WooCommerce EU VAT Compliance - en to de translation catalogue (193 entries)

en: %s (detected)
de: %s (ermittelt)

en: A comma-separated (optional spaces) list of strings (phrases) used to identify taxes which are EU VAT taxes. One of these strings must be used in your tax name labels (i.e. the names used in your tax tables) if you wish the tax to be identified as EU VAT.
de: Eine Liste mit Komma-separierten (oder Leerzeichen) Liste von Zeichenketten, die genutzt werden, um die EU-VAT Steuern zu identifizieren, so, wie sie in den Steuertabellen hinterlegt sind.

en: A premium version of this plugin is available at this link.
de: Eine Premium-Version von diesem Plugin ist verfügbar unter folgendem Link.

en: Add exchange amount to invoices
de: Füge Währungsumrechnungsbetrag zu Rechnungen hinzu

en: All VAT charges
de: Alle VAT Berechnungen

en: Allow the visitor to set their taxation country (to show correct taxes)
de: Erlaube dem Besucher, das Land seiner VAT-Besteuerung einzustellen (um korrekte Steuern auszuweisen)

en: Always show the customer the VAT country, even if there was no conflict
de: Zeige dem Kunden immer das VAT Land, selbst wenn kein Konflikt vorherrscht.

en: Always use the WooCommerce tax settings to indicate the country (never ask the customer)
de: Benutze immer die WooCommerce Steuer-Einstellungen um das Land festzulegen (frage nie den Kunden)

en: As a single total
de: Zusammengerechnet

en: Billing country
de: Rechnungsland

en: Calculate Tax Based On:
de: Kalkuliere die Steuer basierend auf:

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Change
de: Ändern

en: CloudFlare Geo-Location
de: CloudFlare Geo-Position

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Configure exchange rate provider
de: Konfiguriere Währungs-Umrechnungs-Dienst

en: Country
de: Land

en: Country used to calculate tax:
de: Land, das zur Steureberechnung verwendet wurde:

en: Currency
de: Währung

en: Customer billing address
de: Rechnungsadresse des Kunden

en: Customer shipping address
de: Lieferadresse des Kunden

en: Danish National Bank
de: Dänische Nationalbank

en: Date (GMT)
de: Datum (GMT)

en: Date (local)
de: Datum (lokal)

en: Deduct VAT for base country
de: Ziehe VAT ab im Heimatland

en: Default Customer Address:
de: Standard-Kundenadresse:

en: Display prices during cart/checkout:
de: Preisanzeige im Warenkorb und während des Bezahlvorgangs:

en: Display prices in the shop:
de: Zeige Preise im Shop an:

en: Display tax totals:
de: Die Steuersumme anzeigen:

en: Downloading all orders with VAT data in CSV format is a feature of the Premium version of this plugin.
de: Alle Bestellungen mit VAT Informationen als CSV können Sie mit der Premium Version dieses Plugins herunterladen.

en: Due to limitations in earlier versions, this widget requires WooCommerce %s or later, and will not work on your version (%s).
de: Aufgrund von einschränkungen in älteren Versionen erfordert dieses Widget WooCommerce %s oder jünger und wird leider nicht mit Ihrer Version (%s) funktionieren.

en: EU VAT Compliance Readiness
de: EU VAT Konformitätsbereitschaft

en: EU VAT Report
de: EU VAT Bericht

en: EU VAT compliance information
de: EU VAT Konformitäts-Information

en: EU regulations require EU customers to be shown prices inclusive of VAT. Select this option to use geo-location (based upon the visitor's IP address) to enforce this requirement.
de: EU Richtlinien erfordern, dass Kunden aus der EU die Preise inkl. VAT angezeigt werden. Selektieren Sie diese Option, um Geografische Standort Daten (basierend auf der IP Adresse des Kunden) zu nutzen, um diese Anforderung umzusetzen.

en: Enable Taxes
de: Aktiviere Steuern

en: Enable taxes and tax calculations
de: Aktiviere Steuern und Steuer-Berechnungen

en: Enable this option to store numbers which don't pass validation, rather than reject them. Tax will not be made exempt.
de: Speichert ungültige VAT-Nummern, anstatt sie zurückzuweisen.

