# Translation of WooCommerce EU VAT Compliance in Finnish
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce EU VAT Compliance package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 22:48:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fi\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce EU VAT Compliance\n"
#: vat-number.php:289
msgid "If this option is set, then the VAT number field will only be shown if the customer has entered a company name."
msgstr ""
#: vat-number.php:288
msgid "Require non-empty company field"
msgstr ""
#: widgets.php:89
msgid "Include \"no VAT\" option:"
msgstr ""
#: widgets.php:86
msgid "Countries that the store ships to"
msgstr ""
#: widgets.php:85
msgid "Countries that the store sells to"
msgstr ""
#: widgets.php:84
msgid "All countries"
msgstr ""
#: widgets.php:82
msgid "Include countries:"
msgstr ""
#: vat-number.php:1226
msgid "A valid %s VAT number is required to accept this order"
msgstr ""
#: vat-number.php:721
msgid "The number entered was accepted."
msgstr ""
#: vat-number.php:647
msgid "Because of VAT-related legal requirements, to check-out, your taxable address must match the country detected for your Internet access (IP) address."
msgstr ""
#: vat-number.php:448
msgid "N.B. The WooCommerce VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing \"Shop Base Address\" here (though, choosing \"Geolocate address\" should be harmless, as both geo-locations should have the same result)."
msgstr ""
#: vat-number.php:323
msgid "When checking is not possible"
msgstr ""
#: vat-number.php:303
msgid "If you enter your own VAT number, then an extended VAT lookup will be performed when validating customer VAT numbers. (Doing this requires your own number)."
msgstr ""
#: vat-number.php:282
msgid "(You must not skip VAT number validation in this case)"
msgstr ""
#: vat-number.php:275
msgid "If this option is enabled, then when an order's taxation country is your shop's base country, then no VAT number entered will be rejected. (In this scenario, usually you will not be deducting VAT, but still wish to record the entered numbers)."
msgstr ""
#: vat-number.php:274
msgid "Always accept VAT number for base country orders"
msgstr ""
#: vat-number.php:259
msgid "VAT Message"
msgstr ""
#: vat-number.php:253
msgid "VAT Number Title"
msgstr ""
#: vat-number.php:246
msgid "Require conditionally: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out carts which contain goods subject to digital %s VAT."
msgstr ""
#: vat-number.php:231
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for non-%s transactions without tax."
msgstr ""
#: vat-number.php:230
msgid "Invoice footer text (B2B, outside %s)"
msgstr ""
#: vat-number.php:222
msgid "Invoice footer text (B2B with VAT number)"
msgstr ""
#: vat-number.php:147
msgid "Any %s entered by the customer at the check-out"
msgstr ""
#: vat-number.php:68 vat-number.php:132
msgid "(if any)"
msgstr ""
#: reports.php:711
msgid "Anonymize any personal data when downloading a CSV?"
msgstr ""
#: regions/eu.php:31
msgid "the EU"
msgstr ""
#: regions/eu.php:30
msgid "EU"
msgstr ""
#: record-order-country.php:381
msgid "Trader company type:"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:310
msgid "No updated rates were successfully fetched from the network (since %s)"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:308
msgid "No rates were successfully fetched from the network (provider: "
msgstr ""
#: readiness-tests.php:303
msgid "Conversion failed"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:296
msgid "No exchange rate providers found"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:113
msgid "They cannot be based upon the shop base address. If you are not selling digital goods, then you can de-activate this test."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:110 readiness-tests.php:113
msgid "If selling digital goods to the EU, tax calculations must be based on either the customer billing or shipping address."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:100
msgid "Your WooCommerce version (%s) is lower than %s, which is the lowest supported version. You should upgrade WooCommerce to a supported version."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:98
msgid "Your WooCommerce version (%s) is supported by this plugin with all features."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:31
msgid "Exchange rates care up-to-date"
msgstr ""
#: rate-providers/czechnb.php:28
msgid "Official exchange rates from the Czech National Bank (CNB)."
msgstr ""
#: rate-providers/czechnb.php:26
msgid "Czech National Bank"
msgstr ""
#: premium.php:689
msgid "Anonymized"
msgstr ""
#: premium.php:101
msgid "Renewal orders will be forbidden if the order contains any goods from the relevant tax classes indicated below, and if the customer's VAT country is part of the EU."
msgstr ""
#: premium.php:101
msgid "This feature is useful if you have changed your policy, but have existing subscriptions and wish to prevent their renewal."
msgstr ""
#: premium.php:100
msgid "If this option is selected, then renewal orders created by WooCommerce Subscriptions will be forbidden if the order contains non-VAT exempt goods for EU customers"
msgstr ""
#: premium.php:99
msgid "Forbid EU VAT renewals"
msgstr ""
#: bootstrap.php:928
msgid "More information"
msgstr ""
#: bootstrap.php:928
msgid "This turns on WooCommerce's experimental feature to change the base price of products in order to achieve the same final (after tax) price for buyers all locations (whatever their tax rate). Note that it is still WooCommerce core that performs all pricing calculations (this option just exposes the core feature); we cannot provide support for calculation issues."
msgstr ""
#: bootstrap.php:927
msgid "Same net prices everywhere"
msgstr ""
#: control-centre.php:1046
msgid "Error"
msgstr ""
#: control-centre.php:1045
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: control-centre.php:801
msgid "You have unsaved settings."
msgstr ""
#: control-centre.php:231
msgid "The main use of this button is for debugging purposes - it allows a third party who does not have access to your WP dashboard to easily see/analyse/reproduce your settings."
msgstr ""
#: control-centre.php:225 control-centre.php:228
msgid "Export settings"
msgstr ""
#: premium.php:408
msgid "Payment method"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:214
msgid "You have countries that are either your base country or equivalent (%s) with no tax rate set in any tax rate table; but, perhaps this was intentional."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:207
msgid "Less countries (%d) had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found than expected (%d)."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:202
msgid "All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found, with the exception of base or equivalent countries."
msgstr ""
#: reports.php:1432 reports.php:1445
msgid "VAT-able supplies"
msgstr ""
#: reports.php:1431 reports.php:1444
msgid "Items (pre-VAT)"
msgstr ""
#: reports.php:1073
msgid "The selected time period contains orders originally placed under WooCommerce 2.1 or earlier, or which for some other reason are missing tax data (e.g. they were created in a wrong manner by an extension)."
msgstr ""
#: reports.php:807
msgid "Custom"
msgstr ""
#: reports.php:661
msgid "The \"VAT-able supplies\" column may (depending on various complexities relating to how WooCommerce handles refunds) be a calculated column, derived by dividing the \"Total VAT\" column by the VAT rate."
msgstr ""
#: reports.php:658
msgid "here"
msgstr ""
#: reports.php:658
msgid "The \"Items (pre-VAT)\" column (which is hidden until you press %s) indicates the total of items found in the order, and does not take account of whether any of those items were refunded (this is related to the fact that in WooCommerce, refunds can be made that are against the order and not against any particular items). As such, it is not necessarily equal to the total amount that VAT is liable on."
msgstr ""
#: vat-number.php:1411
msgid "Fault code: %s"
msgstr ""
#: vat-number.php:1408
msgid "The member state's VIES service is currently unavailable."
msgstr ""
#: vat-number.php:1405
msgid "The VIES service is currently unavailable."
msgstr ""
#: vat-number.php:1402
msgid "The VIES server was too busy."
msgstr ""
#: vat-number.php:1250
msgid "Because of restrictions related to %s VAT law, we cannot process your order, because your entered address is from a different country than that detected from your Internet access (IP) address."
msgstr ""
#: vat-number.php:1224
msgid "This store requires all extra-territorial orders to be accompanied by a valid %s VAT number"
msgstr ""
#: vat-number.php:329
msgid "Reject the VAT number (this places you at risk of losing orders, but prevents you from accepting invalid VAT numbers)"
msgstr ""
#: vat-number.php:328
msgid "Assume that the entered number is valid (this places you at risk of accepting invalid VAT numbers, but will prevent loss of orders when the number cannot be checked)"
msgstr ""
#: vat-number.php:324
msgid "This option determines what will happen if a customer enters a VAT number, but the online VAT-number validity-checking service provided by %s cannot be reached. (Note that positive look-ups are cached for a week, so repeat customer orders within that time can always go through, even if the service is down)."
msgstr ""
#: vat-number.php:317
msgid "Forbid checkout entirely (this requires that would-be customers who either enter an address in %s or have an IP address that resolves to %s must have both pieces of data in agreement, or be forbidden to purchase any relevant goods)"
msgstr ""
#: vat-number.php:303
msgid "Since French VAT numbers can begin with two letters, if your VAT number is French then you should include the country code (FR) to avoid ambiguity."
msgstr ""
#: vat-number.php:247
msgid "Require outside of base country: %s customers from outside the store's base country without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order."
msgstr ""
#: vat-number.php:65
msgid "%s VAT Number"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:267 readiness-tests.php:273
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"
#: readiness-tests.php:264
msgid "The store VAT ID (%s) could not be confirmed as valid, so VAT number validity checks will fail."
msgstr ""
#: control-centre.php:986
msgid "To automatically run these tests daily, and notify yourself of any failed tests by email, use our Premium version."
msgstr "Voit ajaa nämä testit päivittäin automaattisesti, ja saat ilmoituksen epäonnistumisista sähköpostilla kun käytät maksullista Premium versiota."
