# Translation of WooCommerce EU VAT Compliance in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce EU VAT Compliance package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-30 09:03:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce EU VAT Compliance\n"
#: vat-number.php:289
msgid "If this option is set, then the VAT number field will only be shown if the customer has entered a company name."
msgstr ""
#: vat-number.php:288
msgid "Require non-empty company field"
msgstr ""
#: widgets.php:89
msgid "Include \"no VAT\" option:"
msgstr ""
#: widgets.php:86
msgid "Countries that the store ships to"
msgstr ""
#: widgets.php:85
msgid "Countries that the store sells to"
msgstr ""
#: widgets.php:84
msgid "All countries"
msgstr "Tous les pays"
#: widgets.php:82
msgid "Include countries:"
msgstr ""
#: vat-number.php:1226
msgid "A valid %s VAT number is required to accept this order"
msgstr ""
#: vat-number.php:721
msgid "The number entered was accepted."
msgstr ""
#: vat-number.php:647
msgid "Because of VAT-related legal requirements, to check-out, your taxable address must match the country detected for your Internet access (IP) address."
msgstr ""
#: vat-number.php:448
msgid "N.B. The WooCommerce VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing \"Shop Base Address\" here (though, choosing \"Geolocate address\" should be harmless, as both geo-locations should have the same result)."
msgstr ""
#: vat-number.php:323
msgid "When checking is not possible"
msgstr ""
#: vat-number.php:303
msgid "If you enter your own VAT number, then an extended VAT lookup will be performed when validating customer VAT numbers. (Doing this requires your own number)."
msgstr ""
#: vat-number.php:282
msgid "(You must not skip VAT number validation in this case)"
msgstr ""
#: vat-number.php:275
msgid "If this option is enabled, then when an order's taxation country is your shop's base country, then no VAT number entered will be rejected. (In this scenario, usually you will not be deducting VAT, but still wish to record the entered numbers)."
msgstr ""
#: vat-number.php:274
msgid "Always accept VAT number for base country orders"
msgstr ""
#: vat-number.php:259
msgid "VAT Message"
msgstr ""
#: vat-number.php:253
msgid "VAT Number Title"
msgstr ""
#: vat-number.php:246
msgid "Require conditionally: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out carts which contain goods subject to digital %s VAT."
msgstr ""
#: vat-number.php:231
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for non-%s transactions without tax."
msgstr ""
#: vat-number.php:230
msgid "Invoice footer text (B2B, outside %s)"
msgstr ""
#: vat-number.php:222
msgid "Invoice footer text (B2B with VAT number)"
msgstr ""
#: vat-number.php:147
msgid "Any %s entered by the customer at the check-out"
msgstr ""
#: vat-number.php:68 vat-number.php:132
msgid "(if any)"
msgstr ""
#: reports.php:711
msgid "Anonymize any personal data when downloading a CSV?"
msgstr ""
#: regions/eu.php:31
msgid "the EU"
msgstr "l'UE"
#: regions/eu.php:30
msgid "EU"
msgstr ""
#: record-order-country.php:381
msgid "Trader company type:"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:310
msgid "No updated rates were successfully fetched from the network (since %s)"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:308
msgid "No rates were successfully fetched from the network (provider: "
msgstr ""
#: readiness-tests.php:303
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:296
msgid "No exchange rate providers found"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:113
msgid "They cannot be based upon the shop base address. If you are not selling digital goods, then you can de-activate this test."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:110 readiness-tests.php:113
msgid "If selling digital goods to the EU, tax calculations must be based on either the customer billing or shipping address."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:100
msgid "Your WooCommerce version (%s) is lower than %s, which is the lowest supported version. You should upgrade WooCommerce to a supported version."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:98
msgid "Your WooCommerce version (%s) is supported by this plugin with all features."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:31
msgid "Exchange rates care up-to-date"
msgstr ""
#: rate-providers/czechnb.php:28
msgid "Official exchange rates from the Czech National Bank (CNB)."
msgstr ""
#: rate-providers/czechnb.php:26
msgid "Czech National Bank"
msgstr ""
#: premium.php:689
msgid "Anonymized"
msgstr ""
#: premium.php:101
msgid "Renewal orders will be forbidden if the order contains any goods from the relevant tax classes indicated below, and if the customer's VAT country is part of the EU."
msgstr ""
#: premium.php:101
msgid "This feature is useful if you have changed your policy, but have existing subscriptions and wish to prevent their renewal."
msgstr ""
#: premium.php:100
msgid "If this option is selected, then renewal orders created by WooCommerce Subscriptions will be forbidden if the order contains non-VAT exempt goods for EU customers"
msgstr ""
#: premium.php:99
msgid "Forbid EU VAT renewals"
msgstr ""
#: bootstrap.php:928
msgid "More information"
msgstr ""
#: bootstrap.php:928
msgid "This turns on WooCommerce's experimental feature to change the base price of products in order to achieve the same final (after tax) price for buyers all locations (whatever their tax rate). Note that it is still WooCommerce core that performs all pricing calculations (this option just exposes the core feature); we cannot provide support for calculation issues."
msgstr ""
#: bootstrap.php:927
msgid "Same net prices everywhere"
msgstr ""
#: control-centre.php:1046
msgid "Error"
msgstr ""
#: control-centre.php:1045
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: control-centre.php:801
msgid "You have unsaved settings."
msgstr ""
#: control-centre.php:231
msgid "The main use of this button is for debugging purposes - it allows a third party who does not have access to your WP dashboard to easily see/analyse/reproduce your settings."
msgstr ""
#: control-centre.php:225 control-centre.php:228
msgid "Export settings"
msgstr ""
#: premium.php:408
msgid "Payment method"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:214
msgid "You have countries that are either your base country or equivalent (%s) with no tax rate set in any tax rate table; but, perhaps this was intentional."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:207
msgid "Less countries (%d) had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found than expected (%d)."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:202
msgid "All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found, with the exception of base or equivalent countries."
msgstr ""
#: reports.php:1432 reports.php:1445
msgid "VAT-able supplies"
msgstr ""
#: reports.php:1431 reports.php:1444
msgid "Items (pre-VAT)"
msgstr ""
#: reports.php:1073
msgid "The selected time period contains orders originally placed under WooCommerce 2.1 or earlier, or which for some other reason are missing tax data (e.g. they were created in a wrong manner by an extension)."
msgstr ""
#: reports.php:807
msgid "Custom"
msgstr ""
#: reports.php:661
msgid "The \"VAT-able supplies\" column may (depending on various complexities relating to how WooCommerce handles refunds) be a calculated column, derived by dividing the \"Total VAT\" column by the VAT rate."
msgstr ""
#: reports.php:658
msgid "here"
msgstr ""
#: reports.php:658
msgid "The \"Items (pre-VAT)\" column (which is hidden until you press %s) indicates the total of items found in the order, and does not take account of whether any of those items were refunded (this is related to the fact that in WooCommerce, refunds can be made that are against the order and not against any particular items). As such, it is not necessarily equal to the total amount that VAT is liable on."
msgstr ""
#: vat-number.php:1411
msgid "Fault code: %s"
msgstr ""
#: vat-number.php:1408
msgid "The member state's VIES service is currently unavailable."
msgstr ""
#: vat-number.php:1405
msgid "The VIES service is currently unavailable."
msgstr ""
#: vat-number.php:1402
msgid "The VIES server was too busy."
msgstr ""
#: vat-number.php:1250
msgid "Because of restrictions related to %s VAT law, we cannot process your order, because your entered address is from a different country than that detected from your Internet access (IP) address."
