Plugins - WooCommerce Legacy REST API - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (166 entries)

en: You do not have permission to read the tax classes count
fr: Vous n’avez pas le droit de lire le nombre de classes de taxe

en: Could not delete the tax class
fr: Impossible de supprimer la classe de taxe

en: You do not have permission to delete tax classes
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer les classes de taxe

en: You do not have permission to create tax classes
fr: Vous n’avez pas le droit de créer les classes de taxe

en: Standard rate
fr: Taux standard

en: You do not have permission to read tax classes
fr: Vous n’avez pas le droit de lire les classes de taxe

en: You do not have permission to read the taxes count
fr: Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des taxe

en: Could not delete the tax rate
fr: Impossible de supprimer le taux de taxe

en: You do not have permission to delete tax rates
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer les taux de taxe

en: You do not have permission to edit tax rates
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier les taux de taxe

en: You do not have permission to create tax rates
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des taux de taxe

en: A tax rate with the provided ID could not be found
fr: Un taux de taxe avec l’ID fourni ne peut pas être trouvé

en: You do not have permission to read tax rate
fr: Vous n’avez pas le droit de voir le taux de taxe

en: You do not have permission to delete product shipping classes
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer les classes de livraison produit

en: Could not edit the shipping class
fr: Impossible de modifier la classe de livraison

en: You do not have permission to edit product shipping classes
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier les classes de livraison produit

en: You do not have permission to create product shipping classes
fr: Vous n’avez pas le droit de créer les classes de livraison produit

en: A product shipping class with the provided ID could not be found
fr: Une classe de livraison produit avec l’D fourni ne peut être trouvée

en: Invalid product shipping class ID
fr: ID de classe de livraison produit non valide

en: You do not have permission to read product shipping classes
fr: Vous n’avez pas le droit de lire les classes de livraison produit

en: You do not have permission to delete product attribute terms
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer les termes d’attribut de produit

en: A product attribute term with the provided ID could not be found
fr: Un terme d’attribut de produit avec l’ID fourni ne peut pas être trouvé

en: You do not have permission to read product attribute terms
fr: Vous n’avez pas le droit de voir les termes d’attribut de produit

en: Could not delete the tag
fr: Impossible de supprimer la marque

en: Could not delete the category
fr: Impossible de supprimer la catégorie

en: You do not have permission to delete product category
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour supprimer une catégorie de produit

en: Could not edit the category
fr: Impossible de modifier la catégorie

en: You do not have permission to edit product categories
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier des catégories de produit

en: You do not have permission to create product categories
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des catégories de produit

en: Consumer Secret is invalid.
fr: La clé secrète client/cliente est non valide.

en: WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field.
fr: API WooCommerce. Utilisez une clé client/cliente dans le champ identifiant et un secret client dans le champ mot de passe.

en: Invalid webhook delivery.
fr: Crochet Web délivré non valide.

en: Invalid webhook delivery ID.
fr: ID crochet Web délivré non valide.

en: Webhook created on %s
fr: Crochet Web créé le %s

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://
fr: L’URL du crochet web délivrée doit être une URL valide commençant par http:// ou https://

en: Webhook topic is required and must be valid.
fr: Le sujet du crochet Web est nécessaire et doit être valide.

en: You do not have permission to create webhooks.
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des crochets Web.

en: You do not have permission to read the webhooks count
fr: Vous n’avez pas le droit de voir le nombre de crochets Web

en: No %1$s found with the ID equal to %2$s
fr: Pas de %1$s trouvé avec l’ID %2$s

en: You do not have permission to delete product attributes
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer des attributs de produit

en: You do not have permission to edit product attributes
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier des attributs de produit

en: You do not have permission to create product attributes
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des attributs de produit

en: Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by type must be any of these: %s
fr: Type d’attribut de produit order_by non valide - Le type d’attribut de produit order_by doit être un de ceux-ci : %s

en: Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of these: %s
fr: Type d’attribut de produit non valide - le type d’attribut de produit doit être un de ceux-ci : %s

en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
fr: L’identifiant d’URL « %s » est déjà utilisé. Veuillez le changer.

en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
fr: L’identifiant d’URL « %s » n’est pas autorisé car c’est un terme réservé. Veuillez le changer.

en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
fr: L’identifiant d’URL « %s » est trop long (28 caractères max.). Veuillez le raccourcir.

en: A product attribute with the provided ID could not be found
fr: Un attribut de produit avec l’ID fourni ne peut pas être trouvé

en: You do not have permission to read product attributes
fr: Vous n’avez pas le droit de lire les attributs de produit

en: A product category with the provided ID could not be found
fr: Une catégorie de produit avec l’ID fourni ne peut pas être trouvé

en: You do not have permission to read product categories
fr: Vous n’avez pas le droit de voir les catégories de produit

en: Invalid product type - the product type must be any of these: %s
fr: Type de produit non valide - le type de produit doit être un de ceux-ci : %s

en: You do not have permission to create products
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des produits

en: The order refund ID provided is not associated with the order.
fr: L’ID de remboursement n’est pas associé à la commande.