#: control-centre.php:265
msgid "Failed EU VAT compliance readiness tests on "
msgstr "Ei läpäissyt, valmius EU arvoinlisäverosääntöjen noudattamiseen"
#: control-centre.php:251
msgid "The following readiness tests failed; for more information, or to change your configuration visit the EU VAT Compliance control centre in your WP dashboard."
msgstr "Seuraavat toimintakuntotestit epäonnistuivat; lisätietoja löytyy, tai jos haluat muuttaa asetuksia, EU VAT Compliance hallintapaneelista joka on WordPress hallintapaneelissa. "
#: premium.php:736
msgid "Invoice Number"
msgstr "Laskun numero"
#: premium.php:114
msgid "Save Test Settings"
msgstr "Tallenna testin asetukset"
#: premium.php:113
msgid "Notify email addresses of failing tests:"
msgstr "Sähköpostiosoitteet joihin tiedot testissä epäonnistumisista lähetetään:"
#: premium.php:112
msgid "If you enter any email addresses here (separate addresses by commas), then all the selected items in the readiness report will be checked daily, and you will be emailed with results of any failing tests."
msgstr "Jos kirjoitat tähän pilkulla erotettuja sähköpostiosoitteita, silloin kaikki toimintakunto raportissa valitut kohteet tarkastetaan päivittäin ja tiedot testin epäonnistumisista lähetetään sähköpostilla."
#: record-order-country.php:374 record-order-country.php:378
msgid "Trader name:"
msgstr "Myyjän nimi:"
#: record-order-country.php:384 record-order-country.php:388
msgid "Trader address:"
msgstr "Myyjän osoite:"
#: record-order-country.php:372
msgid "Request ID:"
msgstr "Pyydä ID:"
#: record-order-country.php:371
msgid "Validated at:"
msgstr "Vahvistettu:"
#: record-order-country.php:370
msgid "VIES extended information:"
msgstr "Alv.-tietojen vaihtojärjestelmästä (VIES) laajennetut tiedot:"
#: readiness-tests.php:334
msgid "RightPress Subscriptio"
msgstr "RightPress Subscriptio -laajennus"
#: readiness-tests.php:260
msgid "The store VAT ID (%s) is valid, so extended VAT checks are possible."
msgstr "Kaupan alv./VAT ID (%s) on kelvollinen, joten laajennettu alv./VAT numeron tarkastukset ovat mahdollisia."
#: readiness-tests.php:240
msgid "The extended VAT check is not enabled (you have not entered your VAT number)"
msgstr "Laajennettu alv./VAT tarkastus ei ole käytössä (koska et ole kirjoittanut omaa alv./VAT numeroa)"
#: readiness-tests.php:41
msgid "Support for the RightPress Subscriptio extension"
msgstr "Tuki RightPress Subscriptio -laajennukselle"
#: readiness-tests.php:32
msgid "Extended VAT Check"
msgstr "Laajennettu alv./VAT tarkastus"
#: vat-number.php:303
msgid "If you enter your VAT Number without a country-code, then the shop's base country will be assumed."
msgstr "Jos kirjoitat alv./VAT numeron ilman maatunnusta, silloin oletetaan sen olevan sama kuin kaupan sijaintimaa."
#: vat-number.php:303
msgid "This is the only use currently made of this number."
msgstr "Tätä numeroa käytetään tällä hetkellä vain tähän tarkoitukseen."
#: vat-number.php:302
msgid "Your VAT number"
msgstr "Alv./VAT numero"
#: vat-number.php:238
msgid "VAT number entry at check-out"
msgstr "Alv./VAT numeron kirjoittaminen kassalla"
#: reports.php:837
msgid "Export CSV (this table)"
msgstr "Vie pilkuilla erotettu tiedosto CSV (tämä taulukko)"
#: reports.php:810
msgid "Q%d %d"
msgstr "Q%d %d"
#: premium.php:269
msgid "Export CSV (detailed)"
msgstr "Vie (yksityiskohtainen) pilkuilla erotettu tiedosto CSV "
#: record-order-country.php:347
msgid "Grand total"
msgstr "Loppusumma"
#: record-order-country.php:345
msgid "Refund total"
msgstr "Hyvitykset yhteensä"
#: record-order-country.php:344
msgid "Net total"
msgstr "Yhteensä, netto"
#: record-order-country.php:324
msgid "Total (including refunds)"
msgstr "Yhteensä (hyvitykset mukaan lukien)"
#: record-order-country.php:317
msgid "Shipping refunded"
msgstr "Hyvitetty toimitusmaksu"
#: record-order-country.php:311
msgid "Items refunded"
msgstr "Hyvitetyt tuotteet"
#: control-centre.php:487
msgid "link"
msgstr "linkki"
#: control-centre.php:487
msgid "All invoicing features are in conjunction with the free WooCommerce PDF invoices and packing slips plugin."
msgstr "Kaikki laskutusominaisuudet ovat yhtenevät maksuttoman WooCommerce PDF laskut ja lähetyslistat -lisäosan kanssa (PDF Invoices and Packing Slips)"
#: control-centre.php:482
msgid "Personal support"
msgstr "Henkilökohtainen tuki"
#: control-centre.php:477
msgid "Helps to fund continued development"
msgstr "Auttaa rahoittamaan kehitystyön jatkumista"
#: control-centre.php:472
msgid "Support for the official WooCommerce subscriptions extension"
msgstr "Tukee virallista WooCommerce tilaukset -lisäosaa (Subscriptions)"
#: control-centre.php:467
msgid "Show VAT in multiple currencies upon invoices"
msgstr "Näytä laskuissa alv./VAT useassa valuutassa"
#: control-centre.php:462
msgid "Optionally resolve location conflicts via self-certification"
msgstr "Valinnaisesti selvitä sijannin epäselvyydet Oma-vahvistuksella"
#: control-centre.php:457
msgid "CSV (i.e. spreadsheet) download of comprehensive information on all orders"
msgstr "Lataa CSV (pilkulla erotettu, taulukko) muodossa täydet tiedot kaikista tilauksista"
#: control-centre.php:452
msgid "Option to allow B2B sales only"
msgstr "Valinta: salli vain yritysten välinen B2B myynti"
#: control-centre.php:447
msgid "Add B2B VAT numbers to invoices"
msgstr "Lisää B2B alv./VAT numerot laskuihin"
#: control-centre.php:442
msgid "Exempt business customers (i.e. B2B) from VAT"
msgstr "Vapauta yritysasiakkaat (eli B2B) arvonlisäverosta/VAT"
#: control-centre.php:437
msgid "Refund support"
msgstr "Tuki hyvitykselle"
#: control-centre.php:432
msgid "Extra text on invoices (e.g. VAT notices for business customers)"
msgstr "Lisäteksti laskuihin (esim. yritysasiakkaiden alv./VAT laskuihin)"
#: control-centre.php:427
msgid "Mixed shops (i.e. handle non-digital goods also)"
msgstr "Kaupassa myydään myös fyysisiä tuotteita (ei digitaalisia tuotteita)"
#: control-centre.php:422
msgid "Central control panel"
msgstr "Hallintapaneeli"
#: control-centre.php:417
msgid "Option to forbid EU sales if VAT is chargeable"
msgstr "Valinta: estä myynti EU maihin jos alv./VAT on veloitettava"
#: control-centre.php:412
msgid "Advanced dashboard reports"
msgstr "Edistyneet raportit hallintapaneelissa"
#: control-centre.php:407
msgid "Quick entering of each country's VAT rates"
msgstr "Nopea tapa kirjoittaa kunkin maan alv. prosentti"
#: control-centre.php:402
msgid "Live exchange rates"
msgstr "Tosiaikaiset valuuttakurssit"
#: control-centre.php:397
msgid "Currency conversions into reporting currency"
msgstr "Valuuttamuunnokset ilmoitusvaluuttaan"
#: control-centre.php:392
msgid "Display prices including correct geographical VAT from the first page"
msgstr "Näytä hinnat ensimmäiseltä sivulta, mukaan lukien oikea paikallinen arvonlisävero/VAT"
#: control-centre.php:387
msgid "Evidence is recorded in detail, ready for audit"
msgstr "Yksityiskohtaiset todisteet on tallennettu, valmiiksi tarkastukseen"
#: control-centre.php:382
msgid "Identify your customers' locations"
msgstr "Tunnista asiakkaidesi sijainnit"
#: control-centre.php:378
msgid "Follow this link"
msgstr "Tästä linkistä"
#: control-centre.php:375
msgid "Get it from"
msgstr "Saat sen täältä"
#: control-centre.php:371
msgid "Free version"
msgstr "Maksuton versio"
#: control-centre.php:363
msgid "A premium version of this plugin is available at this link."
