WooCommerce Advanced Shipment Tracking - en to fr_CA translation catalogue (275 entries)

en:  (Added via %s)
fr_CA: (Ajouté via %s)

note: 1: user name, 2: source name
en:  by %1$s%2$s
fr_CA: par %1$s%2$s

note: 1: display name, 2: source text
en:  by %1s%2s
fr_CA: par %1s%2s

en: "Where is my order?" emails flooding your inbox because of missing or delayed tracking info.
fr_CA: Votre boîte de réception est inondée de courriels vous demandant « Où est ma commande ? » en raison d'informations de suivi manquantes ou retardées.

note: %s: link to integrations documentation
en: 25+ Built-in %s tracking integrations with shipping services
fr_CA: Plus de 25 intégrations de suivi %s intégrées avec les services d'expédition

en: 950+ CARRIERS
fr_CA: Plus de 950 transporteurs

en: A professional, branded tracking page on your store to keep customers coming back.
fr_CA: Une page de suivi professionnelle et personnalisée sur votre boutique pour fidéliser vos clients.

en: Active
fr_CA: Actif

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Add API Name alias
fr_CA: Ajouter un alias de nom d'API

en: Add Custom Carrier
fr_CA: Ajouter un transporteur personnalisé

en: Add Custom Shipping Carriers
fr_CA: Ajouter des transporteurs personnalisés

en: Add multiple tracking numbers to specific line items in an order.
fr_CA: Ajouter plusieurs numéros de suivi à des articles spécifiques d'une commande.

note: Description of the plugin
en: Add shipment tracking information to your WooCommerce orders and provide customers with an easy way to track their orders. Shipment tracking Info will appear in customers accounts (in the order panel) and in WooCommerce order complete email.
fr_CA: Ajoutez des informations de suivi des expéditions à vos commandes WooCommerce et offrez aux clients un moyen simple de suivre leurs commandes. Les informations de suivi des envois apparaîtront dans les comptes clients (dans le panneau de commande) et dans l'e-mail complet de la commande WooCommerce.

en: Add Tracking
fr_CA: Ajouter un suivi

en: Add Tracking - order
fr_CA: Ajouter un suivi - commande

en: Add Tracking Info
fr_CA: Ajouter des informations de suivi

en: Add Tracking Order action
fr_CA: Ajouter une action de suivi de commande

en: Add tracking per item
fr_CA: Ajouter un suivi par article

en: Add your own local or specialized carrier tracking links.
fr_CA: Ajoutez vos propres liens de suivi de transporteur local ou spécialisé.

en: Additional text after header
fr_CA: Texte supplémentaire après l'en-tête

note: Name of the plugin
en: Advanced Shipment Tracking for WooCommerce
fr_CA: Suivi avancé des envois pour WooCommerce

en: Advanced Shipment Tracking Pro automatically syncs tracking from shipping services.
fr_CA: Advanced Shipment Tracking Pro synchronise automatiquement le suivi des services d'expédition.

en: AFTER:
fr_CA: APRÈS:

en: All Carriers Selected.
fr_CA: Tous les transporteurs sélectionnés.

en: Allow adding multiple tracking numbers for each order item
fr_CA: Autoriser l'ajout de plusieurs numéros de suivi pour chaque article de commande

en: API aliases
fr_CA: Alias d'API

en: API Date Format
fr_CA: Format de date API

en: Are you sure you want to delete this shipping carrier?
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce transporteur ?

en: AST Customizer
fr_CA: Personnalisateur AST

en: AST PRO provides powerful features to easily add tracking info to WooCommerce orders, automate the fulfillment workflows and keep your customers happy and informed.
fr_CA: AST PRO offre des fonctionnalités puissantes pour ajouter facilement des informations de suivi aux commandes WooCommerce, automatiser les flux de travail de traitement des commandes et garantir la satisfaction et l'information de vos clients.

