-centre.php:318
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: control-centre.php:294
msgid "VAT Reports"
msgstr "Rapporti IVA"
#: control-centre.php:293
msgid "Readiness Report"
msgstr "Rapporto di prontezza"
#: control-centre.php:292 control-centre.php:722
msgid "Settings"
msgstr "Proprietà"
#: control-centre.php:281 control-centre.php:282 control-centre.php:315
msgid "EU VAT Compliance"
msgstr "EU VAT Compliance"
#: control-centre.php:156
msgid "Success: %s currency units in your shop base currency (%s) are worth %s currency units in your chosen VAT reporting currency (%s)"
msgstr "Successo: le unità valutarie %s nella valuta di base del negozio ( %s) valgono le unità di valuta %s nella valuta di Reporting IVA prescelta ( %s)"
#: control-centre.php:152
msgid "Failed: The currency conversion failed. Please check the settings, that the chosen provider provides exchange rates for your chosen currencies, and the outgoing network connectivity from your webserver."
msgstr "Non riuscita: la conversione di valuta non riuscita. Si prega di controllare le impostazioni, che il fornitore scelto fornisce tassi di cambio per le valute scelte, e la connettività di rete in uscita dal server Web."
#: rates.php:347
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isola di Man"
#: rates.php:204
msgid "You can configure this list in the tax options."
msgstr "È possibile configurare questo elenco nelle opzioni fiscali."
#: rates.php:204
msgid "Note: for any tax you enter below to be recognised as VAT for EU VAT purposes, its name will need to contain one of the following words or phrases:"
msgstr "Nota: per tutte le tasse immesse di seguito per essere riconosciute come IVA ai fini dell'IVA UE, il suo nome dovrà contenere una delle seguenti parole o frasi:"
#: vat-number.php:1373
msgid "You have entered an invalid VAT number (%s) for your country."
msgstr "Hai immesso un numero di partita IVA non valido ( %s) per il tuo paese."
#: vat-number.php:1289
msgid "You cannot use a VAT number since your country (%s) is outside of %s."
msgstr "Non è possibile utilizzare un numero di partita IVA poiché il paese ( %s) è al di fuori di %s."
#: vat-number.php:972
msgid "shipping country"
msgstr "paese di spedizione"
#: vat-number.php:881
msgid "billing country"
msgstr "paese di fatturazione"
#: premium.php:415 vat-number.php:630
msgid "Shipping country"
msgstr "Paese di spedizione"
#: premium.php:413 vat-number.php:627
msgid "Billing country"
msgstr "Paese di fatturazione"
#: vat-number.php:622
msgid "%s (detected)"
msgstr "%s (rilevato)"
#: vat-number.php:598 vat-number.php:599
msgid "VAT Number"
msgstr "Partita IVA"
#: vat-number.php:447
msgid "N.B. The final country used may be modified according to your VAT settings, further down this page."
msgstr "N.B. Il paese finale utilizzato può essere modificato in base alle impostazioni IVA, più avanti in questa pagina."
#: vat-number.php:395 vat-number.php:433
msgid "VAT #:"
msgstr "IVA:"
#: vat-number.php:69
msgid "If you are in %s and have a valid %s VAT registration number please enter it below."
msgstr "Se siete in %s e avete un numero di partita IVA %s valido, inserirla qui sotto."
#: vat-number.php:316
msgid "Always use the WooCommerce tax settings to indicate the country (never ask the customer)"
msgstr "Usa sempre le impostazioni fiscali di WooCommerce per indicare il paese (non chiedere mai al cliente)"
#: vat-number.php:315
msgid "Always show the customer the VAT country, even if there was no conflict"
msgstr "Mostrare sempre al cliente il paese dell'IVA, anche se non vi è stato alcun conflitto"
#: vat-number.php:314
msgid "Require the customer to indicate the correct country when there is a conflict"
msgstr "Richiedere al cliente di indicare il paese corretto in caso di conflitto"
#: vat-number.php:310
msgid "Which is the correct option for you depends upon the particular evidence your local taxman is happy with to verify the country of purchase."
msgstr "Qual è l'opzione corretta per voi dipende dalla particolare prova il vostro Taxman locale è felice di verificare il paese di acquisto."