en: Error:
de: Fehler:

en: European Central Bank
de: Europäische Zentralbank

en: Exchange rate provider
de: Wechselkurs-Anbieter

en: Excluding tax
de: Ohne Steuer (VAT)

en: Explanatory text (HTML accepted):
de: Erklärungstext (HTML möglich):

en: Extended VAT Check
de: Erweiterte Steuerprüfung

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed: The currency conversion failed. Please check the settings, that the chosen provider provides exchange rates for your chosen currencies, and the outgoing network connectivity from your webserver.
de: Fehler: Die Währungsumrechnung ist fehlgeschlagen. Bitte checken Sie die Einstellungen und dass der ausgewählte Dienst wirklich Umrechnungskurze für die von Ihnen verwendete Währungen zur Verfügung stellt. Auch die Netzwerkverbindung sollte geprüft werden.

en: Follow this link
de: Folge diesem Link

en: Follow this link and press the Update Now button to download it
de: Bitte folgen Sie diesem Link und drücken Sie auf "Update Now", um sie herunterzuladen.

en: Follow this link for more information.
de: Folgen Sie diesem Link für weitere Informationen.

en: Follow this link to activate it.
de: Folgen Sie diesem Link, um es zu aktivieren.

en: Follow this link.
de: Folgen Sie bitte diesem Link.

en: For the WooCommerce EU VAT compliance module to be able to record the country that a customer is ordering from, the (free) GeoIP Detection plugin must be installed and activated.
de: Damit das WooCommere EU VAT Compliance Modul in der Lage ist, das Land zu identifizieren, von dem ein Kunde aus bestellt, muss das (freie) GeoIP Detection Plugin installiert und aktiviert sein.

en: For the correct calculation of VAT, please confirm your country of residence:
de: Für eine korrekte VAT Berechnung, bestätigen Sie bitte Ihren Wohnort (gewöhnlicher Aufenthaltsort)

en: Force VAT display on product pages for EU visitors
de: Erzwinge VAT Anzeige auf der Produktseite für Besucher aus der EU

en: Free version
de: Kostenlose Version

en: Futher information
de: Weitere Informationen

en: GeoIP database not found
de: GeoIP Datenbank nicht gefunden

en: Get it from
de: Erwerben über

en: Grand Total
de: Gesamtsumme

en: IP Country:
de: IP des Landes:

en: IP address
de: IP Addresse

en: IP address country
de: IP Addresse Land

en: IP address country  (ISO-3166-1)
de: IP Addresse Land (ISO-3166-1)

en: If using a currency other than your base currency, then you must configure an exchange rate provider.
de: Falls Sie eine andere Währung nutzen, als ihre Shop-Standard-Währung, müssen Sie einen Währungsumrechnungs-Dienst konfigurieren.

en: If you enter your VAT Number without a country-code, then the shop's base country will be assumed.
de: Wenn Sie Ihre Steuernummer on Länder-Code eingeben, wird das Land des Shops angenommen

en: If you have the free WooCommerce PDF packing slips and invoices plugin, then this option will add the foreign currency VAT amount to your PDF invoices (for supported PDF invoicing plugins).
de: Wenn Sie das freie WooCommerce PDF Packing Slips and Invoices Plugin haben, dann können Sie mit dieser Einstellung den VAT-Betrag in Fremdwährung der Rechnung hinzufügen.

en: Including tax
de: Mit Steuer (VAT)

en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

en: Invoice footer text (B2C)
de: Fußzeile für Steuer-Informationen für (B2C)

en: Itemized
de: Aufgeschlüsselt

en: Items
de: Positionen

en: Items refunded
de: Zurückerstattete Objekte

en: Lead developer's homepage
de: Homepage des Entwickler

en: Live exchange rates
de: Live Wechselkurse

en: Many settings below can also be found in other parts of your WordPress dashboard; they are brought together here also for convenience.
de: Viele der unten aufgeführten Einstellungen können auch in anderen Bereichen des WordPress Dashboards gefunden werden, sie wurden hier für eine bessere Übersicht zusammengestellt.