en: Auto carrier detection & white-label providers
fr_CA: Détection automatique des transporteurs et fournisseurs en marque blanche

en: Auto-complete orders that come from the API
fr_CA: Complétez automatiquement les commandes provenant de l'API

en: Auto-detect shipping Carriers
fr_CA: Détection automatique des transporteurs

en: Auto-detect shipping carriers
fr_CA: Détection automatique des transporteurs

en: Auto-Sync Enabled
fr_CA: Synchronisation automatique activée

en: AutoComplete API orders
fr_CA: Commandes API AutoComplete

en: Automate your post-shipping workflow
fr_CA: Automatisez votre flux de travail post-expédition

en: Automated CSV Import through FTP/SFTP
fr_CA: Importation automatique de fichiers CSV via FTP/SFTP

en: Automated CSV import via FTP / SFTP
fr_CA: Importation automatisée de fichiers CSV via FTP/SFTP

en: Automated Emails
fr_CA: Courriels automatisés

en: Automatically identify carriers based on tracking number format.
fr_CA: Identification automatique des transporteurs en fonction du format du numéro de suivi.

en: Automatically mark orders as completed when tracking information is added via API
fr_CA: Marquer automatiquement les commandes comme terminées lorsque les informations de suivi sont ajoutées via API

en: Automatically track shipments across 950+ carriers worldwide with instant status updates.
fr_CA: Suivez automatiquement vos envois auprès de plus de 950 transporteurs dans le monde entier grâce à des mises à jour instantanées de leur statut.

en: Available Placeholders:
fr_CA: Espaces réservés disponibles :

en: Background color
fr_CA: Couleur de l'arrière plan

en: BEFORE:
fr_CA: AVANT:

en: Border color
fr_CA: Couleur de la bordure

en: Border radius
fr_CA: Rayon de bordure

en: Branded tracking experience in your store
fr_CA: Expérience de suivi de marque dans votre magasin

en: Built-in support for PDF Invoices, Email Customizers, and more.
fr_CA: Prise en charge intégrée des factures PDF, des personnalisateurs d'e-mails et plus encore.

en: Button color
fr_CA: Couleur du bouton

en: Button font color
fr_CA: Couleur de police du bouton

en: Button radius
fr_CA: Rayon du bouton

en: Button size
fr_CA: Taille du bouton

en: Button text
fr_CA: Texte du bouton

en: Cannot create existing order shipment tracking.
fr_CA: Impossible de créer un suivi des expéditions de commande existant.

en: Carriers Added
fr_CA: Transporteurs ajoutés

en: Carriers Deleted
fr_CA: Transporteurs supprimés

en: carriers selected.
fr_CA: transporteurs sélectionnés.

en: Carriers Updated
fr_CA: Transporteurs mis à jour

en: Centralized view of all unfulfilled and pending shipments.
fr_CA: Vue centralisée de toutes les expéditions non effectuées et en attente.

en: Change order status to
fr_CA: Changer le statut de la commande en

note: %s: search order status label
en: Change status to %s
fr_CA: Changer le statut en %s

en: Change status to shipped
fr_CA: Changer le statut en expédié

en: Check our documentation or contact our support team if you have any questions.
fr_CA: Consultez notre documentation ou contactez notre équipe d'assistance si vous avez des questions.

en: Choose for which Order status to display
fr_CA: Choisissez pour quel statut de commande afficher

en: Choose the date format that you use when updating the shipment tracking API endpoint from external sources
fr_CA: Choisissez le format de date que vous utilisez lors de la mise à jour du point de terminaison de l'API de suivi des expéditions à partir de sources externes

en: Choose the Shipped Date format
fr_CA: Choisissez le format de la date d'expédition

en: Choose which Order Status in your store you would like to display Add the Tracking icon in the Order Actions menu.
fr_CA: Choisissez le statut de commande dans votre magasin que vous souhaitez afficher. Ajoutez l'icône de suivi dans le menu Actions de commande.

en: Click Here
fr_CA: Cliquez ici

en: Compatible with Popular Plugins
fr_CA: Compatible avec les plugins populaires

en: Completed
fr_CA: Terminé

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: Create Custom Shipping Carriers
fr_CA: Créer des transporteurs personnalisés

en: Create Relationships by engaging your customers after shipping
fr_CA: Créez des relations en interagissant avec vos clients après l'expédition.

en: CSV Import
fr_CA: Importation CSV

en: Current
fr_CA: Actuel

en: Custom Branding
fr_CA: Image de marque personnalisée

en: Custom Order Status "Shipped"
fr_CA: Statut de la commande personnalisée : « Expédiée »

en: Custom order statuses & branded emails
fr_CA: Statuts de commande personnalisés et e-mails de marque

en: Customers get instant, branded notifications. 65% fewer shipping-related support inquiries.
fr_CA: Les clients reçoivent des notifications instantanées et personnalisées. 65 % de demandes d'assistance liées à la livraison en moins.