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
fr: Une erreur s’est produite en tentant de créer le remboursement en utilisant l’API de la passerelle de paiement.

en: Cannot create order refund, please try again.
fr: Impossible de créer un remboursement de commande, réessayer.

en: Refund amount must be positive.
fr: Le montant du remboursement doit être positif.

en: Refund amount is required.
fr: Le montant de remboursement est nécessaire.

en: You do not have permission to create order refunds
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des remboursements de commande

en: An order refund with the provided ID could not be found.
fr: Aucune commande de remboursement avec l’ID fourni ne peut être trouvée.

en: Invalid order refund ID.
fr: ID de commande de remboursement non valide.

en: Permanently deleted order note
fr: Note de commande définitivement supprimée

en: The order note ID provided is not associated with the order
fr: L’ID de note de commande fourni n’est pas associé à la commande

en: Cannot create order note, please try again.
fr: Impossible de créer une note de commande, réessayer.

en: Order note is required
fr: La note de commande est nécessairee

en: You do not have permission to create order notes
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des notes de commande

en: An order note with the provided ID could not be found
fr: Une note de commande avec l’ID fourni ne peut être trouvée

en: Invalid order note ID
fr: L’ID de la note de commande est non valide

en: Cannot update coupon, try again.
fr: Impossible de modifier le code promo, réessayer.

en: Coupon discount total must be a positive amount.
fr: Le montant total de remise du code promo doit être positif.

en: Cannot update fee, try again.
fr: Impossible de modifier les frais, réessayer.

en: Fee tax class is required when fee is taxable.
fr: Une classe de taxe de frais est nécessaire lorsque les frais sont taxables.

en: Fee title is required
fr: Le titre des frais est nécessaire

en: Cannot update shipping method, try again.
fr: Impossible de modifier le mode de livraison, réessayer.

en: Shipping method ID is required.
fr: L’ID du mode de livraison est nécessaire.

en: Shipping total must be a positive amount.
fr: Le total de livraison doit être un montant positif.

en: Cannot create line item, try again.
fr: Impossible de créer la ligne d’élément, réessayer.

en: Product quantity is required.
fr: La quantité de produit est nécessaire.

en: Product quantity must be a positive float.
fr: La quantité de produit doit être un entier positif.

en: The product variation is invalid
fr: La variation de produit est non valide

en: Product ID provided does not match this line item
fr: L’ID produit fourni ne correspond pas à cette ligne d’élément

en: Product ID or SKU is required
fr: L’ID ou l’UGS produit est nécessaire

en: Order item ID provided is not associated with order.
fr: L’ID de l’article de commande fourni n’est pas associé à la commande.

en: Provided order currency is invalid.
fr: La devise de commande fournie est non valide.

en: Payment method ID and title are required
fr: L’ID et le titre du moyen de paiement sont nécessaires

en: Cannot create order: %s
fr: Impossible de créer la commande : %s

en: You do not have permission to create orders
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des commandes

en: This resource cannot be created.
fr: Cette ressource ne peut pas être créée.

en: No %1$s data specified to create/edit %1$s
fr: Aucune donnée %1$s spécifiée pour créer/modifier %1$s

en: Failed to update coupon
fr: Échec de la mise à jour du code promo

en: No %1$s data specified to edit %1$s
fr: Aucune donnée %1$s spécifiée pour modifier %1$s

en: Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s
fr: Type de code promo non valide - le type doit être un ce ceux-ci : %s

en: You do not have permission to create coupons
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des codes promo

en: No %1$s data specified to create %1$s
fr: Aucune donnée %1$s spécifiée pour créer %1$s

en: Missing parameter %s
fr: Paramètre %s manquant

en: No route was found matching the URL and request method
fr: Aucun itinéraire n’a été trouvé correspondant à l’URL et à la méthode de requête

en: The handler for the route is invalid
fr: Le gestionnaire de route est non valide

en: Unsupported request method
fr: Méthode de requête non supportée

en: Invalid authentication method
fr: Méthode d’authentification non valide

en: Permanently deleted %s
fr: %s supprimé(s) définitivement

en: This %s cannot be deleted
fr: %s ne peut être supprimé

en: The customer cannot be deleted
fr: Le client ne peut être supprimé

en: Permanently deleted customer
fr: Client définitivement supprimé

en: You do not have permission to delete this %s
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer ce %s

en: You do not have permission to edit this %s
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier ce %s

en: You do not have permission to read this %s
fr: Vous n’avez pas le droit de voir ce %s

en: Invalid %s
fr: %s non valide

en: You do not have permission to read this report
fr: Vous n’avez pas le droit de voir ce rapport

en: You do not have permission to read the products count
fr: Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des produits

en: You do not have permission to read the orders count
fr: Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des commandes