en: MaxMind GeoIP database
de: MaxMind GeoIP Datenbank

en: MaxMind GeoIP database was not installed
de: MaxMind GeoIP Datenbank ist nicht installiert

en: More plugins
de: Weitere Plugins

en: N.B. If you have a need for a specific provider, then please let us know.
de: Anm.: Wenn Sie einen speziellen Dienst benötigen, lassen Sie es uns bitte wissen.

en: N.B. It is not yet the 1st of January 2015; so, you may not want to act on all the items mentioned below yet.
de: Achtung: es ist noch nicht der 1. Januar 2015, die untenstehenden Posten sind daher sicherlich nicht alle relevant.

en: N.B. Items listed below are listed as suggestions only, and it is not claimed that all apply to every situation. Items listed do not constitute legal or financial advice. For all decisions on which settings are right for you in your location and setup, final responsibility is yours.
de: Anm.: Diese Einträge sind nur Vorschläge und es wird nicht behauptet, dass sie in jeder Situation passen. Die Einträge sind keine rechtliche Beratung. Alle Entscheidungen, welche Einstellungen sie treffen, liegen in Ihrer Verantwortung.

en: N.B. Some of the options further down the page are irrelevant, if you choose "Never" here.
de: Anm.: Einige der Optionen weiter unten sind nicht relevant, wenn Sie hier "Nie" auswählen.

en: N.B. The final country used may be modified according to your EU VAT settings.
de: Anm.: Das engültig, verwendete Land kann sich ändern, in Abhängigkeit der EUVAT-Einstellungen.

en: Never: VAT will always be charged whenever VAT-able items are present.
de: Nie: VAT wird immer berechnet, sofern Steuerpflichtige Einträge im Warenkorb sind.

en: No
de: Nein

en: No address
de: Keine Adresse

en: No further information recorded (the EU VAT Compliance plugin was not active when this order was made).
de: Keine weitere Information aufgezeichnet ( das EU VAT Compliance plugin war noch nicht aktiv, als diese Bestellung ausgeführt wurde).

en: No, I will enter prices exclusive of tax
de: Nein, ich werde Preise exklusive Steuer (VAT) eingeben

en: None supplied
de: Keine verfügbar

en: Note:
de: Bemerkung:

en: Note: for any tax you enter below to be recognised as VAT for EU VAT purposes, its name will need to contain one of the following words or phrases:
de: Anm.: damit eine weiter unten eingetragene Steuer als EU VAT erkannt wird, muss ihr Name eine der folgenden Zeichenketten enthalten:

en: Official exchange rates from HM Revenue & Customs (UK).
de: Offizielle Wechselkurse von HM Revenue & Customs (UK).

en: Official exchange rates from the Danish National Bank.
de: Offizielle Wechselkurse der Dänischen Nationalbank

en: Official exchange rates from the European Central Bank (ECB).
de: Offizielle Wechselkurse der Europäischen Zentralbank (EZB).

en: On Hold
de: Ausgesetzt

en: Order ID
de: Bestell-ID

en: Order Number
de: Bestellnummer

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Order currency
de: Bestellwährung

en: Order currency symbol
de: Bestellwährung Symbol

en: Order status
de: Bestellstatus

en: Other WooCommerce tax options potentially relevant for EU VAT compliance
de: Weitere WooCommerce Steuer-Einstellungen, die ggf. relevant für die EU VAT-Konformität sind

en: Passed
de: Erfolgreich

en: Pending Payment
de: Ausstehende Zahlung

en: Personal support
de: Persönlicher Support

en: Premium Version
de: Premium-Version

en: Premium version
de: Premium Version

en: Price display suffix:
de: Den Preis im Shop zeigen:

en: Prices Entered With Tax
de: Mit Steuern eingegebene Preise

en: Processing
de: In Bearbeitung

en: Raw information:
de: Roh-Daten:

en: Reduced-rate tax table
de: Steuertabelle für Reduzierten Satz

en: Refund support
de: Rückerstattung Unterstützung

en: Refunded
de: Erstattet

en: Require the customer to indicate the correct country when there is a conflict
de: Verlange vom Kunden, das richtige Land anzuzeigen, wenn ein Konflikt vorliegt.