en: Customize
fr_CA: Personnaliser

en: Customize email content for shipment tracking notifications
fr_CA: Personnalisez le contenu des e-mails de notification de suivi d'expédition

en: Customize provider names and logos for a branded experience.
fr_CA: Personnalisez les noms et logos des fournisseurs pour une expérience de marque.

en: Dark Font
fr_CA: Police sombre

en: Data saved successfully.
fr_CA: Données enregistrées avec succès.

en: Date shipped:
fr_CA: Date d'expédition :

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Delivered
fr_CA: Livré

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Livré <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Livré <span class="count">(%s)</span>

en: Deselect All
fr_CA: Tout déselectionner

en: Display shipment status section
fr_CA: Afficher la section d'état de l'envoi

en: Download 	sample csv
fr_CA: Télécharger un exemple de CSV

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Edit Shipping Carrier
fr_CA: Modifier le transporteur

en: Email Content
fr_CA: Contenu de l'e-mail

en: Email content
fr_CA: Contenu de l'e-mail

en: Email Customizer
fr_CA: Personnalisateur d'e-mail

en: Email heading
fr_CA: En-tête de l'e-mail

en: Email Subject
fr_CA: Sujet du courriel

en: Email type
fr_CA: Type d'e-mail

en: Enable Carriers
fr_CA: Activer les transporteurs

en: Enable email
fr_CA: Activer le courrier électronique

en: Enable log
fr_CA: Activer le journal

en: Enable multiple tracking numbers per order item
fr_CA: Activer plusieurs numéros de suivi par article de commande

en: Enable Shipping Carriers
fr_CA: Activer les transporteurs maritimes

en: Enable this to log all incoming API requests and responses for the Shipment Tracking API in WooCommerce logs. Logs can be found under WooCommerce > Status > Logs.
fr_CA: Activez cette option pour enregistrer toutes les requêtes et réponses API entrantes pour l'API Suivi des expéditions dans les journaux WooCommerce. Les journaux sont accessibles sous WooCommerce > Statut > Journaux.

en: Export tracking information to PayPal
fr_CA: Exporter les informations de suivi vers PayPal

en: Export Tracking to PayPal and Stripe
fr_CA: Suivi des exportations vers PayPal et Stripe

en: Extend your store's capabilities with our ecosystem
fr_CA: Développez les capacités de votre magasin grâce à notre écosystème

en: Feature Comparison
fr_CA: Comparaison des fonctionnalités

en: Filter by shipping provider
fr_CA: Filtrer par transporteur

en: Fulfill Order
fr_CA: Exécuter la commande

en: Fulfillment Dashboard
fr_CA: Tableau de bord d'exécution

en: Fulfillment dashboard
fr_CA: Tableau de bord de réalisation

en: Fulfillment dashboard & split shipment tracking
fr_CA: Tableau de bord des opérations et suivi des expéditions fractionnées

en: Full Integration
fr_CA: Intégration complète

en: Full Item Tracking
fr_CA: Suivi complet de l'article

en: Full Overview
fr_CA: Aperçu complet

en: General Settings
fr_CA: réglages généraux

en: GET STARTED WITH PRO
fr_CA: DÉMARREZ AVEC LA VERSION PRO

en: Go Pro ✨
fr_CA: Passez à la vitesse supérieure ✨

en: Hi there. we thought you'd like to know that the shipment tracking for your recent order from {site_title} has been updated.
fr_CA: Bonjour à tous. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que le suivi de l'expédition de votre commande récente sur {site_title} a été mis à jour.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} has been partially shipped.
fr_CA: Salut. nous avons pensé que vous aimeriez savoir que votre commande récente de {site_title} a été partiellement expédiée.

en: hide details
fr_CA: cacher les détails

en: Hide shipping provider image
fr_CA: Masquer l'image du fournisseur d'expédition

en: Hide tracking header
fr_CA: Masquer l'en-tête de suivi

en: How to import 	tracking number from CSV files?
fr_CA: Comment importer un numéro de suivi à partir de fichiers CSV ?