msgstr ""
#: vat-number.php:1224
msgid "This store requires all extra-territorial orders to be accompanied by a valid %s VAT number"
msgstr ""
#: vat-number.php:329
msgid "Reject the VAT number (this places you at risk of losing orders, but prevents you from accepting invalid VAT numbers)"
msgstr ""
#: vat-number.php:328
msgid "Assume that the entered number is valid (this places you at risk of accepting invalid VAT numbers, but will prevent loss of orders when the number cannot be checked)"
msgstr ""
#: vat-number.php:324
msgid "This option determines what will happen if a customer enters a VAT number, but the online VAT-number validity-checking service provided by %s cannot be reached. (Note that positive look-ups are cached for a week, so repeat customer orders within that time can always go through, even if the service is down)."
msgstr ""
#: vat-number.php:317
msgid "Forbid checkout entirely (this requires that would-be customers who either enter an address in %s or have an IP address that resolves to %s must have both pieces of data in agreement, or be forbidden to purchase any relevant goods)"
msgstr ""
#: vat-number.php:303
msgid "Since French VAT numbers can begin with two letters, if your VAT number is French then you should include the country code (FR) to avoid ambiguity."
msgstr ""
#: vat-number.php:247
msgid "Require outside of base country: %s customers from outside the store's base country without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order."
msgstr ""
#: vat-number.php:65
msgid "%s VAT Number"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:267 readiness-tests.php:273
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"
#: readiness-tests.php:264
msgid "The store VAT ID (%s) could not be confirmed as valid, so VAT number validity checks will fail."
msgstr ""
#: control-centre.php:986
msgid "To automatically run these tests daily, and notify yourself of any failed tests by email, use our Premium version."
msgstr "Pour exécuter automatiquement ces tests chaque jour, et être informé des tests qui ont échoué par email, utiliser notre version Premium. "
#: control-centre.php:265
msgid "Failed EU VAT compliance readiness tests on "
msgstr "Essais de préparation en matière de TVA de l'UE ont échoué"
#: control-centre.php:251
msgid "The following readiness tests failed; for more information, or to change your configuration visit the EU VAT Compliance control centre in your WP dashboard."
msgstr "Les tests de préparation suivants ont échoué; Pour plus d'informations, ou pour modifier votre configuration visiter le centre de contrôle de la conformité TVA UE dans votre tableau de bord WP. "
#: premium.php:736
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro De Facture "
#: premium.php:114
msgid "Save Test Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres d'essai "
#: premium.php:113
msgid "Notify email addresses of failing tests:"
msgstr "Adresses email à avertir pour les tests échoués"
#: premium.php:112
msgid "If you enter any email addresses here (separate addresses by commas), then all the selected items in the readiness report will be checked daily, and you will be emailed with results of any failing tests."
msgstr "Si vous entrez des adresses e-mail ici (adresses séparées par des virgules), tous les éléments sélectionnés dans le rapport de préparation seront vérifiés tous les jours, et vous seront envoyés par courriel avec des résultats de tous les tests défaillants. "
#: record-order-country.php:374 record-order-country.php:378
msgid "Trader name:"
msgstr "Nom du commerçant:"
#: record-order-country.php:384 record-order-country.php:388
msgid "Trader address:"
msgstr "Adresse du commerçant:"
#: record-order-country.php:372
msgid "Request ID:"
msgstr "Demande ID: "
#: record-order-country.php:371
msgid "Validated at:"
msgstr "Validé au:"
#: record-order-country.php:370
msgid "VIES extended information:"
msgstr "VIES compléments d'information:"
#: readiness-tests.php:334
msgid "RightPress Subscriptio"
msgstr "RightPress Subscriptio"
#: readiness-tests.php:260
msgid "The store VAT ID (%s) is valid, so extended VAT checks are possible."
msgstr "L'ID TVA (%s) de la boutique est valide, les contrôles étendus de la TVA sont possibles"
#: readiness-tests.php:240
msgid "The extended VAT check is not enabled (you have not entered your VAT number)"
msgstr "Le contrôle étendu de la TVA n'est pas activé (vous n'avez pas entré votre numéro de TVA)"
#: readiness-tests.php:41
msgid "Support for the RightPress Subscriptio extension"
msgstr "Support pour le plugin RightPress Subscriptio "
#: readiness-tests.php:32
msgid "Extended VAT Check"
msgstr "Contrôle TVA"
#: vat-number.php:303
msgid "If you enter your VAT Number without a country-code, then the shop's base country will be assumed."
msgstr "Si vous entrez votre numéro de TVA sans code de pays, le pays de base de la boutique sera assumé."
#: vat-number.php:303
msgid "This is the only use currently made of this number."
msgstr "Ceci est la seule utilisation faite actuellement de ce nombre."
#: vat-number.php:302
msgid "Your VAT number"
msgstr "Votre numéro TVA"
#: vat-number.php:238
msgid "VAT number entry at check-out"
msgstr "Saisie du numéro de TVA au check-out"
#: reports.php:837
msgid "Export CSV (this table)"
msgstr "Export CSV (ce tableau)"
#: reports.php:810
msgid "Q%d %d"
msgstr "Q%d %d"
#: premium.php:269
msgid "Export CSV (detailed)"
msgstr "Export CSV (détaillé)"
#: record-order-country.php:347
msgid "Grand total"
msgstr "Total général"
#: record-order-country.php:345
msgid "Refund total"
msgstr "Total remboursement"
#: record-order-country.php:344
msgid "Net total"
msgstr "Total net"
#: record-order-country.php:324
msgid "Total (including refunds)"
msgstr "Total (inclus les remboursements) "
#: record-order-country.php:317
msgid "Shipping refunded"
msgstr "Frais d'envoi remboursés"
#: record-order-country.php:311
msgid "Items refunded"
msgstr "Articles remboursés"
#: control-centre.php:487
msgid "link"
msgstr "lien"
#: control-centre.php:487
msgid "All invoicing features are in conjunction with the free WooCommerce PDF invoices and packing slips plugin."
msgstr "Toutes les fonctionnalités de facturation sont en liaison avec le plugin de facturation gratuit WooCommerce PDF invoices and packing slips"
#: control-centre.php:482
msgid "Personal support"
msgstr "Support personnel"
#: control-centre.php:477
msgid "Helps to fund continued development"
msgstr "Aide à financer le développement continu"
#: control-centre.php:472
msgid "Support for the official WooCommerce subscriptions extension"
msgstr "Support de l'extension officielle de Woocommerce pour les abonnements"
#: control-centre.php:467
msgid "Show VAT in multiple currencies upon invoices"
msgstr "Montrer la TVA dans plusieurs devises sur les factures"
#: control-centre.php:462
msgid "Optionally resolve location conflicts via self-certification"
msgstr "Option de résoudre les conflits de localisation par le biais d'auto-certification"
#: control-centre.php:457
msgid "CSV (i.e. spreadsheet) download of comprehensive information on all orders"
msgstr "Téléchargement CSV (tableur) d'informations complètes sur toutes les commandes"
#: control-centre.php:452
msgid "Option to allow B2B sales only"
msgstr "Option pour permettre la vente B2B seulement"
#: control-centre.php:447
msgid "Add B2B VAT numbers to invoices"
msgstr "Ajouter des numéros de TVA aux factures (B2B)"
#: control-centre.php:442
msgid "Exempt business customers (i.e. B2B) from VAT"
msgstr "Clients exonérés de la TVA (B2B)"
#: control-centre.php:437
msgid "Refund support"
msgstr "Gère les remboursements"
#: control-centre.php:432
msgid "Extra text on invoices (e.g. VAT notices for business customers)"
msgstr "Texte supplémentaire sur les factures (ex.: avis de TVA pour les clients professionnels)"
#: control-centre.php:427
msgid "Mixed shops (i.e. handle non-digital goods also)"
msgstr "Magasins mixtes (gère des marchandises non-numériques aussi)"
#: control-centre.php:422
msgid "Central control panel"
msgstr "Panneau de commande central"
#: control-centre.php:417
msgid "Option to forbid EU sales if VAT is chargeable"
msgstr "Option d'interdire les ventes de l'UE si la TVA est exigible"
#: control-centre.php:412
msgid "Advanced dashboard reports"
msgstr "Tableau de bord avancé"
#: control-centre.php:407
msgid "Quick entering of each country's VAT rates"
msgstr "Introduction rapide des taux de TVA de chaque pays"
#: control-centre.php:402
msgid "Live exchange rates"
msgstr "Taux de change en direct"
#: control-centre.php:397
msgid "Currency conversions into reporting currency"
msgstr "Conversions de devises "
#: control-centre.php:392
msgid "Display prices including correct geographical VAT from the first page"
msgstr "Afficher les prix y compris la TVA correcte selon la position géographique"
#: control-centre.php:387
msgid "Evidence is recorded in detail, ready for audit"
msgstr "Preuve de localisation enregistrée, prêt pour vérification"
#: control-centre.php:382
msgid "Identify your customers' locations"
msgstr "Identifier la localisation de vos clients"
#: control-centre.php:378
msgid "Follow this link"
msgstr "Suivre ce lien"
#: control-centre.php:375
msgid "Get it from"
msgstr "Obtenir de"
#: control-centre.php:371
msgid "Free version"
msgstr "Version gratuite"
#: control-centre.php:363
msgid "A premium version of this plugin is available at this link."