msgstr "Lisäosan maksullinen Premium-versio on saatavissa tästä linkistä."
#: control-centre.php:363
msgid "You are currently using the free version of WooCommerce EU VAT Compliance from wordpress.org."
msgstr "Käytössä on maksuton versio WooCommerce EU VAT Compliance -lisäosasta sivustolta wordpress.org."
#: control-centre.php:355 control-centre.php:372
msgid "Premium version"
msgstr "Maksullinen Premium-versio"
#: reports.php:1449
msgid "N.B. This column shows (only) amounts that were refunded using WooCommerce's refunds feature - whether the WooCommerce order status is 'refunded' or not, and independently of whether the order that the refund corresponds to is within the same date range."
msgstr "Huom. Tässä sarakkeessa näkyy vain summat jotka on hyvitetty käyttäen WooCommercen hyvitysominaisuutta - riippumatta siitä, onko WooCommerce tilauksen tila Hyvitetty vai ei ja riippumatta siitä, onko hyvitetty kohde saman ajanjakson sisällä."
#: reports.php:1436 reports.php:1449
msgid "VAT refunded"
msgstr "Alv./VAT hyvitetty"
#: reports.php:1436
msgid "N.B. This column shows (only) amounts that were refunded using WooCommerce's refunds feature within the chosen date range - whether the WooCommerce order status is 'refunded' or not, and independently of whether the order that the refund corresponds to is within the same date range."
msgstr "Huom. Tässä sarakkeessa näkyy vain summat jotka on hyvitetty käyttäen WooCommercen hyvitysominaisuutta valitun ajanjakson sisällä - riippumatta siitä, onko WooCommerce tilauksen tila Hyvitetty vai ei ja riippumatta siitä, onko hyvitetty kohde saman ajanjakson sisällä."
#: reports.php:1435 reports.php:1448
msgid "VAT (shipping)"
msgstr "Alv./VAT (toimitus)"
#: reports.php:1434 reports.php:1447
msgid "VAT (items)"
msgstr "Alv./VAT (tuotteet)"
#: reports.php:656
msgid "If you want to download data that includes refunds made at any time, then the best option is to choose a date range up until the current time, download the data by CSV, and perform spreadsheet calculations on the rows whose order date matches the period you are interested in."
msgstr "Jos haluat ladata kaikki (milloin tahansa tehdyt) hyvitykset, silloin on parasta valita ajanjakso ulottumaan nykyiseen päivään, ladata aineisto pilkulla erotettuna CSV-tiedostona ja suorittaa taulukkolaskentaohjelmassa yhteenlasku niiltä riveiltä joissa tilauspäivämäärä on tarkastelemasi ajanjakson sisällä."
#: reports.php:656
msgid "i.e. This is a true VAT report for the chosen period."
msgstr "Tämä on todellinen alv./VAT raportti valitulta ajanjaksolta."
#: reports.php:656
msgid "Note that the refund column only includes refunds made within the chosen date range."
msgstr "Huomaa, että hyvitysten sarakkeessa näkyy hyvitykset vain valitulta ajanjaksolta."
#: reports.php:656
msgid "These can be complete or partial refunds, and are separate to whether or not you have marked the order status as \"refunded\""
msgstr "Nämä voivat olla osittaisia- tai täysiä hyvityksiä, ja niissä ei huomioida että oletko merkinnyt tilauksen tilaksi \"hyvitetty\" vai et."
#: reports.php:656
msgid "more information"
msgstr "enemmän tietoja"
#: reports.php:656
msgid "The refund column in the table and CSV download is calculated from WooCommerce refunds."
msgstr "Taulukon hyvityssarake ja pilkuilla erotetussa CSV-tiedostossa on laskettu WooCommerce hyvityksistä."
#: premium.php:445
msgid "VAT refunded (total, reporting currency)"
msgstr "Yhteensä alv./VAT hyvitetty (ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:441
msgid "VAT refunded (total, order currency)"
msgstr "Yhteensä alv./VAT hyvitetty (tilausksen valuutta)"
#: premium.php:424 premium.php:430 premium.php:436
msgid "VAT refunded (%s, reporting currency)"
msgstr "Alv./VAT hyvitetty (%s, ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:423 premium.php:429 premium.php:435
msgid "VAT refunded (%s, order currency)"
msgstr "Alv./VAT hyvitetty (%s, tilausksen valuutta)"
#: premium.php:261
msgid "Download all orders with VAT data (from the displayed date range) in CSV format"
msgstr "Lataa kaikki tilaukset joissa on alv./VAT tieto (näytetyltä ajanjaksolta), pilkulla erotettuna eli CSV muotoisena"
#: reports.php:1073
msgid "Show"
msgstr "Näytä"
#: reports.php:1073
msgid "These WooCommerce versions did not record the data used to display the \"Items\" column, which is therefore incomplete and has been hidden."
msgstr "Nämä WooCommercen versiot eivät tallentaneet tietoja jotka näytetään \"Tuotteet\" sarakkeessa joka on sen takia epätäydellinen ja sen seurauksena sarake on piilotettu."