en: Huge Time Savings
fr_CA: Gain de temps considérable

en: if you want to select all carriers.
fr_CA: si vous souhaitez sélectionner tous les transporteurs.

en: Import in Progress
fr_CA: Importation en cours

en: IN TRANSIT
fr_CA: EN TRANSIT

en: Increase customer satisfaction and repeat purchases
fr_CA: Augmenter la satisfaction client et fidéliser la clientèle

en: Install TrackShip for WooCommerce
fr_CA: Installez TrackShip pour WooCommerce

en: Instant Detection
fr_CA: Détection instantanée

en: Integrates with Your Favorite Shipping Service
fr_CA: S'intègre à votre service de livraison préféré

en: Integrations
fr_CA: Intégrations

en: Invalid order ID.
fr_CA: ID de commande non valide.

en: Join 60,000+ stores optimizing their shipping workflow
fr_CA: Rejoignez plus de 60 000 magasins qui optimisent leur processus d'expédition.

en: Keep 	unchecked for the tracking info to be added to any existing tracking info added to the orders.
fr_CA: Ne pas cocher pour que les informations de suivi soient ajoutées à toutes les informations de suivi existantes ajoutées aux commandes.

en: Keep your customers informed by sending them automated SMS text messages with order & delivery updates. You can send SMS notifications to customers when the order status is updated or when the shipment is out for delivery and more…
fr_CA: Tenez vos clients informés en leur envoyant des SMS automatisés avec les mises à jour concernant leurs commandes et livraisons. Vous pouvez leur envoyer des notifications par SMS lorsque le statut de leur commande est mis à jour, lorsque leur colis est en cours de livraison, et bien plus encore…

en: Large
fr_CA: Grand

en: Learn More
fr_CA: Apprendre encore plus

en: Light Font
fr_CA: Police claire

en: Limited Support
fr_CA: Soutien limité

en: Log will be added to WooCommerce > Status >
fr_CA: Le journal sera ajouté à WooCommerce > Statut >

en: Map carrier names from external APIs to AST providers.
fr_CA: Associer les noms des opérateurs provenant d'API externes aux fournisseurs AST.

en: Mark as Shipped
fr_CA: Marquer comme expédié

en: Mark order as delivered
fr_CA: Marquer la commande comme livrée

en: Mark order as:
fr_CA: Marquer la commande comme:

en: Mockup Order
fr_CA: Commande de maquette

en: Multiple API names mapping is a pro features
fr_CA: Le mappage de plusieurs noms d'API est une fonctionnalité pro

en: Need help?
fr_CA: Besoin d'aide ?

en: Not Available
fr_CA: Pas disponible

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates
fr_CA: Inscrivez-vous pour recevoir des notifications par e-mail pour les mises à jour de sécurité et de fonctionnalités

en: Opt in to share some basic WordPress environment info
fr_CA: Inscrivez-vous pour partager quelques informations de base sur l'environnement WordPress

en: Order Emails Display
fr_CA: Affichage des e-mails de commande

en: Order Statuses
fr_CA: Statuts des commandes

en: Order Statuses & Notifications
fr_CA: Statuts de commande et notifications

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Order was shipped with %1$s and tracking number is: %2$s
fr_CA: La commande a été expédiée avec %1$s et le numéro de suivi est : %2$s

en: Partially Shipped
fr_CA: Partiellement expédié

note: %s: replace with Partially Shipped Count
en: Partially Shipped <span class="count">(%s)</span> | Partially Shipped <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Expédié partiellement <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Expédié partiellement <span class="count">(%s)</span>

en: PayPal & Stripe tracking sync
fr_CA: Synchronisation du suivi PayPal et Stripe

en: PayPal Tracking
fr_CA: Suivi PayPal

note: Please add shipping carriers from <a>here</a> (link to shipping providers page)
en: Please add shipping carriers from <a href="%s">here</a>
fr_CA: Veuillez ajouter les transporteurs à partir d&#39; <a href="%s">ici</a>

note: %s: search WooCommerce plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for Advanced Shipment Tracking for WooCommerce!
fr_CA: Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour le suivi avancé des envois pour WooCommerce !

en: Please upload a valid CSV file.
fr_CA: Veuillez télécharger un fichier CSV valide.