#: vat-number.php:310
msgid "This option determines what will happen if the customer's apparent country (according to their IP address) conflicts with the country used to determine their taxes (i.e. shipping or billing country, depending upon the setting further up this page)."
msgstr "Questa opzione determina che cosa accadrà se il paese apparente del cliente (in base al loro indirizzo IP) è in conflitto con il paese utilizzato per determinare le loro tasse (ad esempio, il paese di spedizione o di fatturazione, a seconda dell'impostazione più avanti su questa pagina)."
#: vat-number.php:309
msgid "Resolving conflicting VAT data"
msgstr "Risoluzione dei dati IVA in conflitto"
#: vat-number.php:296
msgid "Enable this option to store numbers which don't pass validation, rather than reject them. Tax will not be made exempt."
msgstr "Attivare questa opzione per archiviare i numeri che non superano la convalida, anziché rifiutarli. Le tasse non saranno rese esenti."
#: vat-number.php:295
msgid "Store non-valid numbers"
msgstr "Memorizza numeri non validi"
#: vat-number.php:282
msgid "Deduct the VAT even when the customer is in your base country and has a valid number."
msgstr "Detrarre l'IVA anche quando il cliente è nel vostro paese di base e ha un numero valido."
#: vat-number.php:281
msgid "Deduct VAT for base country"
msgstr "Detrazione dell'IVA per il paese di base"
#: vat-number.php:268
msgid "Show the VAT field even when the customer is in your base country"
msgstr "Mostra il campo IVA anche quando il cliente si trova nel tuo paese di base"
#: vat-number.php:267
msgid "Show field for base country"
msgstr "Mostra campo per paese base"
#: vat-number.php:260
msgid "The message that appears at checkout above the VAT Number box."
msgstr "Il messaggio visualizzato al checkout sopra la casella numero partita IVA."
#: vat-number.php:254
msgid "The title that appears at checkout above the VAT Number box."
msgstr "Il titolo che appare al checkout sopra la casella numero partita IVA."
#: bootstrap.php:1043
msgid "Follow this link to activate it."
msgstr "Segui questo link per attivarlo."
#: bootstrap.php:1036
msgid "For the WooCommerce EU VAT compliance module to be able to record the country that a customer is ordering from, the (free) GeoIP Detection plugin must be installed and activated."
msgstr "Per il modulo di conformità IVA WooCommerce EU per essere in grado di registrare il paese da cui un cliente ordina, il plug-in di rilevamento GeoIP (gratuito) deve essere installato e attivato."
#: bootstrap.php:1035
msgid "Required Plugin Not Found"
msgstr "Plugin richiesto non trovato"
#: bootstrap.php:1029
msgid "Follow this link and press the Update Now button to download it"
msgstr "Segui questo link e premi il pulsante Aggiorna ora per scaricarlo"
#: bootstrap.php:1028
msgid "You have the GeoIP plugin installed, but it has not yet downloaded its database. This is needed for country detection to work."
msgstr "Hai installato il plugin GeoIP, ma non ha ancora scaricato il suo database. Questo è necessario per il rilevamento del paese al lavoro."
#: bootstrap.php:1027
msgid "GeoIP database not found"
msgstr "Database GeoIP non trovato"
#: bootstrap.php:869 readiness-tests.php:15
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"
#: bootstrap.php:868
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"
#: bootstrap.php:867
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"
#: bootstrap.php:866
msgid "Completed"
msgstr "Completati"
#: bootstrap.php:865
msgid "On Hold"
msgstr "In attesa"
#: bootstrap.php:864
msgid "Processing"
msgstr "Elaborazione"
#: bootstrap.php:863
msgid "Pending Payment"
msgstr "Pagamento in attesa"
#: bootstrap.php:845
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione Premium"
#: bootstrap.php:842
msgid "%s VAT Compliance Dashboard"
msgstr "%s Dashboard di conformità IVA"
#: bootstrap.php:935
msgid "Invoice footer text (B2C)"
msgstr "Testo piè di pagina fattura (B2C)"
#: bootstrap.php:912
msgid "A comma-separated (optional spaces) list of strings (phrases) used to identify taxes which are EU VAT taxes. One of these strings must be used in your tax name labels (i.e. the names used in your tax tables) if you wish the tax to be identified as EU VAT."