msgstr "Une version premium de ce plugin est disponible à ce lien."
#: control-centre.php:363
msgid "You are currently using the free version of WooCommerce EU VAT Compliance from wordpress.org."
msgstr "Vous utilisez actuellement la version gratuite de WooCommerce EU VAT Compliance de wordpress.org."
#: control-centre.php:355 control-centre.php:372
msgid "Premium version"
msgstr "Version Premium"
#: reports.php:1449
msgid "N.B. This column shows (only) amounts that were refunded using WooCommerce's refunds feature - whether the WooCommerce order status is 'refunded' or not, and independently of whether the order that the refund corresponds to is within the same date range."
msgstr "N.B. Cette colonne indique (seulement) les montants qui ont été remboursés à l'aide des fonctions de restitutions de WooCommerce - si le statut de la commande de WooCommerce est «remboursé» ou non, et indépendamment du fait que l'ordre de remboursement correspondant est dans la même période de date."
#: reports.php:1436 reports.php:1449
msgid "VAT refunded"
msgstr "TVA remboursée"
#: reports.php:1436
msgid "N.B. This column shows (only) amounts that were refunded using WooCommerce's refunds feature within the chosen date range - whether the WooCommerce order status is 'refunded' or not, and independently of whether the order that the refund corresponds to is within the same date range."
msgstr "N.B. Cette colonne indique (seulement) les montants qui ont été remboursés à l'aide des fonctions de restitutions de WooCommerce dans la période de date choisie - si le statut de la commande WooCommerce est «remboursé» ou non, et indépendamment du fait que l'ordre de remboursement correspondant est dans la même période de date."
#: reports.php:1435 reports.php:1448
msgid "VAT (shipping)"
msgstr "TVA sur livraison"
#: reports.php:1434 reports.php:1447
msgid "VAT (items)"
msgstr "TVA sur produits"
#: reports.php:656
msgid "If you want to download data that includes refunds made at any time, then the best option is to choose a date range up until the current time, download the data by CSV, and perform spreadsheet calculations on the rows whose order date matches the period you are interested in."
msgstr "Si vous voulez télécharger les données comprenant les remboursements effectués à tout moment, alors la meilleure option est de choisir une plage de dates, télécharger les données en CSV, et effectuer des calculs de tableur sur les lignes dont la date correspond à la période qui vous intéresse"
#: reports.php:656
msgid "i.e. This is a true VAT report for the chosen period."
msgstr "Ceci est un vrai rapport de la TVA pour la période choisie."
#: reports.php:656
msgid "Note that the refund column only includes refunds made within the chosen date range."
msgstr "Notez que la colonne de remboursement comprend uniquement les remboursements effectués dans la période de dates choisies."
#: reports.php:656
msgid "These can be complete or partial refunds, and are separate to whether or not you have marked the order status as \"refunded\""
msgstr "Ceux-ci peuvent être des remboursements complets ou partiels, et sont séparés pour savoir si oui ou non vous avez marqué le statut de la commande comme \"remboursé\" "
#: reports.php:656
msgid "more information"
msgstr "plus d'information"
#: reports.php:656
msgid "The refund column in the table and CSV download is calculated from WooCommerce refunds."
msgstr "La colonne de remboursement dans le tableau et dans le CSV à télécharger est calculée à partir des remboursements de WooCommerce."
#: premium.php:445
msgid "VAT refunded (total, reporting currency)"
msgstr "TVA remboursée (total, devise du rapport)"
#: premium.php:441
msgid "VAT refunded (total, order currency)"
msgstr "TVA remboursée (total, devise de commande)"
#: premium.php:424 premium.php:430 premium.php:436
msgid "VAT refunded (%s, reporting currency)"
msgstr "TVA remboursée (%s, devise du rapport)"
#: premium.php:423 premium.php:429 premium.php:435
msgid "VAT refunded (%s, order currency)"
msgstr "TVA remboursée (%s, devise de commande )"
#: premium.php:261
msgid "Download all orders with VAT data (from the displayed date range) in CSV format"
msgstr "Télécharger toutes les commandes avec données de la TVA (pour la période choisie) au format CSV"
#: reports.php:1073
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: reports.php:1073
msgid "These WooCommerce versions did not record the data used to display the \"Items\" column, which is therefore incomplete and has been hidden."
msgstr "Ces versions de WooCommerce n'ont pas enregistré les données utilisées pour afficher la colonne \"Produits\", qui est donc incomplète et a été cachée."
