# Translation of Plugins - Product Feed PRO for WooCommerce by AdTribes – WooCommerce Product Feeds - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Product Feed PRO for WooCommerce by AdTribes – WooCommerce Product Feeds - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 14:44:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Product Feed PRO for WooCommerce by AdTribes – WooCommerce Product Feeds - Stable (latest release)\n"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:218
msgid "Show only basis attributes in field mapping and filter/rule drop-downs"
msgstr "Afficher uniquement les attributs de base dans le mappage des champs et les listes déroulantes des filtres/règles"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:223
msgid "Enable logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:266
msgid "Change products per batch number"
msgstr "Modifier le nombre de produits par lot"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:193
msgid "Use parent variable product image for variations"
msgstr "Utiliser l’image du produit parent pour les variations"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:208
msgid "Remove the free shipping zone from your feed (Google Shopping / Facebook only)"
msgstr "Retirer la zone de livraison gratuite de votre flux (Google Shopping/Facebook uniquement)"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:157
msgid "And only include lowest priced product variation(s)"
msgstr "Et uniquement inclure les variations de produits les moins chères"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:20
msgid "Polylang support"
msgstr "Prise en charge de Polylang"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:240
msgid "Content IDS variable products Facebook Pixel"
msgstr "IDs des produits variables pour le Facebook Pixel"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:213
msgid "Remove the local pickup shipping zone from your feed (Google Shopping / Facebook only)"
msgstr "Retirer la zone d’expédition « point de vente » de votre flux (Google Shopping/Facebook uniquement)"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:203
msgid "Remove all other shipping classes when free shipping criteria are met (Google Shopping / Facebook only)"
msgstr "Retirer toutes les autres classes d’expédition lorsque les critères d’expédition gratuite sont remplis (Google Shopping/Facebook uniquement)"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:198
msgid "Add shipping costs for all countries to your feed (Google Shopping / Facebook only)"
msgstr "Ajouter des frais de port à votre flux pour tous les pays (Google Shopping/Facebook uniquement)"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:292
msgid "Remove products that did not have sales in the last days"
msgstr "Retirer les produits qui n’ont pas été vendus au cours des derniers jours"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:21
msgid "Facebook pixel feature"
msgstr "Fonctionnalité Pixel Facebook"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:228
msgid "Add Facebook Pixel"
msgstr "Ajouter le pixel Facebook"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:255
msgid "Add Google Dynamic Remarketing Pixel:"
msgstr "Ajouter le pixel de remarketing dynamique Google :"

#: templates/filters-rules/rule-row.php:26
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: templates/filters-rules/filter-row.php:21
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:94
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/edit-feed/tabs/category-mapping-tab.php:101
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: templates/edit-feed/tabs/category-mapping-tab.php:100
msgid "Number of products"
msgstr "Nombre de produits"

#: templates/edit-feed/tabs/category-mapping-tab.php:100
msgid "Your category"
msgstr "Votre catégorie"

#: templates/edit-feed/tabs/field-mapping-tab.php:120
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: templates/edit-feed/tabs/field-mapping-tab.php:119
#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:119
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: templates/edit-feed/tabs/field-mapping-tab.php:118
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:214
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:195
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:113
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:92
#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:105
msgid "Select a country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:88
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:64
msgid "Project name"
msgstr "Nom du projet"

#: templates/settings/general-tab.php:32
msgid "Read more about this"
msgstr "En savoir plus sur ce sujet"

#: templates/settings/general-tab.php:14
msgid "Off / On"
msgstr "Off/On"

#: templates/settings/general-tab.php:13
msgid "Plugin setting"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:94
msgid "Plugin settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: templates/manage-feeds.php:83 templates/manage-feeds.php:116
msgid "Status"
msgstr "État"

#: templates/manage-feeds.php:82 templates/manage-feeds.php:111
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:131
msgid "Include product variations"
msgstr "Inclure les variations de produit"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:233
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalle d’actualisation"

#: templates/manage-feeds.php:86 templates/manage-feeds.php:141
msgid "Feed URL"
msgstr "URL du flux"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:15
#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:16
#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:17
#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:18
#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:19
#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:20
#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:21
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:99
msgid "Plugin systems check"
msgstr "Vérifications système"

#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:97
msgid "IF"
msgstr "SI"

#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:108
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:141
msgid "Then"
msgstr "Alors"

#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:152
msgid "IS"
msgstr "VAUT"

#: templates/edit-feed/tabs/filters-rules-tab.php:130
msgid "CS"
msgstr "Sensible à la casse"

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:79
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr "Activer le suivi Google Analytics"

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:104
msgid "Google Analytics campaign content (utm_content)"
msgstr "Contenu de la campagne Google Analytics (utm_content)"

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:100
msgid "Google Analytics campaign term (utm_term)"
msgstr "Terme de campagne Google Analytics (utm_term)"