#: reports.php:1073
msgid "Note:"
msgstr "Huomautus:"
#: bootstrap.php:1041
msgid "Follow this link to get it"
msgstr "Saat sen tästä linkistä"
#: reports.php:1437 reports.php:1450
msgid "Total VAT"
msgstr "Alv./VAT yhteensä"
#: reports.php:1433 reports.php:1446
msgid "VAT rate"
msgstr "Alv./VAT %"
#: reports.php:1136
msgid "fixed"
msgstr "kiinteä"
#: reports.php:1136
msgid "Fixed - i.e., traditional non-variable VAT"
msgstr "Kiinteä - ts. perinteinen kiinteä arvonlisävero"
#: reports.php:715
msgid "Include statuses (updates instantly):"
msgstr "Sisällytä tilat (päivittyy välittömästi):"
#: premium.php:454
msgid "IP address country detected via"
msgstr "Valtio pääteltiin IP numerosta käyttäen"
#: premium.php:453
msgid "IP address country (ISO-3166-1)"
msgstr "Valtio IP numeron perusteella (ISO-3166-1)"
#: premium.php:452
msgid "IP address country"
msgstr "Valtio IP numeron perusteella"
#: premium.php:451
msgid "IP address"
msgstr "IP numero"
#: premium.php:450
msgid "Country used to calculate VAT (ISO-3166-1)"
msgstr "Maa jota käytetään alv./VAT laskemisessa (ISO-3166-1)"
#: premium.php:449
msgid "Country used to calculate VAT (name)"
msgstr "Maa jota käytetään alv./VAT laskemisessa (nimi)"
#: premium.php:448
msgid "VAT number validated"
msgstr "Alv./VAT tunnus vahvistettu"
#: premium.php:447
msgid "VAT number valid"
msgstr "Alv./VAT tunnus kelpaa"
#: premium.php:446
msgid "VAT number"
msgstr "Alv./VAT tunnus"
#: premium.php:444
msgid "VAT paid (shipping, reporting currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (toimitus, ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:443
msgid "VAT paid (items, reporting currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (tuotteet, ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:442
msgid "VAT paid (total, reporting currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (yhteensä, ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:440
msgid "VAT paid (shipping, order currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (toimitus, valuuttajärjestys)"
#: premium.php:439
msgid "VAT paid (items, order currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (tuotteet, valuuttajärjestys)"
#: premium.php:438
msgid "VAT paid (total, order currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (yhteensä, valuuttajärjestys )"
#: premium.php:425 premium.php:431 premium.php:437
msgid "VAT is variable (%s)"
msgstr "Alv./VAT vaihtelee (%s)"
#: premium.php:422 premium.php:428 premium.php:434
msgid "VAT paid (%s, reporting currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (%s, ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:421 premium.php:427 premium.php:433
msgid "VAT paid (%s, order currency)"
msgstr "Alv./VAT maksettu (%s, valuuttajärjestys )"
#: premium.php:420 premium.php:426 premium.php:432
msgid "VAT rate (%%, %s)"
msgstr "Alv./VAT prosentti (%%, %s)"
#: premium.php:419
msgid "Currency conversion rate"
msgstr "Muunnoksen valuuttakurssi"
#: premium.php:418
msgid "Sales total (reporting currency)"
msgstr "Myynti yhteensä (ilmoitusvaluutta)"
#: premium.php:417
msgid "Sales total (order currency)"
msgstr "Myynti yhteensä (valuuttajärjestys)"
#: premium.php:416
msgid "Shipping country (ISO-3166-1)"
msgstr "Toimitusmaa (ISO-3166-1)"
#: premium.php:414
msgid "Billing country (ISO-3166-1)"
msgstr "Laskutusmaa (ISO-3166-1)"
#: premium.php:412
msgid "Reporting currency symbol"
msgstr "Ilmoitusvaluutan merkki"
#: premium.php:411
msgid "Reporting currency"
msgstr "Ilmoitusvaluutta"
#: premium.php:410
msgid "Order currency symbol"
msgstr "Tilausvaluutan merkki"
#: premium.php:409
msgid "Order currency"
msgstr "Tilauksen valuutta"
#: premium.php:407
msgid "Order status"
msgstr "Tilauksen tila"
#: premium.php:406
msgid "Date (GMT)"
msgstr "Päiväys (GMT)"
#: premium.php:405
msgid "Date (local)"
msgstr "Päiväys (paikallinen)"
#: premium.php:404
msgid "Order Number"
msgstr "Tilausnumero"
#: premium.php:403
msgid "Order ID"
msgstr "Tilauksen tunnus/ID"
#: bootstrap.php:69
msgid "WooCommerce 2.3+ built-in geo-location"
msgstr "WooCommerce 2.3+ paikannus"
#: control-centre.php:643
msgid "Geolocate address"
msgstr "Paikanna osoite"
#: control-centre.php:636
msgid "This option determines the customers default address (before they input their details)."
msgstr "Tämä valinta asettaa asiakkaan oletusosoitteen (ennen kuin hän kirjoittaa osoitteen)."
#: control-centre.php:1040
msgid "N.B. The WooCommerce EU VAT Compliance plugin causes geo-location to identify the default address, regardless of whether you also activate the geo-location built into WooCommerce (2.3+) here. We recommend choosing \"Shop Base Address\" here (though, choosing \"Geolocate address\" should be harmless, as both geo-locations should have the same result)."
msgstr "Huom.: Tämä WooCommerce EU VAT Compliance -lisäosa paikantaa automaattisesti oletusosoitteen, riippumatta siitä onko WooCommerce 2.3 ja uudemman paikannustoiminto käytössä vai ei. Suositus: valitse tässä \"Kaupan osoite\" (vaikka \"Paikanna osoite\" valinta pitäisi olla harmiton koska kumpikin paikannus tuottaa saman lopputuloksen)."
#: widgets.php:93
msgid "Include menu option and separate checkbox for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Lisää valikkoon valinta- sekä erillinen valintaruutu jotta asiakas saa nähdä hinnat ilman arvonlisäveroa."
#: widgets.php:91
msgid "Include menu option for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Lisää valikkoon mahdollisuus, että asiakas näkee hinnat ilman arvonlisäveroa."
#: widgets.php:89
msgid "Do not include a menu option for the customer to show prices with no VAT."
msgstr "Poista valikosta mahdollisuus, että asiakas näkee hinnat ilman arvonlisäveroa."
#: record-order-country.php:301
msgid "(Traditional VAT)"
msgstr "(Perinteinen alv.)"
#: control-centre.php:687
msgid "Use {country_with_brackets} to show the country only if the item had per-country varying VAT, and to show brackets around the country."
msgstr "Käytä {country_with_brackets} koodia silloin, kun tuote verotetaan maakohtaisesti ja silloin maa näytetään sulkeissa."
#: bootstrap.php:920
msgid "Select all tax classes which are used in your store for products sold under EU Digital VAT regulations"
msgstr "Valitse kaikki veroluokat, jotka koskevat kaupassa myytäviä tuotteita joita koskee EU:n digitaalisia tuotteita koskevat alv. säännökset."
#: bootstrap.php:911
msgid "Phrase matches used to identify VAT"
msgstr "Merkkijonot, joilla tunnistetaan EU arvonlisävero"
#: bootstrap.php:904
msgid "Check-out will be forbidden if the cart contains any goods from the relevant tax classes indicated below, and if the customer's VAT country is part of the EU."
msgstr "Kassalle pääsy estetään, jos ostoskorissa on jokin tuote joka kuuluu johonkin alla lueteltuun alv. veroluokkaan ja jos asiakkaan verotusmaa kuuluu EU:hun."
#: bootstrap.php:904
msgid "This feature is intended only for sellers who wish to avoid issues from EU variable VAT regulations entirely, by not selling any qualifying goods to EU customers (even ones who are potentially VAT exempt)."
msgstr "Tämä asetus on vain niille kaupoille, jotka haluavat välttää kokonaan EU arvonlisäverotuksen säännökset. Kauppa ei myy arvonlisäverollisia tuotteita edes niille asiakkaille, jotka mahdollisesti voisivat ostaa tuotteet verottomana."
#: bootstrap.php:903
msgid "If this option is selected, then all check-outs by EU customers (whether consumer or business) which contain goods subject to variable EU VAT (whether the customer is exempt or not) will be forbidden."
msgstr ""
#: bootstrap.php:902
msgid "Forbid EU VAT checkout"
msgstr "Estä EU asiakkaat kassalla"
#: bootstrap.php:402
msgid "Products which are not in one of these tax classes will be excluded from per-country VAT calculations recorded by this plugin (though they may still have traditional EU VAT charged if you have configured them to do so - i.e., the purpose of this setting is to allow you to have a shop selling mixed goods)."
msgstr "Tämä lisäosa ei tee EU:n maakohtaista arvonlisäverotusta niille tuotteille, jotka ovat muissa veroluokissa kuin alla valituissa. Mutta tuotteisiin voidaan silti soveltaa perinteistä EU arvonlisäverotusta jos niin on asetettu. Tämän asetuksen tarkoitus on, että kaupassa voidaan myydä erilaisia tuotteita. "
#: bootstrap.php:402
msgid "To create additional tax classes, go to the WooCommerce tax settings."
msgstr "Lisää veroluokkia voi tehdä WooCommercen Asetukset/ Verot välilehdellä."
#: bootstrap.php:402
msgid "Indicate all the WooCommerce tax classes for which variable-by-country EU VAT is charged."
msgstr "Valitse kaikki ne WooCommerce veroluokat, joita koskee EU:n [ostajan maakohtainen verotus] arvonlisäverosäännökset."