#: reports.php:1073
msgid "Note:"
msgstr "Note:"
#: bootstrap.php:1041
msgid "Follow this link to get it"
msgstr "Suivez ce lien pour l'obtenir"
#: reports.php:1437 reports.php:1450
msgid "Total VAT"
msgstr "Total TVA"
#: reports.php:1433 reports.php:1446
msgid "VAT rate"
msgstr "Taux de TVA"
#: reports.php:1136
msgid "fixed"
msgstr "fixé"
#: reports.php:1136
msgid "Fixed - i.e., traditional non-variable VAT"
msgstr "Fixé - i.e., TVA traditionnelle non variable"
#: reports.php:715
msgid "Include statuses (updates instantly):"
msgstr "Inclure statuts (mises à jour immédiate):"
#: premium.php:454
msgid "IP address country detected via"
msgstr "Adresse IP pays détectée via"
#: premium.php:453
msgid "IP address country (ISO-3166-1)"
msgstr "Adresse IP pays (ISO-3166-1)"
#: premium.php:452
msgid "IP address country"
msgstr "Adresse IP pays"
#: premium.php:451
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
#: premium.php:450
msgid "Country used to calculate VAT (ISO-3166-1)"
msgstr "Pays utilisé pour le calcul TVA (ISO-3166-1)"
#: premium.php:449
msgid "Country used to calculate VAT (name)"
msgstr "Pays utilisé pour le calcul TVA (nom)"
#: premium.php:448
msgid "VAT number validated"
msgstr "Numéro de TVA validé "
#: premium.php:447
msgid "VAT number valid"
msgstr "Numéro de TVA valide"
#: premium.php:446
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro TVA"
#: premium.php:444
msgid "VAT paid (shipping, reporting currency)"
msgstr "TVA payée (livraison, devise du rapport)"
#: premium.php:443
msgid "VAT paid (items, reporting currency)"
msgstr "TVA payée (produits, devise du rapport)"
#: premium.php:442
msgid "VAT paid (total, reporting currency)"
msgstr "TVA payée (total, devise du rapport)"
#: premium.php:440
msgid "VAT paid (shipping, order currency)"
msgstr "TVA payée (livraison, devise de commande)"
#: premium.php:439
msgid "VAT paid (items, order currency)"
msgstr "TVA payée (produits, devise de commande)"
#: premium.php:438
msgid "VAT paid (total, order currency)"
msgstr "TVA payée (total, devise de commande)"
#: premium.php:425 premium.php:431 premium.php:437
msgid "VAT is variable (%s)"
msgstr "TVA est variable (%s)"
#: premium.php:422 premium.php:428 premium.php:434
msgid "VAT paid (%s, reporting currency)"
msgstr "TVA payée (%s, devise du rapport)"
#: premium.php:421 premium.php:427 premium.php:433
msgid "VAT paid (%s, order currency)"
msgstr "TVA payée (%s, devise de commande )"
#: premium.php:420 premium.php:426 premium.php:432
msgid "VAT rate (%%, %s)"
msgstr "Taux de TVA (%%, %s)"
#: premium.php:419
msgid "Currency conversion rate"
msgstr "Taux de conversion de devise"
#: premium.php:418
msgid "Sales total (reporting currency)"
msgstr "Total des ventes (devise du rapport)"
#: premium.php:417
msgid "Sales total (order currency)"
msgstr "Total des ventes (devise de commande)"
#: premium.php:416
msgid "Shipping country (ISO-3166-1)"
msgstr "Pays de livraison (ISO-3166-1)"
#: premium.php:414
msgid "Billing country (ISO-3166-1)"
msgstr "Pays de facturation (ISO-3166-1)"
#: premium.php:412
msgid "Reporting currency symbol"
msgstr "Symbole devise rapport"
#: premium.php:411
msgid "Reporting currency"
msgstr "Devise du rapport"
#: premium.php:410
msgid "Order currency symbol"
msgstr "Symbole devise commande"
#: premium.php:409
msgid "Order currency"
msgstr "Devise de la commande"
#: premium.php:407
msgid "Order status"
msgstr "Statut des commandes"
#: premium.php:406
msgid "Date (GMT)"
msgstr "Date (GMT)"
#: premium.php:405
msgid "Date (local)"
msgstr "Date (locale)"
#: premium.php:404
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande:"
#: premium.php:403
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"
#: bootstrap.php:69
msgid "WooCommerce 2.3+ built-in geo-location"
msgstr "WooCommerce 2.3 + géolocalisation intégrée"
#: control-centre.php:643
msgid "Geolocate address"
msgstr "Géolocaliser l'adresse"
#: control-centre.php:636
msgid "This option determines the customers default address (before they input their details)."
msgstr "Cette option détermine l'adresse des clients par défaut (avant qu'ils indiquent leurs détails)."
#: control-centre.php:1040
msgid "N.B. The WooCommerce EU VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing \"Shop Base Address\" here (though, choosing \"Geolocate address\" should be harmless, as both geo-locations should have the same result)."
msgstr " N.B. Le plugin WooCommerce EU VAT Compliance utilise la géo-localisation pour identifier l'adresse par défaut, peu importe si vous activez également la géo-localisation intégrée dans WooCommerce (2.3+) ici. Nous vous recommandons de choisir \"adresse de base de la boutique\" ici (même si le choix de \"géolocaliser l'adresse\" devrait être inoffensive, car les deux géolocalisations devraient avoir le même résultat)."
#: widgets.php:93
msgid "Include menu option and separate checkbox for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Inclure une option de menu et une case à cocher distincte pour le client afficher les prix sans TVA"
#: widgets.php:91
msgid "Include menu option for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Inclure une option de menu pour le client afficher les prix sans TVA."
#: widgets.php:89
msgid "Do not include a menu option for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Ne pas inclure une option de menu pour le client afficher les prix sans TVA."
#: record-order-country.php:301
msgid "(Traditional VAT)"
msgstr "TVA traditionnelle"
#: control-centre.php:687
msgid "Use {country_with_brackets} to show the country only if the item had per-country varying VAT, and to show brackets around the country."
msgstr "Utiliser {country_with_brackets} pour afficher le pays seulement si l'article a une TVA variable par pays, et mettre le pays entre parenthèse."
#: bootstrap.php:920
msgid "Select all tax classes which are used in your store for products sold under EU Digital VAT regulations"
msgstr "Sélectionnez toutes les catégories de taxes qui sont utilisées dans votre boutique pour les produits vendus en vertu des règlements de la TVA EU sur les produits numériques."
#: bootstrap.php:911
msgid "Phrase matches used to identify VAT"
msgstr "Termes utilisés pour identifier la TVA"
#: bootstrap.php:904
msgid "Check-out will be forbidden if the cart contains any goods from the relevant tax classes indicated below, and if the customer's VAT country is part of the EU."
msgstr "La commande sera interdite si le panier contient des produits appartenant aux catégories fiscales indiquées ci-dessous, et si le pays de TVA du client fait partie de l'UE."
#: bootstrap.php:904
msgid "This feature is intended only for sellers who wish to avoid issues from EU variable VAT regulations entirely, by not selling any qualifying goods to EU customers (even ones who are potentially VAT exempt)."
msgstr "Cette fonction est destinée uniquement aux vendeurs qui souhaitent complètement éviter les problèmes de l'UE en matière de TVA variable, en ne vendant pas des marchandises admissibles aux clients de l'UE (même ceux qui sont potentiellement exonérés de la TVA). "
#: bootstrap.php:903
msgid "If this option is selected, then all check-outs by EU customers (whether consumer or business) which contain goods subject to variable EU VAT (whether the customer is exempt or not) will be forbidden."
msgstr ""
#: bootstrap.php:902
msgid "Forbid EU VAT checkout"
msgstr "Interdire commande TVA UE"
#: bootstrap.php:402
msgid "Products which are not in one of these tax classes will be excluded from per-country VAT calculations recorded by this plugin (though they may still have traditional EU VAT charged if you have configured them to do so - i.e., the purpose of this setting is to allow you to have a shop selling mixed goods)."
msgstr "Les produits qui ne sont pas dans une de ces catégories de taxe seront exclus des calculs de TVA par pays enregistrés par ce plugin (ils peuvent encore avoir la TVA traditionnelle appliquée si vous l'avez configuré pour le faire - c'est à dire que le but de ce paramètre est de vous permettre d'avoir une boutique vendant des produits mixtes)."
#: bootstrap.php:402
msgid "To create additional tax classes, go to the WooCommerce tax settings."
msgstr "Pour créer des catégories de taxe supplémentaires, allez dans les paramètres de taxes de WooCommerce. "
#: bootstrap.php:402
msgid "Indicate all the WooCommerce tax classes for which variable-by-country EU VAT is charged."
msgstr "Indiquer toutes les catégories de taxes sur WooCommerce pour lesquelles la TVA variable par pays de l'UE est applicable."
#: bootstrap.php:399 bootstrap.php:919
msgid "Relevant tax classes"
msgstr "Catégories de taxe pertinentes"
#: bootstrap.php:319
msgid "This order cannot be processed. Due to the high costs of complying with EU VAT laws, we do not sell items liable to EU VAT to EU customers."
msgstr "Cette commande ne peut être traitée. En raison des coûts élevés pour se conformer aux lois de l'UE sur la TVA , nous ne vendons pas de produits assujettis à la TVA de l'UE à des clients de l'UE."