en: Powerful Add-ons
fr_CA: Modules complémentaires puissants

en: Premium Support
fr_CA: Assistance premium

en: Prevent duplicate tracking numbers from being added to orders
fr_CA: Empêcher l'ajout de numéros de suivi en double aux commandes

en: Priority Support
fr_CA: Soutien prioritaire

en: Priority ticket handling and dedicated help center access.
fr_CA: Traitement prioritaire des tickets et accès à un centre d'assistance dédié.

en: Product Code:
fr_CA: Code produit:

en: Provide Amazon Style post-purchase customer experience
fr_CA: Offrir une expérience client après-vente de type Amazon

en: Provider
fr_CA: Fournisseur

en: Real-time Tracking
fr_CA: Suivi en temps réel

en: Recommended
fr_CA: Recommandé

en: Reduce Support Tickets
fr_CA: Réduire les demandes d'assistance

en: Reduce time spent on customer service
fr_CA: Réduisez le temps consacré au service client.

en: Remove Selected
fr_CA: Enlever la sélection

en: Rename the "Completed" Order status label to "Shipped"
fr_CA: Renommez l'étiquette de statut de la commande « Terminée » en « Expédié »

en: Replace tracking information?
fr_CA: Remplacer les informations de suivi ?

en: Reset carriers database, it will reset all your shipping provider database
fr_CA: Réinitialiser la base de données des transporteurs, cela réinitialisera toute la base de données de votre fournisseur d'expédition

en: Responsive tracking info widget
fr_CA: Widget d'informations de suivi réactif

en: Restrict adding the same tracking number
fr_CA: Empêcher l'ajout du même numéro de suivi

en: Save
fr_CA: Sauvegarder

en: Save & Close
fr_CA: Sauvegarder et fermer

en: Saved
fr_CA: Enregistré

en: Search by carrier / country
fr_CA: Recherche par transporteur / pays

en: Select All
fr_CA: Tout sélectionner

en: Send Email
fr_CA: Envoyer un e-mail

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Settings Saved.
fr_CA: Paramètres sauvegardés.

en: Shipment Email Tracking Content
fr_CA: Contenu de suivi des e-mails d'expédition

note: %s: replace with status
en: Shipment status changed to %s
fr_CA: Le statut de l'envoi est passé à% s

en: Shipment Tracking
fr_CA: Suivi de l'expédition

en: Shipment Tracking API
fr_CA: API de suivi des envois

en: Shipped
fr_CA: Expédié

note: %s: replace with shipped order count
en: Shipped <span class="count">(%s)</span> | Shipped <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Expédié <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Expédié <span class="count">(%s)</span>

en: Shipped on
fr_CA: Envoyée le

note: 1: shipping date, 2: source info
en: Shipped on %1$s%2$s
fr_CA: Expédié le %1$s%2$s

note: 1: shipping date
en: Shipped on %1s
fr_CA: Expédié le %s

en: Shipped on:
fr_CA: Expédiés sur:

en: Shipped Order
fr_CA: Commande expédiée

en: Shipping Carrier Already Added
fr_CA: Transporteur déjà ajouté

en: Shipping Carrier Not Found!
fr_CA: Transporteur introuvable !

en: Shipping Carriers
fr_CA: Transporteurs maritimes

en: Shipping carriers database reset successfully.
fr_CA: La base de données des transporteurs maritimes a été réinitialisée avec succès.

en: Shipping Provider API Name Mapping
fr_CA: Correspondance des noms d'API des fournisseurs d'expédition

en: Shipping Provider:
fr_CA: Fournisseur d'expédition:

en: Shipping Service Integrations
fr_CA: Intégrations de services d'expédition

en: Smart API Mapping
fr_CA: Cartographie intelligente des API

en: Spending 2-3 hours daily manually copy-pasting tracking numbers from carrier sites to WooCommerce orders.
fr_CA: Je passe 2 à 3 heures par jour à copier-coller manuellement les numéros de suivi des sites des transporteurs vers les commandes WooCommerce.

en: Standard Only
fr_CA: Standard uniquement

en: Start for Free. 50 Free trackers / monthly
fr_CA: Commencez gratuitement. 50 trackers gratuits par mois.