#: bootstrap.php:399 bootstrap.php:919
msgid "Relevant tax classes"
msgstr "Koskee veroluokkia"
#: bootstrap.php:319
msgid "This order cannot be processed. Due to the high costs of complying with EU VAT laws, we do not sell items liable to EU VAT to EU customers."
msgstr "Tilausta ei voi käsitellä. EU:n alv./VAT säännösten noudattaminen on niin kallista, että emme tällä hetkellä myy EU asiakkaille tuotteita, jotka kuuluvat veron piiriin."
#: bootstrap.php:315
msgid "Depending on your country, it may not be possible to purchase all the items in this cart. This is because this store does not sell items liable to EU VAT to EU customers (due to the high costs of complying with EU VAT laws)."
msgstr "Ei ehkä ole mahdollista ostaa kaikkia ostoskorissa olevia tuotteita tiettyihin maihin. Kauppa ei myy EU asiakkaille tuotteita, jotka kuuluvat EU alv./VAT veron piiriin (koska EU:n alv./VAT säännösten noudattaminen on liian kallista)."
#: rate-providers/russiacb.php:29
msgid "Official exchange rates from the Bank of Russia."
msgstr "Viralliset valuuttakurssit Venäjän keskuspankilta."
#: rate-providers/russiacb.php:27
msgid "The Central Bank of the Russian Federation"
msgstr "Venäjän liittovaltion keskuspankki"
#: control-centre.php:766
msgid "Official EU documentation on current VAT rates."
msgstr "Voimassa olevat veroprosentit, EU virallinen asiakirja"
#: readiness-tests.php:326
msgid "WooCommerce subscriptions"
msgstr "WooCommerce tilaukset"
#: readiness-tests.php:326 readiness-tests.php:334
msgid "The %s plugin is active, but support for subscription orders is not part of the free version of the WooCommerce VAT Compliance plugin. New orders created via subscriptions will not have VAT compliance information attached."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:40
msgid "Support for the WooCommerce Subscriptions extension"
msgstr "Tuki WooCommerce Subscriptions -lisäosalle"
#: vat-number.php:810
msgid "The number entered is being checked..."
msgstr "Annettua numeroa tarkastetaan..."
#: vat-number.php:734
msgid "The validity of the number entered could not be ascertained."
msgstr "Numeron kelvollisuutta ei voitu vahvistaa."
#: vat-number.php:730
msgid "The number entered is not long enough to be valid for the chosen country."
msgstr "Annettu numero on liian lyhyt ollakseen kelvollinen tälle maalle."
#: vat-number.php:723
msgid "The number entered was not successfully validated for the chosen country."
msgstr "Annettua numeroa ei vahvistettu kyseiselle maalle."
#: readiness-tests.php:287
msgid "If this fails, then check (with your web hosting company) the network connectivity from your webserver."
msgstr "Jos tämä ei onnistu, tarkasta (palvelimen ylläpitäjältä) palvelimen verkkoyhteys."
#: readiness-tests.php:286
msgid "Testing ability to fetch current VAT rates from the network."
msgstr "Testataan voidaanko verkosta noutaa uudet alv. veroprosentit."
#: readiness-tests.php:217
msgid "These countries have no tax rate set in any tax rate table:"
msgstr "Näiltä mailta puuttuu veroprosentit kaikista verotaulukoista:"
#: readiness-tests.php:205
msgid "No tax rates at all were found in your WooCommerce tax tables. Have you set any up yet?"
msgstr "Yhtään veroprosenttia ei löytynyt WooCommercen vero taulukoista. Oletko jo asettanut ne?"
#: readiness-tests.php:200
msgid "All countries had at least one tax table in which a current digital VAT rate entry was found."
msgstr ""
#: readiness-tests.php:190
msgid "The following countries have tax rates set in a tax table, that were not found as any current VAT rate:"
msgstr "Seuraaville maille on asetettu veroprosentit verotaulukossa, mutta niitä ei löytynyt tämänhetkisistä alv. tiedoista:"
#: readiness-tests.php:135
msgid "Could not get any VAT rate information."
msgstr "Tietoja alv. veroprosenteista ei ollut saatavilla."
#: readiness-tests.php:30
msgid "VAT rates are up-to-date"
msgstr "Alv. tiedot ovat ajan tasalla"
#: readiness-tests.php:29
msgid "Current VAT rates can be fetched from network"
msgstr ""
#: readiness-tests.php:16
msgid "Uncertain"
msgstr "Epävarma"
#: record-order-country.php:399
msgid "Currency conversion source:"
msgstr "Valuuttamuunnoksen lähde:"
#: control-centre.php:687
msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}. Content wrapped in-between {iftax} and {/iftax} will display only if there was tax; within that, {country} will be replaced by the name of the country used to calculate tax."
msgstr "Hintojen perään lisättävä teksti. Se voi olla, esim. \"sis. alv.\" joka selittää hinnan. Hinnat voi tässä valita esitettäväksi koodien avulla, esim. {price_including_tax}, {price_excluding_tax}. Jos tiedot ympäröidään {iftax} ja {/iftax} koodilla, niin tiedot näytetään vain jos vero on asetettu. Noiden koodien sisällä {country}korvataan verotusmaan nimellä."
#: rates.php:221
msgid "Use rates:"
msgstr "Käytä veroprosentteja:"
#: rates.php:61
msgid "Add / Update EU VAT Rates"
msgstr "Lisää/Päivitä EU alv. vero%"
#: rates.php:32
msgid "Reduced Rate"
msgstr "Alennettu veroprosentti"
#: bootstrap.php:337 rates.php:31
msgid "Standard Rate"
msgstr "Yleinen verokanta (vero%)"
#: readiness-tests.php:318
msgid "Taxes need to be enabled in the WooCommerce tax settings."
msgstr "Verot on otettava käyttöön WooCommercen Asetukset/ Verot välilehdellä."
#: readiness-tests.php:28
msgid "Store has tax enabled"
msgstr "Verot on kaupassa otettu käyttöön"
#: readiness-tests.php:26
msgid "WooCommerce version"
msgstr "WooCommerce versio"
#: rate-providers/danishnb.php:29
msgid "Official exchange rates from the Danish National Bank."
msgstr "Viralliset valuuttakurssit Tanskan kansallispankilta (Danish National Bank)."
#: rate-providers/danishnb.php:27
msgid "Danish National Bank"
msgstr "Tanskan kansallispankki (Danish National Bank)"
#: widgets.php:80
msgid "Explanatory text (HTML accepted):"
msgstr "Selittävä teksti (HTML hyväksytään):"
#: widgets.php:78
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"
#: widgets.php:74
msgid "Due to limitations in earlier versions, this widget requires WooCommerce %s or later, and will not work on your version (%s)."
msgstr "Aiemmissa WooCommerce versioissa oli puutteita: tämä vimpain tarvitsee WooCommerce %s tai uudemman. Se ei toimi tässä (%s) versiossa."
#: widgets.php:30
msgid "WooCommerce Tax Country Chooser"
msgstr "WooCommerce verotusvaltion valitsin"
#: widgets.php:28
msgid "Allow the visitor to set their taxation country (to show correct taxes)"
msgstr "Asiakas saa asettaa valtion johon vero maksetaan (jotta vero näkyy oikein) "
#: preselect-country.php:249
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"
#: preselect-country.php:232 preselect-country.php:246
msgid "Show prices without VAT"
msgstr "Hinnat näytetään ilman arvonlisäveroa"
#: control-centre.php:977
msgid "Futher information"
msgstr "Lisätietoja"
#: control-centre.php:976
msgid "Result"
msgstr "Tulos"
#: control-centre.php:975
msgid "Test"
msgstr "Testaus"
#: control-centre.php:724
msgid "Many settings below can also be found in other parts of your WordPress dashboard; they are brought together here also for convenience."
msgstr "Monet alla näkyvät asetukset ovat myös toisaalla WordPress hallintapaneelissa. Ne on koottu tähän käyttömukavuuden vuoksi."
#: readiness-tests.php:27
msgid "Tax based upon"
msgstr "Vero perustuu"
#: readiness-tests.php:14
msgid "Passed"
msgstr "Hyväksytty"
#: vat-number.php:1256
msgid "You must certify your country of residence in order to complete your order."
msgstr "Asuinpaikka on vahvistettava, jotta tilaus saadaan valmiiksi."