#: bootstrap.php:315
msgid "Depending on your country, it may not be possible to purchase all the items in this cart. This is because this store does not sell items liable to EU VAT to EU customers (due to the high costs of complying with EU VAT laws)."
msgstr "Selon votre pays, il peut ne pas être possible d'acheter tous les articles de ce panier. Ceci parce que cette boutique ne vend pas les produits assujettis à la TVA de l'UE à des clients de l'UE (en raison des coûts élevés de mise en conformité avec les lois de l'UE sur la TVA)."
#: rate-providers/russiacb.php:29
msgid "Official exchange rates from the Bank of Russia."
msgstr "Les taux de change officiels de la Banque de Russie."
#: rate-providers/russiacb.php:27
msgid "The Central Bank of the Russian Federation"
msgstr "La Banque centrale de la Fédération Russe"
#: control-centre.php:766
msgid "Official EU documentation on current VAT rates."
msgstr "La documentation officielle de l'UE sur les taux de TVA en vigueur. "
#: readiness-tests.php:326
msgid "WooCommerce subscriptions"
msgstr "Abonnements WooCommerce"
#: readiness-tests.php:326 readiness-tests.php:334
msgid "The %s plugin is active, but support for subscription orders is not part of the free version of the WooCommerce VAT Compliance plugin. New orders created via subscriptions will not have VAT compliance information attached."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:40
msgid "Support for the WooCommerce Subscriptions extension"
msgstr "Prise en charge de l'extension WooCommerce Abonnements"
#: vat-number.php:810
msgid "The number entered is being checked..."
msgstr "Le numéro saisi est en cours de vérification ..."
#: vat-number.php:734
msgid "The validity of the number entered could not be ascertained."
msgstr "La validité du numéro inscrit n'a pas pu être établie."
#: vat-number.php:730
msgid "The number entered is not long enough to be valid for the chosen country."
msgstr "Le numéro saisi n'est pas assez long pour être valide pour le pays choisi."
#: vat-number.php:723
msgid "The number entered was not successfully validated for the chosen country."
msgstr "Le numéro saisi n'a pas été validé avec succès pour le pays choisi."
#: readiness-tests.php:287
msgid "If this fails, then check (with your web hosting company) the network connectivity from your webserver."
msgstr "Si cela échoue, vérifiez (avec votre société d'hébergement Web) la connectivité du réseau à partir de votre serveur web."
#: readiness-tests.php:286
msgid "Testing ability to fetch current VAT rates from the network."
msgstr "Test de capacité à chercher des taux de TVA en vigueur à partir du réseau."
#: readiness-tests.php:217
msgid "These countries have no tax rate set in any tax rate table:"
msgstr "Ces pays n'ont pas de taux de taxe fixé dans aucune table de taux d'imposition:"
#: readiness-tests.php:205
msgid "No tax rates at all were found in your WooCommerce tax tables. Have you set any up yet?"
msgstr "Aucun taux de taxe n'ont été trouvés dans vos tables de taxes de WooCommerce. Avez-vous mis les taxes en place ?"
#: readiness-tests.php:200
msgid "All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:190
msgid "The following countries have tax rates set in a tax table, that were not found as any current VAT rate:"
msgstr "Les pays suivants ont des taux d'imposition fixé dans une table de taxe qui ne figurent pas comme taux de taxe en vigueur."
#: readiness-tests.php:135
msgid "Could not get any VAT rate information."
msgstr "Impossible d'obtenir des informations de taux de TVA."
#: readiness-tests.php:30
msgid "VAT rates are up-to-date"
msgstr "Les taux de TVA sont à jour"
#: readiness-tests.php:29
msgid "Current VAT rates can be fetched from network"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:16
msgid "Uncertain"
msgstr "Incertain"
#: record-order-country.php:399
msgid "Currency conversion source:"
msgstr "Source de conversion de devises:"
#: control-centre.php:687
msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}. Content wrapped in-between {iftax} and {/iftax} will display only if there was tax; within that, {country} will be replaced by the name of the country used to calculate tax."
msgstr "Définir le texte à afficher après le prix de vos produits. Ce pourrait être, par exemple, «inc. TVA\" pour expliquer votre prix. Vous pouvez également indiquer le prix ici en utilisant une des options suivantes {price_including_tax}, {price_excluding_tax}. Le contenu inscrit entre {iftax} et {/iftax} ne affichera que si il y avait des taxes; dans ce cadre, {country} sera remplacé par le nom du pays utilisé pour calculer l'impôt."
#: rates.php:221
msgid "Use rates:"
msgstr "Taux utilisé:"
#: rates.php:61
msgid "Add / Update EU VAT Rates"
msgstr "Ajouter / Mettre à jour les taux de TVA de l'UE"
#: rates.php:32
msgid "Reduced Rate"
msgstr "Taux réduit"
#: bootstrap.php:337 rates.php:31
msgid "Standard Rate"
msgstr "Taux Standard"
#: readiness-tests.php:318
msgid "Taxes need to be enabled in the WooCommerce tax settings."
msgstr "Les taxes doivent être activées dans les paramètres de taxe de WooCommerce."
#: readiness-tests.php:28
msgid "Store has tax enabled"
msgstr "Les taxes sont activées"
#: readiness-tests.php:26
msgid "WooCommerce version"
msgstr "Version WooCommerce"
#: rate-providers/danishnb.php:29
msgid "Official exchange rates from the Danish National Bank."
msgstr "Taux de change officiels de la Banque Nationale Danoise. "
#: rate-providers/danishnb.php:27
msgid "Danish National Bank"
msgstr "Banque Nationale Danoise"
#: widgets.php:80
msgid "Explanatory text (HTML accepted):"
msgstr "Texte explicatif (HTML acceptée):"
#: widgets.php:78
msgid "Title:"
msgstr "Titre"
#: widgets.php:74
msgid "Due to limitations in earlier versions, this widget requires WooCommerce %s or later, and will not work on your version (%s)."
msgstr "En raison de limitations dans les versions antérieures, ce widget nécessite WooCommerce %s ou supérieur, et ne fonctionnera pas sur votre version (%s)."
#: widgets.php:30
msgid "WooCommerce Tax Country Chooser"
msgstr "Pays utilisé pour le calcul TVA:"
#: widgets.php:28
msgid "Allow the visitor to set their taxation country (to show correct taxes)"
msgstr "Permettre au visiteur de mettre leur pays d'imposition (pour montrer taxes correctes)"
#: preselect-country.php:249
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: preselect-country.php:232 preselect-country.php:246
msgid "Show prices without VAT"
msgstr "Afficher les prix sans TVA"
#: control-centre.php:977
msgid "Futher information"
msgstr "Information Complémentaire"
#: control-centre.php:976
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
#: control-centre.php:975
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: control-centre.php:724
msgid "Many settings below can also be found in other parts of your WordPress dashboard; they are brought together here also for convenience."
msgstr "Beaucoup de paramètres ci-dessous peuvent également être trouvés dans d'autres parties de votre tableau de bord WordPress; ils sont ici réunis également pour plus de commodité."
#: readiness-tests.php:27
msgid "Tax based upon"
msgstr "Taxe basée sur"
#: readiness-tests.php:14
msgid "Passed"
msgstr "Passé"
#: vat-number.php:1256
msgid "You must certify your country of residence in order to complete your order."
msgstr "Vous devez certifier votre pays de résidence afin de compléter votre commande."