en: Required Plugin Not Found
de: Benötigtes Plugin nicht gefunden

en: Resolving conflicting VAT data
de: Lösung von widersprüchlichen VAT Informationen

en: Response:
de: Antwort:

en: Result
de: Ergebnis

en: Save Settings
de: Speichere Einstellungen

en: Save Test Settings
de: Speichere Test-Einstellungen

en: Saving...
de: Speichere...

en: Set the currency that you have to use when making VAT reports. If this is not the same as your base currency (%s), then when orders are placed, the exchange rate will be recorded as part of the order information, allowing accurate VAT reports to be made.
de: Stellen Sie die Währung ein, die Sie für Ihre VAT-Berichterstattung nutzen müssen. Falls diese nicht Ihrer Standard-Währung (%s) entspricht, wird der jeweilige Wechselkurs als Bestell-Information mit aufgezeichnet. So können dann exakte VAT-Berichte generiert werden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Shipping
de: Versand

en: Shipping country
de: Versand-Land

en: Shop base address
de: Heimatadresse des Shops

en: Show
de: Zeige

en: Show field for base country
de: Zeige Feld für Heimatland

en: Show prices without VAT
de: Zeige Preise ohne VAT

en: Show the VAT field even when the customer is in your base country
de: Zeige das VAT Feld, selbst wenn der Kunde in dem Heimatland Ihres Shops sitzt

en: Source:
de: Quelle:

en: Standard-rate tax table
de: Steuertabelle für Standard-Satz

en: Store non-valid numbers
de: Speichere ungültige VAT-Nummern

en: Success: %s currency units in your shop base currency (%s) are worth %s currency units in your chosen VAT reporting currency (%s)
de: Erfolg: %s Währung in Ihrer Shop-Währung (%s) sind %s Einheiten in der Währung, in der Sie die VAT berichten (%s) wert.

en: Tax based upon
de: Steuer basierend auf

en: Tax tables (set up tax rates for each country)
de: Steuertabellen (Steuer-Einstellungen für einzelne Länder)

en: Test Provider
de: Test Dienst

en: Testing...
de: Teste...

en: Text to prepend to the footer of your PDF invoice for transactions with VAT paid and non-zero (for supported PDF invoicing plugins)
de: Text, der dem Footer Ihrer PDF-Rechnung vorangestellt werden soll für Transaktionen, bei denen VAT gezahlt wurde. (Erfordert ein unterstütztes PDF-Plugin)

en: The following information is based upon looking up the customer's IP address now.
de: Die folgende Information baisert auf der IP Adresse des Kunden.

en: The message that appears at checkout above the VAT Number box.
de: Die Nachricht, die beim Checkout über der VAT Nummer Box erscheint.

en: The number entered is being checked...
de: Die eingegebene Nummer wird geprüft…

en: The number entered is not long enough to be valid for the chosen country.
de: Die eingebene Nummer ist zu kurz für das angegebene Land.

en: The number entered was accepted.
de: Die eingegebene Nummer wurde verifiziert.

en: The number entered was not successfully validated for the chosen country.
de: Die eingegebene Nummer konnte nicht verifiziert werden.

en: The report below indicates the taxes actually charged on orders, when they were processed: it does not take into account later alterations manually made to order data.
de: Der Bericht unten zeigt die Steuern an, die tatsächlich auf die Bestellungen berechnet wurden, als sie verarbeitet wurden. Es berücksichtigt nicht Änderungen, die ggf. später durchgeführt wurden.

en: The title that appears at checkout above the VAT Number box.
de: Der Titel, der beim Checkout übr der VAT Nummer Box erscheint.

en: The validity of the number entered could not be ascertained.
de: Die eingegebene Nummer konnte nicht verifiziert werden.

en: This option determines the customers default address (before they input their own).
de: Diese Option bestimmt die Standard-Adresse des Kunden (bevor er seine eigene eingibt).

en: This option determines what will happen if the customer's apparent country (according to their IP address) conflicts with the country used to determine their taxes (i.e. shipping or billing country, depending upon the setting further up this page).
de: Was passiert, wenn das angebliche Land des Kunden (nach seiner IP Adresse) mit dem Land, nach dem seine Steuern berechnet wurden (nach den Einstellungen weiter unten) in Konflikt steht.