#: vat-number.php:1228
msgid "This store requires all %s orders to be accompanied by a valid %s VAT number"
msgstr ""
#: vat-number.php:634
msgid "For the correct calculation of VAT, please confirm your country of residence:"
msgstr "Vahvista asuinmaasi jotta arvonlisävero voidaan laskea oikein:"
#: vat-number.php:587
msgid "This shop does not allow the entry of VAT numbers for VAT exemption."
msgstr ""
#: vat-number.php:245
msgid "Require: %s customers without a valid %s VAT number will not be permitted to check out on any order."
msgstr ""
#: vat-number.php:244
msgid "Never: VAT will always be charged whenever VAT-able items are present."
msgstr "Ei koskaan: alv. veloitetaan aina kun tilauksessa on alv. verollisia tuotteita."
#: vat-number.php:243
msgid "Permit: customers with valid %s VAT numbers can enter them, and become VAT-exempt."
msgstr ""
#: vat-number.php:239
msgid "N.B. Some of the options further down the page are irrelevant, if you choose \"Never\" here."
msgstr "Huom.: jotkut alla olevat valinnat ovat merkityksettömiä jos valitset \"Ei koskaan\" tässä."
#: vat-number.php:223
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with accepted VAT numbers (for supported PDF invoicing plugins). If you include {vat_number}, then it will be replaced with the VAT number."
msgstr ""
#: bootstrap.php:936
msgid "Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with VAT paid and non-zero (for supported PDF invoicing plugins)"
msgstr "Teksti joka liitetään PDF laskun alatekstin alkuun. Tekstissä näkyy maksettu alv (käytetään yhteensopivissa PDF laskutus lisäosissa)."
#: rate-providers/ecb.php:29
msgid "Official exchange rates from the European Central Bank (ECB)."
msgstr "Viralliset valuuttakurssit Euroopan keskuspankilta (EKP, ECB)."
#: rate-providers/ecb.php:27
msgid "European Central Bank"
msgstr "Euroopan keskuspankki (EKP, ECB)"
#: rate-providers/hmrc-uk.php:30
msgid "Official exchange rates from HM Revenue & Customs (UK)."
msgstr "Viralliset valuuttakurssit 'Englannista' (UK, HM Revenue & Customs )."
#: rate-providers/hmrc-uk.php:28
msgid "HM Revenue & Customs (UK)"
msgstr "HM Revenue & Customs (UK, Yhdistynyt kuningaskunta, 'Englanti')"
#: rate-providers/base-generic.php:56
msgid "Using this rates provider requires no configuration. "
msgstr "Lisäasetuksia ei tarvita, kun käytetään kursseja tästä lähteestä."
#: record-order-country.php:452
msgid "Source:"
msgstr "Lähde:"
#: record-order-country.php:451
msgid "IP Country:"
msgstr "IP maa:"
#: record-order-country.php:441
msgid "Country used to calculate tax:"
msgstr "Verotuksessa käytetty maata/valtiota: "
#: record-order-country.php:433
msgid "Raw information:"
msgstr "Käsittelemätön tieto:"
#: record-order-country.php:411
msgid "VAT paid:"
msgstr "Alv. maksettu"
#: record-order-country.php:364
msgid "Validated VAT number: %s"
msgstr "Vahvistettu ALV-numero: %s"
#: record-order-country.php:340
msgid "All VAT charges"
msgstr "Kaikki alv. maksut"
#: record-order-country.php:327 record-order-country.php:349
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"
#: record-order-country.php:315 record-order-country.php:342
msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"
#: record-order-country.php:308 record-order-country.php:341
msgid "Items"
msgstr "Tuotteet"
#: record-order-country.php:171
msgid "The following information is based upon looking up the customer's IP address now."
msgstr "Seuravat tiedot perustuvat asiakkaan IP numerolla tehtyyn paikannukseen."
#: record-order-country.php:167
msgid "No further information recorded (the EU VAT Compliance plugin was not active when this order was made)."
msgstr "Muita tietoja ei ole tallennettu (EU VAT Compliance -lisäosa ei ollut käytössä kun tilaus on tehty)."
#: record-order-country.php:35
msgid "EU VAT compliance information"
msgstr "Tiedot EU arvonlisäveron noudattamisesta"
#: bootstrap.php:71
msgid "MaxMind GeoIP database"
msgstr "MaxMind GeoIP tietokanta"
#: bootstrap.php:70
msgid "MaxMind GeoIP database was not installed"
msgstr "MaxMind GeoIP -tietokantaa ei asennettu"
#: bootstrap.php:68
msgid "CloudFlare Geo-Location"
msgstr "CloudFlare paikannus"
#: control-centre.php:1041
msgid "Testing..."
msgstr "Testaus..."
#: control-centre.php:1039
msgid "N.B. The final country used may be modified according to your EU VAT settings."
msgstr "Huom.: maatietoa voidaan muuttaa. Muuttamisen tapa on määritetty EU alv. asetuksissa."
#: control-centre.php:959
msgid "N.B. It is not yet the 1st of January 2015; so, you may not want to act on all the items mentioned below yet."
msgstr "Huom.: Ei ole vielä 1.1.2015 joten ei ole tarvetta ottaa käyttöön kaikkia asioita."
#: control-centre.php:955
msgid "N.B. Items listed below are listed as suggestions only, and it is not claimed that all apply to every situation. Items listed do not constitute legal or financial advice. For all decisions on which settings are right for you in your location and setup, final responsibility is yours."
msgstr "Huom.: Alla luetellut asiat ovat vain suosituksia, eikä esitetä niiden sopivuutta kaikkiin tilanteisiin. Esitetyt asiat eivät ole oikeudellisia- tai taloudellisia ohjeita. Käyttäjällä on vastuu asetuksista, jotka ovat kussakin tapauksessa tarpeellisia."
#: control-centre.php:951
msgid "EU VAT Compliance Readiness"
msgstr "Valmius EU arvoinlisäverosääntöjen noudattamiseen"
#: control-centre.php:944 control-centre.php:1042
msgid "Test Provider"
msgstr "Testaa lähde"
#: control-centre.php:935
msgid "Follow this link for more information."
msgstr "Tästä linkistä lisätietoja."
#: control-centre.php:933
msgid "Configure exchange rate provider"
msgstr "Tee asetukset valuuttakurssien lähteelle"
#: control-centre.php:916
msgid "N.B. If you have a need for a specific provider, then please let us know."
msgstr "Huom.: jos tarvitset käyttää muuta lähdettä, ota yhteyttä."
#: control-centre.php:914
msgid "If using a currency other than your base currency, then you must configure an exchange rate provider."
msgstr "Jos käytetään perusvaluutasta poikkeavaa valuuttaa, silloin on tehtävä asetuksia valuuttakurssien lähteeseen."
#: control-centre.php:914
msgid "Set the currency that you have to use when making VAT reports. If this is not the same as your base currency (%s), then when orders are placed, the exchange rate will be recorded as part of the order information, allowing accurate VAT reports to be made."
msgstr "Tässä asetetaan valuutta, jolla on laadittava arvonlisäveroilmoitukset. Jos tämä poikkeaa perusvaluutasta (%s), niin [tilaus hetkellä] vaihtokurssi tallennetaan tilauksen tietoihin jotta tarkat arvonlisälaskelmat voidaan tehdä."
#: control-centre.php:894
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Valuuttakurssien lähde"
#: control-centre.php:883
msgid "When an order is made, exchange rate information will be added to the order, allowing all amounts to be converted into the currency chosen here. This is necessary if orders may be made in a different currency than the currency you are required to report VAT in."
msgstr "Kun tilaus on tehty, tieto valuuttakurssista lisätään tilauksen tietoihin. Näin kaikki summat voidaan muuttaa täällä valittuun valuuttaan. Tämä on välttämätöntä, jos tilaus on tehty muulla valuutalla kuin sillä, jolla arvonlisäveroilmoitukset joudutaan tekemään."
#: control-centre.php:882
msgid "Currency"
msgstr "Valuutta"
#: control-centre.php:1044 control-centre.php:1091 control-centre.php:1094
msgid "Response:"
msgstr "Vastaus:"
#: control-centre.php:1088
msgid "Settings Saved."
msgstr "Asetukset tallennettu."
#: control-centre.php:1052
msgid "Saving..."
msgstr "Tallennetaaan..."