#: vat-number.php:1228
msgid "This store requires all %s orders to be accompanied by a valid %s VAT number"
msgstr ""
#: vat-number.php:634
msgid "For the correct calculation of VAT, please confirm your country of residence:"
msgstr "Pour le calcul correct de la TVA, veuillez confirmer votre pays de résidence:"
#: vat-number.php:587
msgid "This shop does not allow the entry of VAT numbers for VAT exemption."
msgstr ""
#: vat-number.php:245
msgid "Require: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order."
msgstr ""
#: vat-number.php:244
msgid "Never: VAT will always be charged whenever VAT-able items are present."
msgstr "Jamais: la TVA sera toujours ajoutée à chaque fois que des articles avec TVA sont présents."
#: vat-number.php:243
msgid "Permit: customers with valid %s VAT numbers can enter them, and become VAT-exempt."
msgstr ""
#: vat-number.php:239
msgid "N.B. Some of the options further down the page are irrelevant, if you choose \"Never\" here."
msgstr "NB Certaines des options plus bas dans la page ne sont pas pertinents si vous choisissez \"Jamais\" ici."
#: vat-number.php:223
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with accepted VAT numbers (for supported PDF invoicing plugins). If you include {vat_number}, then it will be replaced with the VAT number."
msgstr ""
#: bootstrap.php:936
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with VAT paid and non-zero (for supported PDF invoicing plugins)"
msgstr "Texte à ajouter avant le pied de page de votre facture au format PDF pour les transactions avec TVA payée et non zéro (pour les prises en charge des plugins de facturation PDF)"
#: rate-providers/ecb.php:29
msgid "Official exchange rates from the European Central Bank (ECB)."
msgstr "Taux de change officiel de la Banque Centrale Européenne (BCE)"
#: rate-providers/ecb.php:27
msgid "European Central Bank"
msgstr "Banque Centrale Européenne"
#: rate-providers/hmrc-uk.php:30
msgid "Official exchange rates from HM Revenue & Customs (UK)."
msgstr "Taux de change officiels de HM Revenue & Customs (Royaume-Uni)."
#: rate-providers/hmrc-uk.php:28
msgid "HM Revenue & Customs (UK)"
msgstr "HM Revenue & Customs (Royaume-Uni)"
#: rate-providers/base-generic.php:56
msgid "Using this rates provider requires no configuration. "
msgstr "L'utilisation de ce fournisseur de taux ne nécessite aucune configuration."
#: record-order-country.php:452
msgid "Source:"
msgstr "Source:"
#: record-order-country.php:451
msgid "IP Country:"
msgstr "IP Pays:"
#: record-order-country.php:441
msgid "Country used to calculate tax:"
msgstr "Pays utilisé pour le calcul TVA:"
#: record-order-country.php:433
msgid "Raw information:"
msgstr "Information Complémentaire"
#: record-order-country.php:411
msgid "VAT paid:"
msgstr "TVA"
#: record-order-country.php:364
msgid "Validated VAT number: %s"
msgstr "Numéro de TVA:%s validé "
#: record-order-country.php:340
msgid "All VAT charges"
msgstr "Toute TVA incluse"
#: record-order-country.php:327 record-order-country.php:349
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: record-order-country.php:315 record-order-country.php:342
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"
#: record-order-country.php:308 record-order-country.php:341
msgid "Items"
msgstr "Objets"
#: record-order-country.php:171
msgid "The following information is based upon looking up the customer's IP address now."
msgstr "L'information suivante est basée sur la recherche de l'adresse IP du client."
#: record-order-country.php:167
msgid "No further information recorded (the EU VAT Compliance plugin was not active when this order was made)."
msgstr "Pas d'autres informations enregistrées (le plugin EU VAT Compliance n'était pas actif quand la commande a été faite)."
#: record-order-country.php:35
msgid "EU VAT compliance information"
msgstr "TVA EU informations de conformité"
#: bootstrap.php:71
msgid "MaxMind GeoIP database"
msgstr "Base de donnée MaxMind GeoIP "
#: bootstrap.php:70
msgid "MaxMind GeoIP database was not installed"
msgstr "La base de donnée MaxMind GeoIP n'est pas installée"
#: bootstrap.php:68
msgid "CloudFlare Geo-Location"
msgstr "CloudFlare Geo-Location"
#: control-centre.php:1041
msgid "Testing..."
msgstr "En test..."
#: control-centre.php:1039
msgid "N.B. The final country used may be modified according to your EU VAT settings."
msgstr "NB Le pays final utilisé peut être modifié en fonction de vos paramètres de TVA de l'UE."
#: control-centre.php:959
msgid "N.B. It is not yet the 1st of January 2015; so, you may not want to act on all the items mentioned below yet."
msgstr "NB Il ne est pas encore le 1er Janvier 2015; oui, vous voudrez peut-être de ne pas agir sur tous les points mentionnés ci-dessous encore."
#: control-centre.php:955
msgid "N.B. Items listed below are listed as suggestions only, and it is not claimed that all apply to every situation. Items listed do not constitute legal or financial advice. For all decisions on which settings are right for you in your location and setup, final responsibility is yours."
msgstr "NB Articles énumérés ci-dessous sont répertoriés comme des suggestions, et il est pas certain que tous sont appliqué à toutes les situations. Éléments énumérés ne constituent pas des conseils juridiques ou financiers. Pour toutes les décisions sur les paramètres qui vous conviennent dans votre emplacement et la configuration, la responsabilité finale vous appartient."
#: control-centre.php:951
msgid "EU VAT Compliance Readiness"
msgstr "Préparation Conformité à la TVA de l'UE"
#: control-centre.php:944 control-centre.php:1042
msgid "Test Provider"
msgstr "Test Provider"
#: control-centre.php:935
msgid "Follow this link for more information."
msgstr "Suivez ce lien pour plus d'informations."
#: control-centre.php:933
msgid "Configure exchange rate provider"
msgstr "Configurez fournisseur de taux de change"
#: control-centre.php:916
msgid "N.B. If you have a need for a specific provider, then please let us know."
msgstr "NB Si vous avez besoin d'un fournisseur spécifique, faites-le nous savoir."
#: control-centre.php:914
msgid "If using a currency other than your base currency, then you must configure an exchange rate provider."
msgstr "Si vous utilisez une devise autre que votre devise de base, alors vous devez configurer un fournisseur de taux de change."
#: control-centre.php:914
msgid "Set the currency that you have to use when making VAT reports. If this is not the same as your base currency (%s), then when orders are placed, the exchange rate will be recorded as part of the order information, allowing accurate VAT reports to be made."
msgstr "Réglez la monnaie que vous avez à utiliser lors de rapports de la TVA. Si ce ne est pas le même que votre monnaie de base (%s), puis quand les commandes sont passées, le taux de change sera enregistré dans le cadre de l'information de commande, ce qui permet de faire des rapports de TVA plus précis."
#: control-centre.php:894
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Fournisseur de taux de change"
#: control-centre.php:883
msgid "When an order is made, exchange rate information will be added to the order, allowing all amounts to be converted into the currency chosen here. This is necessary if orders may be made in a different currency than the currency you are required to report VAT in."
msgstr "Quand une commande est faite, l'information des taux de change sera ajouté à la commande, permettant à tous les montants d'être convertis dans la monnaie choisie ici. Cela est nécessaire si les commandes peuvent être faites dans une autre devise que la devise que vous êtes tenu de déclarer la TVA."
#: control-centre.php:882
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"
#: control-centre.php:1044 control-centre.php:1091 control-centre.php:1094
msgid "Response:"
msgstr "Réponse:"
#: control-centre.php:1088
msgid "Settings Saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."