en: The JSONP callback function is invalid
fr: L’appel à la fonction JSONP est non valide

en: JSONP support is disabled on this site
fr: Le support JSONP est d&eacute;sactiv&eacute; sur ce site

en: You do not have permission to delete this customer
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer ce client

en: You do not have permission to edit this customer
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier ce client

en: You do not have permission to read this customer
fr: Vous n’avez pas le droit d’accéder à ce client

en: You do not have permission to create this customer
fr: Vous n’avez pas le droit de créer ce client

en: You do not have permission to read the customers count
fr: Vous n’avez pas le droit de lire le comptage des clients

en: The API key provided does not have write permissions.
fr: La clé d’API fournie ne possède pas les droits d’écriture.

en: The API key provided does not have read permissions.
fr: La clé d’API fournie ne possède pas des droits de lecture.

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
fr: Nonce non valide - Le nonce a déjà été utilisé.

en: Invalid timestamp.
fr: Horodatage non valide.

en: Invalid signature - provided signature does not match.
fr: Signature non valide - La signature fournie ne correspond pas.

en: Invalid signature - signature method is invalid.
fr: Signature non valide - La méthode de signature est non valide.

en: Invalid signature - failed to sort parameters.
fr: Signature non valide - Échec du tri des paramètres.

en: API user is invalid
fr: L’API utilisateur/utilisatrice n’est pas valide

note: translators: %s: parameter name
en: %s parameter is missing
fr: Le paramètre %s est manquant

en: Consumer secret is invalid.
fr: La clé secrète client/cliente est non valide.

en: Consumer secret is missing.
fr: La clé secrète client/cliente est manquante.

note: translators: 1: variation id 2: product name
en: Variation #%1$s of %2$s
fr: Variation n°%1$s sur %2$s

en: The coupon code already exists
fr: Ce code promo existe déjà

en: The coupon code cannot be empty.
fr: Le code promo ne peut pas être vide.

en: The Rest API is unavailable.
fr: L’API REST est indisponible.

note: Description of the plugin
en: The legacy WooCommerce REST API, which used to be part of WooCommerce itself but is removed as of WooCommerce 9.0.
fr: L’ancienne API REST WooCommerce, qui faisait partie de WooCommerce lui-même, mais qui est supprimée à partir de WooCommerce 9.0.

en: Unable to accept more than %s items for this request.
fr: Impossible d’accepter plus de %s éléments pour cette demande.

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Invalid customer
fr: Client/cliente non valide

en: Invalid customer ID
fr: ID client/cliente invalide

en: Webhook topic must be valid.
fr: Le sujet du crochet web doit être valide.

en: Deleted %s
fr: %s a été supprimé

en: Order ID is invalid
fr: L’ID de la commande est invalide

en: Product is invalid.
fr: Ce produit est invalide.

en: Coupon code is required.
fr: Le code promo est obligatoire.

en: Invalid product category ID
fr: L’ID de cette catégorie de produit est invalide

en: Invalid product SKU
fr: L’UGS du produit est invalide.

en: The SKU already exists on another product.
fr: L‘UGS existe déjà sur un autre produit.

en: Invalid coupon code
fr: Ce code promo est invalide

en: Invalid %s ID
fr: L’ID %s est invalide

en: Consumer key is invalid.
fr: La clé client est invalide.

en: Invalid coupon ID
fr: L’ID de ce code promo est invalide

en: Customer ID is invalid.
fr: L’ID client/cliente est invalide.

en: Invalid customer email
fr: Cet e-mail client/cliente est invalide.

en: Invalid product attribute ID
fr: L’ID de l’attribut produit est invalide.

en: Could not edit the attribute
fr: Impossible de modifier l’attribut.

en: Could not delete the attribute
fr: Impossible de supprimer l’attribut.

en: Invalid product tag ID
fr: L’ID de l’étiquette produit est invalide.

en: Could not delete the shipping class
fr: Impossible de supprimer la classe d’expédition.

en: Consumer key is missing.
fr: La clé client est manquante.

en: Product shipping class parent is invalid
fr: Classe parente de livraison non valide

en: Product category parent is invalid
fr: Catégorie parente produit non valide

[ctx: Webhook created on date parsed by DateTime::format]
en: M d, Y @ h:i A
fr: j M Y à H:i

en: This order note cannot be deleted
fr: Cette note de commande ne peut être supprimée

en: You do not have permission to delete product tag
fr: Vous n’avez pas le droit de supprimer les étiquettes produit.

en: You do not have permission to edit product tags
fr: Vous n’avez pas le droit de modifier les étiquettes produit.

en: You do not have permission to create product tags
fr: Vous n’avez pas le droit de créer des étiquettes produit.

en: A product tag with the provided ID could not be found
fr: Une étiquette produit avec cet ID est introuvable.

en: Could not edit the tag
fr: Impossible de modifier l’étiquette.