#: control-centre.php:794
msgid "Save Settings"
msgstr "Tallenna asetukset"
#: control-centre.php:771
msgid "Reduced-rate tax table"
msgstr "Alennetun verokannan taulukko"
#: control-centre.php:769 control-centre.php:771
msgid "Follow this link."
msgstr "Tästä linkistä asetuksiin."
#: control-centre.php:769
msgid "Standard-rate tax table"
msgstr "Yleisen verokannan taulukko"
#: control-centre.php:762
msgid "Tax tables (set up tax rates for each country)"
msgstr "Verotaulukot (aseta verot jokaiselle valtiolle)"
#: control-centre.php:754
msgid "VAT reporting currency"
msgstr "Alv. raporttien valuutta"
#: control-centre.php:709
msgid "Itemized"
msgstr "Eriteltynä"
#: control-centre.php:708
msgid "As a single total"
msgstr "Verot yhteenlaskettuna"
#: control-centre.php:703
msgid "Display tax totals:"
msgstr "Verosummien esitystapa:"
#: control-centre.php:691
msgid "Display prices during cart/checkout:"
msgstr "Hintojen esitystapa ostoskorissa/kassalla:"
#: control-centre.php:682
msgid "Price display suffix:"
msgstr "Loppuliite hintoihin:"
#: control-centre.php:677 control-centre.php:697
msgid "Excluding tax"
msgstr "Ei sisällä veroa"
#: control-centre.php:676 control-centre.php:696
msgid "Including tax"
msgstr "Sisältää veron"
#: control-centre.php:671
msgid "Display prices in the shop:"
msgstr "Hinnat näytetään kaupassa:"
#: control-centre.php:641 control-centre.php:654
msgid "No address"
msgstr "Ei osoitetta"
#: control-centre.php:650
msgid "This option determines the customers default address (before they input their own)."
msgstr "Tämä valinta asettaa asiakkaan oletusosoitteen (ennen kuin hän kirjoittaa osoitteen)."
#: control-centre.php:634 control-centre.php:648
msgid "Default Customer Address:"
msgstr "Asiakkaan oletusosoite:"
#: control-centre.php:626 control-centre.php:642 control-centre.php:655
msgid "Shop base address"
msgstr "Kaupan osoite"
#: control-centre.php:625
msgid "Customer billing address"
msgstr "Asiakkaan laskutusosoite"
#: control-centre.php:624
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Asiakkaan toimitusosoite"
#: control-centre.php:620
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr "Tämä valinta määrää minkä osoitteen mukaan vero lasketaan."
#: control-centre.php:618
msgid "Calculate Tax Based On:"
msgstr "Veron laskentaperuste:"
#: control-centre.php:613
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Hinnat ilmoitettu/ syötetään verottomina (ei sisällä veroa)"
#: control-centre.php:612
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Hinnat ilmoitettu/ syötetään verollisina (sisältää veron)"
#: control-centre.php:610
msgid "This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products."
msgstr "Tässä asetetaan hintojen syöttämisen tapa. Kun valinta vaihdetaan, [aiemmin syötetyt] hinnat eivät muutu."
#: control-centre.php:606
msgid "Prices Entered With Tax"
msgstr "Hinnat kirjoitettu verollisina"
#: control-centre.php:599
msgid "Enable taxes and tax calculations"
msgstr "Ota käyttöön verot ja verojen laskeminen"
#: control-centre.php:598
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Verotus"
#: control-centre.php:595
msgid "Other WooCommerce tax options potentially relevant for EU VAT compliance"
msgstr "Muita WooCommercen veroasetuksia jotka vaikuttavat EU VAT Compliance -lisäosan toimintaan."
#: control-centre.php:567
msgid "WooCommerce VAT settings (new settings from the EU VAT compliance plugin)"
msgstr "WooCommerce alv. asetukset ( EU VAT Compliance -lisäosan uudet asetukset)"
#: control-centre.php:324
msgid "Version"
msgstr "Versio"
#: control-centre.php:322
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Kehittäjän kotisivu"
#: control-centre.php:320
msgid "More plugins"
msgstr "Muita lisäosia"
#: control-centre.php:316
msgid "Support"
msgstr "Tuki"
#: control-centre.php:315
msgid "for WooCommerce"
msgstr "WooCommercelle"
#: control-centre.php:310
msgid "(premium)"
msgstr "(lisämaksullinen)"
#: control-centre.php:295 control-centre.php:318
msgid "Premium"
msgstr "Maksullinen laajennus"
#: control-centre.php:294
msgid "VAT Reports"
msgstr "Alv. raportit"
#: control-centre.php:293
msgid "Readiness Report"
msgstr "Valmius raportti "
#: control-centre.php:292 control-centre.php:722
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"
#: control-centre.php:281 control-centre.php:282 control-centre.php:315
msgid "EU VAT Compliance"
msgstr "EU alv. säännösten noudattaminen"
#: control-centre.php:156
msgid "Success: %s currency units in your shop base currency (%s) are worth %s currency units in your chosen VAT reporting currency (%s)"
msgstr "Onnistui: %s valuuttayksikköä kaupan perusvaluutassa (%s) on arvoltaan %s valuuttayksikköä valitsemassasi (%s) valuutassa jolla laadit arvonlisäveroilmoitukset."
#: control-centre.php:152
msgid "Failed: The currency conversion failed. Please check the settings, that the chosen provider provides exchange rates for your chosen currencies, and the outgoing network connectivity from your webserver."
msgstr "Epäonnistui: valuutan muunnos ei onnistunut. Tarkasta asetuksista, että valitsemasi valuuttakurssien lähde tarjoaa kurssin valituille valuutoille ja varmista, että verkkoliikenne palvelimelta ulospäin toimii."
#: rates.php:347
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man saari (Isle of Man)"
#: rates.php:204
msgid "You can configure this list in the tax options."
msgstr "Tätä voi muutta Verot asetuksissa."
#: rates.php:204
msgid "Note: for any tax you enter below to be recognised as VAT for EU VAT purposes, its name will need to contain one of the following words or phrases:"
msgstr "Huom.: Jotta alle kirjoittamsi vero tunnistetaan EU alv. veroksi, veron nimessä tulee olla jokin näistä merkkijonoista:"
#: vat-number.php:1373
msgid "You have entered an invalid VAT number (%s) for your country."
msgstr "Kirjoittamasi alv./VAT tunnus (%s) ei kelpaa tälle valtiolle."
#: vat-number.php:1289
msgid "You cannot use a VAT number since your country (%s) is outside of %s."
msgstr ""
#: vat-number.php:972
msgid "shipping country"
msgstr "toimitusmaa"
#: vat-number.php:881
msgid "billing country"
msgstr "laskutusmaa"
#: premium.php:415 vat-number.php:630
msgid "Shipping country"
msgstr "Toimitusmaa"
#: premium.php:413 vat-number.php:627
msgid "Billing country"
msgstr "Laskutusmaa"
#: vat-number.php:622
msgid "%s (detected)"
msgstr "%s (havaittu)"
#: vat-number.php:598 vat-number.php:599
msgid "VAT Number"
msgstr "Alv./VAT tunnus"
#: vat-number.php:447
msgid "N.B. The final country used may be modified according to your VAT settings, further down this page."
msgstr ""
#: vat-number.php:395 vat-number.php:433
msgid "VAT #:"
msgstr "Alv./VAT #:"
#: vat-number.php:69
msgid "If you are in %s and have a valid %s VAT registration number please enter it below."
msgstr ""
#: vat-number.php:316
msgid "Always use the WooCommerce tax settings to indicate the country (never ask the customer)"
msgstr "WooCommercen veroasetusta käytetään aina maan selvittämiseen (asiakkaalta ei kysytä koskaan)"
#: vat-number.php:315
msgid "Always show the customer the VAT country, even if there was no conflict"
msgstr "Näytä aina asiakkaan alv. verotusmaa, vaikka ristiriitaa ei olisi"
#: vat-number.php:314
msgid "Require the customer to indicate the correct country when there is a conflict"
msgstr "Vaadi asiakasta ilmoittamaan oikea maa kun tiedoissa on ristiriita."