en: This option determines which address is used to calculate tax.
de: Diese Option bestimmt, welche Adresse verwendet wird, um die Steuer zu berechnen.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
de: Diese Option ist wichtig, da sie bestimmt, wie Sie die Preise eingeben. Sie zu ändern, wird bestehende Produkte nicht anpassen.

en: Title:
de: Titel:

en: Total
de: Summe

en: Total VAT
de: Mehrwertsteuer gesamt

en: Trader address:
de: Händleradresse

en: Trader name:
de: Händlername

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Using this rates provider requires no configuration.
de: Dieser Kurs-Abieter erfordert keine Konfiguration

en: VAT #:
de: VAT Nr.:

en: VAT (items)
de: Mehrwertsteuer (Produkte)

en: VAT (shipping)
de: Mehrwertsteuer (Versand)

en: VAT Number
de: Ust. ID

en: VAT Reports
de: VAT Berichte

en: VAT number entry at check-out
de: Steuernummereingabe beim Check-Out

en: VAT paid:
de: Geszahlte VAT:

en: VAT rate
de: Mehrwertsteuersatz

en: VAT refunded
de: Mehrwertsteuer erstattet

en: VAT reporting currency
de: Währung für die VAT-Berichterstattung

en: Validated VAT number: %s
de: Überprüfte VAT Nummer: %s

en: When an order is made, exchange rate information will be added to the order, allowing all amounts to be converted into the currency chosen here. This is necessary if orders may be made in a different currency than the currency you are required to report VAT in.
de: Wenn eine Bestellung ausgelöst wurde, wird der Wechselkurs auf die Bestellung angewand, so dass alle Beträge in die Währung, die hier eingestellt wurde, konvertiert werden. Das ist notwendig, falls Bestellungen in unterschiedlichen Währungen gemacht wurden, als die VAT-Berichterstattung erfordert.

en: Which is the correct option for you depends upon the particular evidence your local taxman is happy with to verify the country of purchase.
de: Die Richtige Einstellung hängt von den Gegebenheiten in Ihrem Land ab, bitte prüfen Sie das mit Ihrem Steuerberater.

en: WooCommerce Tax Country Chooser
de: WooCommerce Auswahl des Steuer-Landes

en: WooCommerce VAT settings (new settings from the EU VAT compliance plugin)
de: Weitere WooCommerce Steuer-Einstellungen, die ggf. relevant für die EU VAT-Konformität sind

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
de: Ja, ich möchte Preise inklusive Steuer (VAT) eingeben

en: You are currently using the free version of WooCommerce EU VAT Compliance from wordpress.org.
de: Im Moment benutzen Sie die kostenlose Version von WooCommerce EU VAT Compliance von wordpress.org.

en: You can configure this list in the tax options.
de: Sie Können diese Liste in den Steuer-Einstellungen konfigurieren.

en: You can delete the free version of the WooCommerce EU VAT Compliance plugin
de: Sie können die freie Version des WooCommerce EU VAT Compliance plugins löschen

en: You have entered an invalid VAT number (%s) for your country.
de: Sie haben eine ungültige VAT Nummer (%s) für Ihr Land eingegeben.

en: You have the GeoIP plugin installed, but it has not yet downloaded its database. This is needed for country detection to work.
de: Sie haben das GeoIP Plugin installiert, aber die Datenbank wurde noch nicht heruntergeladen. Diese wird benötigt, damit die Ländererkennung funktionieren kann.

en: You must certify your country of residence in order to complete your order.
de: Sie müssen Ihren Wohnort oder ständigen Aufenthaltsort bestätigen, um Ihre Bestellung abschließen zu können.

en: Your VAT number
de: Ihre Steuernummer

en: all of its features are part of the premium version.
de: alle Funktionen sind Teil der Premium version.

en: billing country
de: Rechnungsland

en: fixed
de: festgelegt

en: for WooCommerce
de: für WooCommerce

en: link
de: Link

en: more information
de: mehr Informationen

en: n/a
de: k.A.

en: shipping country
de: Versand-Land