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:96
msgid "Google Analytics campaign name (utm_campaign)"
msgstr "Nom de la campagne Google Analytics (utm_campaign)"

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:92
msgid "Google Analytics campaign medium (utm_medium)"
msgstr "Support de campagne Google Analytics (utm_medium)"

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:88
msgid "Google Analytics campaign source (utm_source)"
msgstr "Source de la campagne Google Analytics (utm_source)"

#: templates/edit-feed/tabs/general-tab.php:144
msgid "And only include default product variation"
msgstr "Et inclure uniquement la variation de produit par défaut"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:18
msgid "WPML support - including their currency switcher"
msgstr "Prise en charge de WPML - y compris leur sélecteur de devise"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:17
msgid "Advanced product data manipulation"
msgstr "Manipulation avancée des données produit"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:15
msgid "GTIN, Brand, MPN, EAN, Condition and more fields for your product feeds"
msgstr "GTIN, Marque, MPN, EAN, Condition et plus de champs pour vos flux de produits"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:14
msgid "Priority support - we will help you to get your product feed(s) up-and-running;"
msgstr "Support prioritaire - nous vous aiderons à faire fonctionner votre ou vos flux de produits;"

#: templates/notices/upgrade-to-elite-notice.php:13
msgid "Would you like to get more out of your product feeds? Upgrade to the Elite version of the plugin and you will get:"
msgstr "Souhaitez-vous tirer le meilleur parti de vos flux de produits ? Passez à la version Elite de l’extension et vous obtiendrez :"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-sea.php
msgid "Product Feed PRO for WooCommerce"
msgstr "Product Feed PRO for WooCommerce"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:58
#: includes/Classes/Admin_Pages/Settings_Page.php:59
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-sea.php
msgid "https://www.adtribes.io/support/?utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=woosea_product_feed_pro"
msgstr "https://www.adtribes.io/support/?utm_source=wpadmin&utm_medium=plugin&utm_campaign=woosea_product_feed_pro"

#: templates/edit-feed/tabs/category-mapping-tab.php:56
msgid "Map your products or categories to the categories of your selected channel. For some channels adding their categorisation in the product feed is mandatory. Even when category mappings are not mandatory it is likely your products will get better visibility and higher conversions when mappings have been added."
msgstr "Mappez vos produits ou catégories avec les catégories de votre canal sélectionné. Pour certains canaux, l’ajout de leur catégorisation dans le flux produit est obligatoire. Même lorsque les mappages de catégories ne sont pas obligatoires, il est probable que vos produits obtiendront une meilleure visibilité et des conversions plus élevées lorsque des mappages auront été ajoutés."

#: templates/edit-feed/tabs/conversion-analytics-tab.php:63
msgid "<strong>Google Analytics UTM codes:</strong><br/>Adding Google Analytics UTM codes is not mandatory, it will however enable you to get detailed insights into how your products are performing in Google Analytics reporting and allow you to tweak and tune your campaign making it more profitable. We strongly advise you to add the Google Analytics tracking. When enabled the plugin will append the Google Analytics UTM parameters to your landingpage URL's."
msgstr "<strong>Codes UTM Google Analytics :</strong><br/>L’ajout de codes UTM Google Analytics n’est pas obligatoire, il vous permettra cependant d’obtenir des informations détaillées sur les performances de vos produits dans les rapports Google Analytics et vous permettra d’ajuster votre campagne pour la rendre plus rentable. Nous vous conseillons vivement d’ajouter le suivi Google Analytics. Lorsqu’il est activé, l’extension ajoutera les paramètres UTM de Google Analytics à l’URL de votre page de destination."

#: includes/Classes/Admin_Pages/Edit_Feed_Page.php:57
msgid "Feed configuration"
msgstr "Configuration du flux"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Edit_Feed_Page.php:58
msgid "Create feed"
msgstr "Créer un flux"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Manage_Feeds_Page.php:95
#: includes/Classes/Admin_Pages/Manage_Feeds_Page.php:96
msgid "Manage feeds"
msgstr "Gérer les flux"

#: includes/Classes/Admin_Pages/Manage_Feeds_Page.php:43
msgid "Product Feed Pro"
msgstr "Product Feed Pro"

#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-sea.php
msgid "https://www.adtribes.io"
msgstr "https://www.adtribes.io"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-sea.php
msgid "AdTribes.io"
msgstr "AdTribes.io"

#. Description of the plugin
#: woocommerce-sea.php
msgid "Configure and maintain your WooCommerce product feeds for Google Shopping, Catalog managers, Remarketing, Bing, Skroutz, Yandex, Comparison shopping websites and over a 100 channels more."
msgstr "Configurez et gérez vos flux de produits WooCommerce pour Google Shopping, les gestionnaires de catalogue, le remarketing, Bing, Skroutz, Yandex, les sites Web de comparaison de prix et plus de 100 canaux supplémentaires."