#: vat-number.php:310
msgid "Which is the correct option for you depends upon the particular evidence your local taxman is happy with to verify the country of purchase."
msgstr "Paikallisen veroviranomaisen edellyttämä näyttö ostomaasta määrää sen, mikä asetus on sopiva. "
#: vat-number.php:310
msgid "This option determines what will happen if the customer's apparent country (according to their IP address) conflicts with the country used to determine their taxes (i.e. shipping or billing country, depending upon the setting further up this page)."
msgstr "Tässä asetetaan kuinka toimitaan tilanteessa, jossa asiakkaan ilmeinen maa (IP numeron perusteella) poikkeaa valtiosta jonka mukaan verot lasketaan (siis toimitus- tai laskutusmaa, riippuen asetuksesta yllä)."
#: vat-number.php:309
msgid "Resolving conflicting VAT data"
msgstr "Ristiriitaisen alv. tiedon ratkaisu"
#: vat-number.php:296
msgid "Enable this option to store numbers which don't pass validation, rather than reject them. Tax will not be made exempt."
msgstr "Ota tämä käyttöön, jos epäkelvot numerot tallennetaan eikä vain hylätä. Verovähennystä ei tehdä."
#: vat-number.php:295
msgid "Store non-valid numbers"
msgstr "Tallenna epäkelvot numerot"
#: vat-number.php:282
msgid "Deduct the VAT even when the customer is in your base country and has a valid number."
msgstr ""
#: vat-number.php:281
msgid "Deduct VAT for base country"
msgstr "Alv. verovähennys kaupan maassa"
#: vat-number.php:268
msgid "Show the VAT field even when the customer is in your base country"
msgstr "Näytä alv./VAT tunnuskenttä vaikka asiakas on samassa maassa kuin kauppa."
#: vat-number.php:267
msgid "Show field for base country"
msgstr "Näytä kenttä kaupan maalle"
#: vat-number.php:260
msgid "The message that appears at checkout above the VAT Number box."
msgstr "Viesti joka näkyy kassalla alv./VAT tunnus -kentän yllä."
#: vat-number.php:254
msgid "The title that appears at checkout above the VAT Number box."
msgstr "Otsikko, joka näkyy kassalla alv./VAT tunnus -kentän yllä."
#: bootstrap.php:1043
msgid "Follow this link to activate it."
msgstr "Ota käyttöön tästä linkistä."
#: bootstrap.php:1036
msgid "For the WooCommerce EU VAT compliance module to be able to record the country that a customer is ordering from, the (free) GeoIP Detection plugin must be installed and activated."
msgstr "WooCommerce EU VAT Compliance -lisäosa tarvitsee asiakkaan paikannukseen maksuttoman GeoIP Detection -lisäosan. Se on asennettava ja otettava käyttöön."
#: bootstrap.php:1035
msgid "Required Plugin Not Found"
msgstr "Tarvittavaa lisäosaa ei löydy"
#: bootstrap.php:1029
msgid "Follow this link and press the Update Now button to download it"
msgstr "Katso tästä linkistä ja lataa tietokanta painamalla Päivitä nyt -painiketta"
#: bootstrap.php:1028
msgid "You have the GeoIP plugin installed, but it has not yet downloaded its database. This is needed for country detection to work."
msgstr "GeoIP lisäosa on asennettu, mutta se ei ole vielä ladannut tarvittavaa tietokantaa. Tietokantaa tarvitaan paikannukseen."
#: bootstrap.php:1027
msgid "GeoIP database not found"
msgstr "GeoIP tietokantaa ei löydy"
#: bootstrap.php:869 readiness-tests.php:15
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"
#: bootstrap.php:868
msgid "Refunded"
msgstr "Hyvitetty"
#: bootstrap.php:867
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"
#: bootstrap.php:866
msgid "Completed"
msgstr "Valmistunut"
#: bootstrap.php:865
msgid "On Hold"
msgstr "Jonossa"
#: bootstrap.php:864
msgid "Processing"
msgstr "Käsittelyssä"
#: bootstrap.php:863
msgid "Pending Payment"
msgstr "Odottaa maksua"
#: bootstrap.php:845
msgid "Premium Version"
msgstr "Lisämaksullinen versio"
#: bootstrap.php:842
msgid "%s VAT Compliance Dashboard"
msgstr ""
#: bootstrap.php:935
msgid "Invoice footer text (B2C)"
msgstr "Laskun alateksti (yritys myy kuluttajalle, B2C)"
#: bootstrap.php:912
msgid "A comma-separated (optional spaces) list of strings (phrases) used to identify taxes which are EU VAT taxes. One of these strings must be used in your tax name labels (i.e. the names used in your tax tables) if you wish the tax to be identified as EU VAT."
msgstr "Luettelo merkkijonoista, joiden perusteella EU arvonlisäverot tunnistetaan. Erota pilkulla, välilyönnin voi lisätä. Jotakin näistä tulee käyttää verojen nimissä jotta verot tunnistetaan EU arvonlisäveroiksi."
#: record-order-country.php:185
msgid "VAT"
msgstr "Alv."
#: reports.php:1430 reports.php:1443
msgid "Country"
msgstr "Maa"
#: reports.php:1429 reports.php:1442
msgid "Order Status"
msgstr "Tilauksen tila"
#: reports.php:1175 reports.php:1326
msgid "Grand Total"
msgstr "Yhteensä"
#: reports.php:652
msgid "Downloading all orders with VAT data in CSV format is a feature of the Premium version of this plugin."
msgstr "Lisäosan maksullinen laajennus tarjoaa mahdollisuuden siirtää/viedä kaikki tilaukset CSV-tiedostona."
#: reports.php:650
msgid "The report below indicates the taxes actually charged on orders, when they were processed: it does not take into account later alterations manually made to order data."
msgstr "Alla olevassa raportissa esitetään tilausten käsittelyn yhteydessä veloitetut verot: siinä ei ole otettu huomioon tietoihin [myöhemmin manuaalisesti] tehtyjä muutoksia."
#: reports.php:34 reports.php:84
msgid "EU VAT Report"
msgstr "EU alv. raportti"
#: premium.php:774
msgid "all of its features are part of the premium version."
msgstr "kaikki sen ominaisuudet ovat osa tämän lisäosan maksullista laajennusta."
#: premium.php:773
msgid "You can delete the free version of the WooCommerce EU VAT Compliance plugin"
msgstr "Voit poistaa maksuttoman WooCommerce EU VAT Compliance -lisäosan"
#: premium.php:634 premium.php:640 premium.php:646 premium.php:656
#: premium.php:657
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: premium.php:634 premium.php:640 premium.php:646 premium.php:656
#: premium.php:657
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
#: premium.php:656 premium.php:657
msgid "n/a"
msgstr "ei saatavilla/-tietoa"
#: premium.php:655
msgid "None supplied"
msgstr "Ei annettu"
#: bootstrap.php:877 premium.php:501 premium.php:513 premium.php:517
#: premium.php:523 premium.php:527 premium.php:534 premium.php:539
#: record-order-country.php:411 record-order-country.php:427
#: record-order-country.php:429 record-order-country.php:431
#: record-order-country.php:439 record-order-country.php:443 reports.php:1010
#: reports.php:1116 vat-number.php:357 vat-number.php:615
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
#: premium.php:250
msgid "If you have the free WooCommerce PDF packing slips and invoices plugin, then this option will add the foreign currency VAT amount to your PDF invoices (for supported PDF invoicing plugins)."
msgstr "Jos olet asentanut maksuttoman WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips -lisäosan, niin tämä valinta lisää valuuttamääräisen alv./VAT veron määrän PDF laskuihin. "
#: premium.php:249
msgid "Add exchange amount to invoices"
msgstr "Lisää valuuttamuunnoksen määrä laskuihin."
#: premium.php:142
msgid "EU regulations require EU customers to be shown prices inclusive of VAT. Select this option to use geo-location (based upon the visitor's IP address) to enforce this requirement."
msgstr "EU:n määräykset edellyttävät, että EU asiakkaille näytetään hinnat joihin arvonlisävero sisältyy. Tätä vaatimusta tukee vierailijan IP-numeroon pohjautuva paikannus. Ota paikannus tästä käyttöön."
#: premium.php:141
msgid "Force VAT display on product pages for EU visitors"
msgstr "Pakota tuotesivuilla alv. näyttäminen EU asiakkaille"