en: Stop wasting hours on manual tracking updates. Switch from a <strong>tedious manual workflow</strong> to a <a href="https://www.zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">fully automated fulfillment powerhouse</a>.
fr_CA: Cessez de perdre des heures à effectuer des mises à jour manuelles. Passez d&#39;un <strong>flux de travail manuel fastidieux</strong> à un <a href="https://www.zorem.com/ast-pro/?utm_source=wp-admin&utm_medium=ast-go-pro&utm_campaign=hero" target="_blank">système de traitement des commandes entièrement automatisé et ultra-performant</a> .

en: Stripe Tracking
fr_CA: Suivi des bandes

en: Sync Carriers
fr_CA: Transporteurs de synchronisation

en: Sync Shipping Carriers
fr_CA: Synchroniser les transporteurs maritimes

en: Sync tracking info to PayPal and Stripe transactions automatically.
fr_CA: Synchronisation automatique des informations de suivi avec les transactions PayPal et Stripe.

en: Syncing the shipping carriers list add or updates the pre-set shipping carriers and will not effect custom shipping carriers.
fr_CA: La synchronisation de la liste des transporteurs ajoute ou met à jour les transporteurs prédéfinis et n’affectera pas les transporteurs personnalisés.

en: Take control of your post-shipping workflows, reduce time spent on customer service and provide a superior post-purchase experience to your customers.Beyond automatic shipment tracking, TrackShip brings a branded tracking experience into your store, integrates into your workflow, and takes care of all the touch points with your customers after shipping.
fr_CA: Prenez le contrôle de vos processus après-vente, réduisez le temps consacré au service client et offrez une expérience client optimale après l'achat. Au-delà du suivi automatique des expéditions, TrackShip apporte une expérience de suivi personnalisée à votre boutique, s'intègre à votre flux de travail et gère tous les points de contact avec vos clients après l'expédition.

en: Take Your Fulfillment to the Next Level
fr_CA: Passez à la vitesse supérieure en matière d'épanouissement personnel

en: The Advanced Local Pickup (ALP) helps you manage the local pickup orders workflow more conveniently by extending the WooCommerce Local Pickup shipping method. The Pro you set up multiple pickup locations, , split the business hours, apply discounts by pickup location, display local pickup message on the products pages, allow customers to choose pickup location per product, force products to be local pickup only and more…
fr_CA: L'extension Retrait en magasin avancé (ALP) simplifie la gestion des commandes à retirer en magasin en étendant les fonctionnalités de la méthode de livraison Retrait en magasin de WooCommerce. La version Pro vous permet de configurer plusieurs points de retrait, de segmenter les horaires d'ouverture, d'appliquer des remises selon le point de retrait, d'afficher un message de retrait en magasin sur les pages produits, de permettre aux clients de choisir leur point de retrait pour chaque produit, de rendre certains produits disponibles uniquement en retrait en magasin, et bien plus encore…

en: The country-based restrictions plugin by zorem works by the WooCommerce Geolocation or the shipping country added by the customer and allows you to restrict products on your store to sell or not to sell to specific countries.
fr_CA: Le plugin de restrictions par pays de zorem fonctionne grâce à la géolocalisation WooCommerce ou au pays de livraison ajouté par le client et vous permet de restreindre la vente de produits sur votre boutique à certains pays.

en: The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce registration and spam orders by requiring customers to verify their email address when they register an account or before they can place an order on your store.
fr_CA: La vérification de l'adresse e-mail du client aide les propriétaires de boutiques WooCommerce à réduire les inscriptions et les commandes indésirables en exigeant que les clients vérifient leur adresse e-mail lors de la création d'un compte ou avant de pouvoir passer une commande sur votre boutique.

en: The Sales Report Email Pro will help know how well your store is performing and how your products are selling by sending you a daily, weekly, or monthly sales report by email, directly from your WooCommerce store.
fr_CA: L'extension Sales Report Email Pro vous permettra de suivre les performances de votre boutique et les ventes de vos produits en vous envoyant un rapport de ventes quotidien, hebdomadaire ou mensuel par e-mail, directement depuis votre boutique WooCommerce.

en: There are some issue with sync, Please Retry.
fr_CA: Il y a un problème de synchronisation, veuillez réessayer.

en: This browser does not support HTML5.
fr_CA: Ce navigateur ne prend pas en charge HTML5.