#: control-centre.php:1052
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours"
#: control-centre.php:794
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"
#: control-centre.php:771
msgid "Reduced-rate tax table"
msgstr "Table de taux de taxes (réduit)"
#: control-centre.php:769 control-centre.php:771
msgid "Follow this link."
msgstr "Suivre ce lien"
#: control-centre.php:769
msgid "Standard-rate tax table"
msgstr "Table de taux de taxes (standard)"
#: control-centre.php:762
msgid "Tax tables (set up tax rates for each country)"
msgstr "Tables de taxes (taux d'imposition pour chaque pays)"
#: control-centre.php:754
msgid "VAT reporting currency"
msgstr "Rapports TVA"
#: control-centre.php:709
msgid "Itemized"
msgstr "Détaillé"
#: control-centre.php:708
msgid "As a single total"
msgstr "Comme un seul total"
#: control-centre.php:703
msgid "Display tax totals:"
msgstr "Afficher le total des taxes:"
#: control-centre.php:691
msgid "Display prices during cart/checkout:"
msgstr "Afficher les prix pendant panier/commander:"
#: control-centre.php:682
msgid "Price display suffix:"
msgstr "Suffixe de prix à afficher:"
#: control-centre.php:677 control-centre.php:697
msgid "Excluding tax"
msgstr "Taxes exclues"
#: control-centre.php:676 control-centre.php:696
msgid "Including tax"
msgstr "Taxes incluses"
#: control-centre.php:671
msgid "Display prices in the shop:"
msgstr "Afficher les prix dans la boutique:"
#: control-centre.php:641 control-centre.php:654
msgid "No address"
msgstr "Aucune adresse"
#: control-centre.php:650
msgid "This option determines the customers default address (before they input their own)."
msgstr "Cette option détermine l'adresse des clients par défaut (avant leur entrée)."
#: control-centre.php:634 control-centre.php:648
msgid "Default Customer Address:"
msgstr "Adresse du client par défaut:"
#: control-centre.php:626 control-centre.php:642 control-centre.php:655
msgid "Shop base address"
msgstr "Adresse de base de la boutique"
#: control-centre.php:625
msgid "Customer billing address"
msgstr "Adresse de facturation"
#: control-centre.php:624
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"
#: control-centre.php:620
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr "Cette option détermine quelle adresse est utilisée pour calculer les taxes"
#: control-centre.php:618
msgid "Calculate Tax Based On:"
msgstr "Calcul des taxes basé sur:"
#: control-centre.php:613
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Non, je vais entrer prix hors taxe"
#: control-centre.php:612
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Oui, je vais entrer les prix taxes incluses"
#: control-centre.php:610
msgid "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products."
msgstr "Cette option est importante car elle aura une incidence sur la façon dont vous introduisez les prix. La modification ne mettra pas à jour les produits existants."
#: control-centre.php:606
msgid "Prices Entered With Tax"
msgstr "Prix saisis avec les taxes"
#: control-centre.php:599
msgid "Enable taxes and tax calculations"
msgstr "Activer les taxes et le calcul des taxes"
#: control-centre.php:598
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Activer les taxes"
#: control-centre.php:595
msgid "Other WooCommerce tax options potentially relevant for EU VAT compliance"
msgstr "Autres options de taxes sur WooCommerce potentiellement pertinents pour la conformité de TVA de l'UE"
#: control-centre.php:567
msgid "WooCommerce VAT settings (new settings from the EU VAT compliance plugin)"
msgstr "Paramètres de TVA WooCommerce (nouveaux paramètres du plugin EU VAT compliance)"
#: control-centre.php:324
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: control-centre.php:322
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Page d'accueil du développeur"
#: control-centre.php:320
msgid "More plugins"
msgstr "Autres plugins"
#: control-centre.php:316
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: control-centre.php:315
msgid "for WooCommerce"
msgstr "pour WooCommerce"
#: control-centre.php:310
msgid "(premium)"
msgstr "(premium)"
#: control-centre.php:295 control-centre.php:318
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: control-centre.php:294
msgid "VAT Reports"
msgstr "Rapports TVA"
#: control-centre.php:293
msgid "Readiness Report"
msgstr "Rapport préparation"
#: control-centre.php:292 control-centre.php:722
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: control-centre.php:281 control-centre.php:282 control-centre.php:315
msgid "EU VAT Compliance"
msgstr "Conformité à la TVA de l'UE"
#: control-centre.php:156
msgid "Success: %s currency units in your shop base currency (%s) are worth %s currency units in your chosen VAT reporting currency (%s)"
msgstr "Succès: les % unités monétaires dans monnaie de base de votre boutique (%s) sont les % unités monétaires de votre TVA choisi monnaie de présentation (%s)"
#: control-centre.php:152
msgid "Failed: The currency conversion failed. Please check the settings, that the chosen provider provides exchange rates for your chosen currencies, and the outgoing network connectivity from your webserver."
msgstr "Échec: La conversion de devises a échoué. Veuillez vérifier les paramètres du fournisseur choisi pour les taux de change de vos devises, et la connectivité de réseau sortant de votre serveur web."
#: rates.php:347
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
#: rates.php:204
msgid "You can configure this list in the tax options."
msgstr "Vous pouvez configurer cette liste dans les options de taxes."
#: rates.php:204
msgid "Note: for any tax you enter below to be recognised as VAT for EU VAT purposes, its name will need to contain one of the following words or phrases:"
msgstr "Remarque: pour que toute taxe que vous entrez ci-dessous soit reconnue comme de la TVA pour l'UE, son nom devra contenir l'un des mots ou des phrases suivantes:"
#: vat-number.php:1373
msgid "You have entered an invalid VAT number (%s) for your country."
msgstr "Vous avez entré un numéro de TVA invalide (%s) pour votre pays."
#: vat-number.php:1289
msgid "You cannot use a VAT number since your country (%s) is outside of %s."
msgstr ""
#: vat-number.php:972
msgid "shipping country"
msgstr "pays de livraison"
#: vat-number.php:881
msgid "billing country"
msgstr "pays de facturation"
#: premium.php:415 vat-number.php:630
msgid "Shipping country"
msgstr "Pays de livraison"
#: premium.php:413 vat-number.php:627
msgid "Billing country"
msgstr "Pays de facturation"
#: vat-number.php:622
msgid "%s (detected)"
msgstr "%s (détecté)"
#: vat-number.php:598 vat-number.php:599
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro TVA"
#: vat-number.php:447
msgid "N.B. The final country used may be modified according to your VAT settings, further down this page."
msgstr ""
#: vat-number.php:395 vat-number.php:433
msgid "VAT #:"
msgstr "TVA #:"
#: vat-number.php:69
msgid "If you are in %s and have a valid %s VAT registration number please enter it below."
msgstr ""
#: vat-number.php:316
msgid "Always use the WooCommerce tax settings to indicate the country (never ask the customer)"
msgstr "Toujours utiliser les paramètres de taxes de WooCommerce pour indiquer le pays (ne jamais demander au client)"
#: vat-number.php:315
msgid "Always show the customer the VAT country, even if there was no conflict"
msgstr "Toujours afficher la TVA du pays du client, même si il n'y a pas de conflit"
#: vat-number.php:314
msgid "Require the customer to indicate the correct country when there is a conflict"
msgstr "Exiger que le client indique le bon pays quand il y a un conflit"
#: vat-number.php:310
msgid "Which is the correct option for you depends upon the particular evidence your local taxman is happy with to verify the country of purchase."
msgstr "La bonne option pour vous dépend notamment de la preuve demandée par votre service fiscal pour vérifier le pays d'achat."