msgstr "Elenco di stringhe (frasi) separati da virgole (spazi facoltativi) utilizzati per identificare le imposte che sono imposte IVA UE. Una di queste stringhe deve essere utilizzata nelle etichette del nome fiscale (vale a dire i nomi utilizzati nelle tabelle delle imposte) se si desidera che l'imposta sia identificata come IVA UE."
#: record-order-country.php:185
msgid "VAT"
msgstr "IVA"
#: reports.php:1430 reports.php:1443
msgid "Country"
msgstr "Nazione"
#: reports.php:1429 reports.php:1442
msgid "Order Status"
msgstr "Stato Ordine"
#: reports.php:1175 reports.php:1326
msgid "Grand Total"
msgstr "Totale complessivo"
#: reports.php:652
msgid "Downloading all orders with VAT data in CSV format is a feature of the Premium version of this plugin."
msgstr "Il download di tutti gli ordini con dati IVA in formato CSV è una caratteristica della versione Premium di questo plugin."
#: reports.php:650
msgid "The report below indicates the taxes actually charged on orders, when they were processed: it does not take into account later alterations manually made to order data."
msgstr "Il report seguente indica le imposte effettivamente addebitate sugli ordini, quando sono state elaborate: non tiene conto delle successive alterazioni apportate manualmente ai dati dell'ordine."
#: reports.php:34 reports.php:84
msgid "EU VAT Report"
msgstr "Relazione IVA UE"
#: premium.php:774
msgid "all of its features are part of the premium version."
msgstr "tutte le sue caratteristiche fanno parte della versione Premium."
#: premium.php:773
msgid "You can delete the free version of the WooCommerce EU VAT Compliance plugin"
msgstr "È possibile eliminare la versione gratuita del plugin WooCommerce EU IVA Compliance"
#: premium.php:634 premium.php:640 premium.php:646 premium.php:656
#: premium.php:657
msgid "No"
msgstr "No"
#: premium.php:634 premium.php:640 premium.php:646 premium.php:656
#: premium.php:657
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: premium.php:656 premium.php:657
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
#: premium.php:655
msgid "None supplied"
msgstr "Nessun dato inserito"
#: bootstrap.php:877 premium.php:501 premium.php:513 premium.php:517
#: premium.php:523 premium.php:527 premium.php:534 premium.php:539
#: record-order-country.php:411 record-order-country.php:427
#: record-order-country.php:429 record-order-country.php:431
#: record-order-country.php:439 record-order-country.php:443 reports.php:1010
#: reports.php:1116 vat-number.php:357 vat-number.php:615
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: premium.php:250
msgid "If you have the free WooCommerce PDF packing slips and invoices plugin, then this option will add the foreign currency VAT amount to your PDF invoices (for supported PDF invoicing plugins)."
msgstr "Se hai il plugin gratuito WooCommerce PDF di imballaggio e le fatture, allora questa opzione aggiungerà l'importo di IVA in valuta estera alle tue fatture PDF (per i plugin di fatturazione PDF supportati)."
#: premium.php:249
msgid "Add exchange amount to invoices"
msgstr "Aggiungere l'importo di scambio alle fatture"
#: premium.php:142
msgid "EU regulations require EU customers to be shown prices inclusive of VAT. Select this option to use geo-location (based upon the visitor's IP address) to enforce this requirement."
msgstr "I regolamenti UE impongono ai clienti dell'UE di mostrare prezzi comprensivi di IVA. Selezionare questa opzione per utilizzare la geolocalizzazione (in base all'indirizzo IP del visitatore) per applicare questo requisito."
#: premium.php:141
msgid "Force VAT display on product pages for EU visitors"
msgstr "Forza visualizzazione IVA sulle pagine dei prodotti per i visitatori dell'UE"