en: This option allows you to choose on which order status email you would like to display the tracking information
fr_CA: Cette option vous permet de choisir sur quel email de statut de commande vous souhaitez afficher les informations de suivi

en: Track
fr_CA: Suivre

en: Track Shipment
fr_CA: Suivi de livraison

en: Track Your Order
fr_CA: Suivre votre commande

en: Tracker type
fr_CA: Type de suivi

en: Tracking Button
fr_CA: Masquer l'en-tête de suivi

en: Tracking header text
fr_CA: Texte d'en-tête de suivi

note: %1$s: Reaplce with tracking provider, %2$s: Reaplce with tracking number
en: Tracking info was deleted for tracking provider %1$s with tracking number %2$s
fr_CA: Les informations de suivi ont été supprimées pour le fournisseur de suivi %1$s avec le numéro de suivi %2$s

en: Tracking Information
fr_CA: Informations de suivi

en: tracking integrations
fr_CA: intégrations de suivi

en: Tracking Number
fr_CA: Numéro de suivi

en: Tracking number:
fr_CA: Numéro de suivi :

en: Tracking numbers sync automatically. Fulfillment time reduced to seconds per order.
fr_CA: Les numéros de suivi se synchronisent automatiquement. Délai de traitement réduit à quelques secondes par commande.

en: Tracking Page
fr_CA: Page de suivi

en: Tracking Per Item
fr_CA: Suivi par article

en: Tracking Widget
fr_CA: Widget de suivi

en: Trigger custom email notifications based on delivery status like Out for Delivery or Delivered.
fr_CA: Déclenchez des notifications par e-mail personnalisées en fonction du statut de livraison, comme « En cours de livraison » ou « Livré ».

en: Trusted by 60,000+ stores
fr_CA: Approuvé par plus de 60 000 magasins

en: Try syncing your shipping carriers to get the latest list.
fr_CA: Essayez de synchroniser vos transporteurs pour obtenir la liste la plus récente.

en: Undo
fr_CA: annuler

en: Unlimited Custom
fr_CA: Personnalisation illimitée

en: Unlock Advanced Fulfillment Automation with AST PRO
fr_CA: Découvrez l'automatisation avancée des traitements de commandes avec AST PRO

en: Updated Tracking
fr_CA: Suivi mis à jour

note: %s: replace with Updated Tracking Count
en: Updated Tracking <span class="count">(%s)</span> | Updated Tracking <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Suivi mis à jour <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Suivi mis à jour <span class="count">(%s)</span>

en: Upgrade to
fr_CA: Passez à la version supérieure

en: Upgrade To AST PRO
fr_CA: Passez à AST PRO

en: Upgrade to AST PRO to automate and scale your WooCommerce shipment tracking workflows beyond the basics.
fr_CA: Passez à AST PRO pour automatiser et faire évoluer vos flux de travail de suivi des expéditions WooCommerce au-delà des fonctionnalités de base.

en: Upload a CSV file from your computer:
fr_CA: Téléchargez un fichier CSV depuis votre ordinateur :

en: Upload again
fr_CA: Importer à nouveau

en: Usage Tracking
fr_CA: Suivi de l'utilisation

en: view details
fr_CA: voir les détails

en: View Documentation
fr_CA: Consulter la documentation

en: View Orders
fr_CA: Afficher les commandes

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
fr_CA: Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande Livré, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Partially Shipped order status, You can reassign these orders to a different status
fr_CA: Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande partiellement expédiée, vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent

en: White Label Shipping Carriers
fr_CA: Transporteurs maritimes en marque blanche

en: Widget Header
fr_CA: En-tête de widget

en: Widget Style
fr_CA: Style de widget

en: Y-m-d
fr_CA: A-m-d

en: You are customizing
fr_CA: Vous personnalisez

en: You can upload only csv file.
fr_CA: Vous pouvez télécharger uniquement un fichier csv.

en: Your Order is Partially Shipped
fr_CA: Votre commande est partiellement expédiée

en: Your Post-Shipping & Delivery Autopilot
fr_CA: Votre pilote automatique après expédition et livraison

en: YOUR STORE
fr_CA: VOTRE MAGASIN

en: Your {site_title} order is now partially shipped
fr_CA: Votre commande {site_title} est maintenant partiellement expédiée