#: vat-number.php:310
msgid "This option determines what will happen if the customer's apparent country (according to their IP address) conflicts with the country used to determine their taxes (i.e. shipping or billing country, depending upon the setting further up this page)."
msgstr "Cette option détermine ce qui se passera si le pays apparent du client (en fonction de leur adresse IP) entre en conflit avec le pays utilisés pour déterminer leurs taxes (c'est à dire les données d'expédition ou le pays de facturation, selon la mise en place ultérieure cette page)."
#: vat-number.php:309
msgid "Resolving conflicting VAT data"
msgstr "Résoudre les données de TVA contradictoires"
#: vat-number.php:296
msgid "Enable this option to store numbers which don't pass validation, rather than reject them. Tax will not be made exempt."
msgstr "Activer cette option pour stocker les numéros qui ne passent pas la validation, plutôt que de les rejeter. La TVA ne sera pas déduite."
#: vat-number.php:295
msgid "Store non-valid numbers"
msgstr "Stocker les numéros non valides"
#: vat-number.php:282
msgid "Deduct the VAT even when the customer is in your base country and has a valid number."
msgstr ""
#: vat-number.php:281
msgid "Deduct VAT for base country"
msgstr "Déduction de la TVA pour le pays de base"
#: vat-number.php:268
msgid "Show the VAT field even when the customer is in your base country"
msgstr "Afficher le champ TVA, même lorsque le client est dans votre pays de base"
#: vat-number.php:267
msgid "Show field for base country"
msgstr "Montrer le champ pour le pays de base"
#: vat-number.php:260
msgid "The message that appears at checkout above the VAT Number box."
msgstr "Le message qui se affiche dans le formulaire de commande au-dessus du champs de numéro de TVA."
#: vat-number.php:254
msgid "The title that appears at checkout above the VAT Number box."
msgstr "Le titre qui apparaît dans le formulaire de commande au-dessus du champ de numéro de TVA."
#: bootstrap.php:1043
msgid "Follow this link to activate it."
msgstr "Suivez ce lien pour l'activer."
#: bootstrap.php:1036
msgid "For the WooCommerce EU VAT compliance module to be able to record the country that a customer is ordering from, the (free) GeoIP Detection plugin must be installed and activated."
msgstr "Pour fonctionner le plugin WooCommerce EU VAT Compliance doit être en mesure d'enregistrer le pays de commande du client. Le plug-in (gratuit) de détection GeoIP doit être installé et activé."
#: bootstrap.php:1035
msgid "Required Plugin Not Found"
msgstr "Plugin nécessaire Introuvable"
#: bootstrap.php:1029
msgid "Follow this link and press the Update Now button to download it"
msgstr "Suivez ce lien et appuyez sur le bouton Mettre à jour pour le télécharger"
#: bootstrap.php:1028
msgid "You have the GeoIP plugin installed, but it has not yet downloaded its database. This is needed for country detection to work."
msgstr "Vous avez le plugin GeoIP installé, mais il n'a pas encore installé sa base de données. Cela est nécessaire pour que la présélection du pays fonctionne."
#: bootstrap.php:1027
msgid "GeoIP database not found"
msgstr "Base de donnée Geoip non trouvée"
#: bootstrap.php:869 readiness-tests.php:15
msgid "Failed"
msgstr "Échouée"
#: bootstrap.php:868
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursée"
#: bootstrap.php:867
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"
#: bootstrap.php:866
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"
#: bootstrap.php:865
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"
#: bootstrap.php:864
msgid "Processing"
msgstr "En cours"
#: bootstrap.php:863
msgid "Pending Payment"
msgstr "En attende de paiement"
#: bootstrap.php:845
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"
#: bootstrap.php:842
msgid "%s VAT Compliance Dashboard"
msgstr ""
#: bootstrap.php:935
msgid "Invoice footer text (B2C)"
msgstr "Texte du pied de page de la facture (B2C)"
#: bootstrap.php:912
msgid "A comma-separated (optional spaces) list of strings (phrases) used to identify taxes which are EU VAT taxes. One of these strings must be used in your tax name labels (i.e. the names used in your tax tables) if you wish the tax to be identified as EU VAT."
msgstr "Un liste séparée par des virgules (espaces facultatifs) des mots (abréviations) utilisés pour identifier les taxes qui sont des taxes de TVA de l'UE. Un de ces mots doit être utilisé comme nom de taxe (les noms utilisés dans vos tables de taxes) si vous souhaitez que la taxe soit identifiée comme TVA de l'UE."
#: record-order-country.php:185
msgid "VAT"
msgstr "TVA"
#: reports.php:1430 reports.php:1443
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: reports.php:1429 reports.php:1442
msgid "Order Status"
msgstr "Suivi de commande"
#: reports.php:1175 reports.php:1326
msgid "Grand Total"
msgstr "Total général"
#: reports.php:652
msgid "Downloading all orders with VAT data in CSV format is a feature of the Premium version of this plugin."
msgstr "Le téléchargement au format CSV de toutes les commandes avec TVA est une caractéristique de la version Premium de ce plugin."
#: reports.php:650
msgid "The report below indicates the taxes actually charged on orders, when they were processed: it does not take into account later alterations manually made to order data."
msgstr "Le rapport ci-dessous indique les taxes actuellement facturées sur les commandes, quand elles ont été traitées: il ne prend pas en compte les modifications apportées manuellement plus tard."
#: reports.php:34 reports.php:84
msgid "EU VAT Report"
msgstr "Rapport TVA EU"
#: premium.php:774
msgid "all of its features are part of the premium version."
msgstr "toutes ces fonctions font partie de la version premium."
#: premium.php:773
msgid "You can delete the free version of the WooCommerce EU VAT Compliance plugin"
msgstr "Vous pouvez supprimer la version gratuite du plugin WooCommerce EU VAT Compliance "
#: premium.php:634 premium.php:640 premium.php:646 premium.php:656
#: premium.php:657
msgid "No"
msgstr "Non"
#: premium.php:634 premium.php:640 premium.php:646 premium.php:656
#: premium.php:657
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: premium.php:656 premium.php:657
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: premium.php:655
msgid "None supplied"
msgstr "Aucun fourni"
#: bootstrap.php:877 premium.php:501 premium.php:513 premium.php:517
#: premium.php:523 premium.php:527 premium.php:534 premium.php:539
#: record-order-country.php:411 record-order-country.php:427
#: record-order-country.php:429 record-order-country.php:431
#: record-order-country.php:439 record-order-country.php:443 reports.php:1010
#: reports.php:1116 vat-number.php:357 vat-number.php:615
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: premium.php:250
msgid "If you have the free WooCommerce PDF packing slips and invoices plugin, then this option will add the foreign currency VAT amount to your PDF invoices (for supported PDF invoicing plugins)."
msgstr "Si vous avez le plugin gratuit WooCommerce PDF packing slips and invoices, alors cette option ajoutera le montant de la TVA de devises à vos factures PDF (pour supporter le plugins PDF de facturation)."
#: premium.php:249
msgid "Add exchange amount to invoices"
msgstr "Ajouter le montant du change sur la facture"
#: premium.php:142
msgid "EU regulations require EU customers to be shown prices inclusive of VAT. Select this option to use geo-location (based upon the visitor's IP address) to enforce this requirement."
msgstr "Règlements de l'UE exigent d'afficher les prix TTC aux clients de l'UE. Sélectionnez cette option pour utiliser la géo-localisation (basé sur l'adresse IP du visiteur) pour faire respecter cette exigence."
#: premium.php:141
msgid "Force VAT display on product pages for EU visitors"
msgstr "Force l'affichage de la TVA sur les pages produits pour les visiteurs de l'UE"